مصطلحات متنوعة ومفيدة ...

[نضال سيف الدين خالد]

ANNO DOMINI : IN A SPECIFIED YEAR OF THE CHRISTIAN ERA.
في سنة كذا بعد ميلاد السيد المسيح
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[منذر أبو هواش]

أخي نضال،

أشكرك على هذه المساهمة
ويسعدني أن أساهم بنقل الترجمات التالية لهذه العبارة اللاتينية

A.D. / Anno Domini

اللغة الانجليزية
in the year of the Lord


اللغة التركية
miladi senede, milattan sonra, (mec) ihtiyarlık


اللغة العربية
‎ميلادية، بعد الميلاد، في سنة كذا للميلاد ‏


اللغة الايطالية
DOPO CRISTO. NELL'ANNO DEL SIGNORE. DELL'ERA VOLGARE. VECCHIAIA ETA AVANZATA

اللغة الفارسية
بعد از ميلاد مسيح ، ميلادى

.

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الأستاذ منذر أبو هواش الموقر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتـــــــه
جزاكم الله خيراً أستاذنا الفاضل , دمتم رافداً غزيراً لمعين المعرفة .
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح MAGNA CARTA
THE GREAT CHARTER GUARRATEEING THE PERSONAL AND POLITICAL LIBERTIES OF THE PEOPLE OF ENGLAND.FORCIBLY SECUREDFROM KING JOHN BY ENGLISH BARONS. IN THE YEAR 1215G
كلمة لاتينية معناها (الوثيقة العظمى ) وثيقة الحقوق السياسية و الشخصية التي أكره النبلاء الإنكليز الملك جون على إقرارهافي عام 1215
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح MAGNA CARTA
THE GREAT CHARTER GUARRATEEING THE PERSONAL AND POLITICAL LIBERTIES OF THE PEOPLE OF ENGLAND.FORCIBLY SECUREDFROM KING JOHN BY ENGLISH BARONS. IN THE YEAR 1215G
كلمة لاتينية معناها (الوثيقة العظمى ) وثيقة الحقوق السياسية و الشخصية التي أكره النبلاء الإنكليز الملك جون على إقرارهافي عام 1215
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم :
"cap-a-pie"
مصطلح فرنسي و يقابله بالإنكليزية "from head to foot" من الرأس إلى القدم .
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام والتقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم :
"prima facie"
مصطلح لاتيني و يقابله بالإنكليزية :
strong enough to justify judicial proceedings
كافٍ لتبرير دعوى قضائية
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم
BONA FIDE
مصطلح لاتيني
و معناه :مخلص ,صادق,لا خداع فيه
و يكثر إستخدام هذا المصطلح في العقود و الإتفاقيات
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل الأستاذ نضال
بعد التحية، عودة إلى مصطلح A.D.، وعلى نهج أستاذنا الكبير د. منذر، فإن ترجمته باللغة المجرية هي:
Idő számitásunk előtt

مع فائق التقدير

[نضال سيف الدين خالد]

الأخ الفاضل الأستاذ نضال
بعد التحية، عودة إلى مصطلح A.D.، وعلى نهج أستاذنا الكبير د. منذر، فإن ترجمته باللغة المجرية هي:
Idő számitásunk előtt

مع فائق التقدير
سعادة الأستاذ /معتصم الحارث الضّوي حفظه الله و رعاه
السلام عليكم و رحمة الله وبركاتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
جزاكم الله خيراً استاذنا الكريم .
تفضلوا بقبول فائق الإحترام والتقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم

"MAFIA"
طصطلح إيطالي
AN INTERNATIONAL CRIMINAL ORGANIZATION BELIEVED ACTIVE,ESPECIALLY IN ITALY AND THE UNITED STATES .
منظمة إجرامية دولية تعمل في تهريب المخدرات و غسيل الأموال والإبتزاز عن طريق التهديد .
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام والتقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم :
: AWOL :Absent Without Official Leave: A term used in the United States Military to describe a soldier or other military member who has left his or her post without permission (usually in disagreement with a particular order). This is one of many military terms that has trickled down into everyday speech among civilian populations.
Private Johnson went AWOL after he received an order to join major combat forces in Iraq.

[أحمد الأقطش]

الأستاذ العزيز الفاضل

نضال سيف الدين

دام هذا العطاء المتدفق والنفحات "المصطلحية" التي تجود بها علينا ..

كمترجم .. أسعى جاهداً للحفاظ على المختصرات الواردة في النص الأصلي قدر الإمكان، ولذلك أحبذ ترجمة A.D. وأيضاً CE إلى حرف ( م ) وهو الاختصار العربي المقابل .

مع خالص الود والتقدير

[أحمد الأقطش]

الأستاذ العزيز الفاضل

نضال سيف الدين

دام هذا العطاء المتدفق والنفحات "المصطلحية" التي تجود بها علينا ..

كمترجم .. أسعى جاهداً للحفاظ على المختصرات الواردة في النص الأصلي قدر الإمكان، ولذلك أحبذ ترجمة A.D. وأيضاً CE إلى حرف ( م ) وهو الاختصار العربي المقابل .

مع خالص الود والتقدير

[أحمد الأقطش]

الأستاذ العزيز الفاضل

نضال سيف الدين

دام هذا العطاء المتدفق والنفحات "المصطلحية" التي تجود بها علينا ..

كمترجم .. أسعى جاهداً للحفاظ على المختصرات الواردة في النص الأصلي قدر الإمكان، ولذلك أحبذ ترجمة A.D. وأيضاً CE إلى حرف ( م ) وهو الاختصار العربي المقابل .

مع خالص الود والتقدير

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الأستاذ/ أحمد الأقطش حفظه الله ورعاه
السلام عليكم و رحمة الله وبركاتـــــــــــــــــــــه
جزاكم الله خيراً على مداخلتكم وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الأستاذ/ أحمد الأقطش حفظه الله ورعاه
السلام عليكم و رحمة الله وبركاتـــــــــــــــــــــه
جزاكم الله خيراً على مداخلتكم وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الأستاذ/ أحمد الأقطش حفظه الله ورعاه
السلام عليكم و رحمة الله وبركاتـــــــــــــــــــــه
جزاكم الله خيراً على مداخلتكم وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم :
: UDI : Unidentified Drinking Injury When one is drunk, one picks up random bruises, aches and pains. At worst, cuts an bruises too. I pretty sure I broke a finger playing cards last night. .مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم :
: UDI : Unidentified Drinking Injury When one is drunk, one picks up random bruises, aches and pains. At worst, cuts an bruises too. I pretty sure I broke a finger playing cards last night. .مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم :
: UDI : Unidentified Drinking Injury When one is drunk, one picks up random bruises, aches and pains. At worst, cuts an bruises too. I pretty sure I broke a finger playing cards last night. .مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

تعبير اليوم :
mental constipation :An inability to articulate one's thoughts or ideas, resulting in significant psychological distress and frustration. Typically, this form of [cognitive impaction] is self-resolving. However, in cases where productive interchange with the afflicted is urgently needed, a [deadline] may be administered; indeed, this has proven to be one of the most effective treatments for stubborn cases of mental constipation
مع تحيات نضال سيف الدين خالد.

[نضال سيف الدين خالد]

تعبير اليوم :
mental constipation :An inability to articulate one's thoughts or ideas, resulting in significant psychological distress and frustration. Typically, this form of [cognitive impaction] is self-resolving. However, in cases where productive interchange with the afflicted is urgently needed, a [deadline] may be administered; indeed, this has proven to be one of the most effective treatments for stubborn cases of mental constipation
مع تحيات نضال سيف الدين خالد.

[نضال سيف الدين خالد]

تعبير اليوم :
mental constipation :An inability to articulate one's thoughts or ideas, resulting in significant psychological distress and frustration. Typically, this form of [cognitive impaction] is self-resolving. However, in cases where productive interchange with the afflicted is urgently needed, a [deadline] may be administered; indeed, this has proven to be one of the most effective treatments for stubborn cases of mental constipation
مع تحيات نضال سيف الدين خالد.

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح جديد :
Billary :The political union of Bill and Hillary Clinton.
The Billary machine should beat Judyani in 2008.
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

مصطلح اليوم:
"force majeure"
COMPELLING CIRCUMSTANCES
ومعناها بالعربية : القوة القاهرة
و يكثر إستعمال هذا التعبير في العقود .
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

إختصار شائع :
AM:ABBREVIATION OF ANTE MERDIEM )BEFORE NOON,THE TIME FROM MIDNIGHT TO NOON وعناها بالعربية قبل الظهر
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مترجم و مستشار

[كريم قمودي]

إختصار شائع :
AM:ABBREVIATION OF ANTE MERDIEM )BEFORE NOON,THE TIME FROM MIDNIGHT TO NOON وعناها بالعربية قبل الظهر
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مترجم و مستشار

تصحيح خطأ مطبعي
meridiem
و معناها

[كريم قمودي]

مصطلح اليوم :
"cap-a-pie"
مصطلح فرنسي و يقابله بالإنكليزية "from head to foot" من الرأس إلى القدم .
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام والتقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم

الصحيح أستاذي الفاضل هو
From head to foot or toe
ومقابله الفرنسي
De la tête aux pieds
ُأمثلة:
Il était habillé en noir de la tête aux pieds
He was wearing black from head to foot
كان يلبس (جلبابا) أسود من رأسه حتى أخمص قدميه

ونرجو الاستفادة

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الأستاذ كريم قمودي الموقر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتــــه
أستاذي الكريم إن التعبير الذي أوردته منقول عن كتابٍ موثوقٍ وقد راجعته ثانيةً بعد مداخلتكم خشيةَ أن يكون هنالك خطا في النقل فتبين عدم وجود ذلك .
تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[احمد البدارين]

الأستاذ نضال سيف الدين خالد
تحية لك على مجهودك وشكرا جزيلا لك
إستمر

[نضال سيف الدين خالد]

تعبير جديد: Bachelor Breakfasts"

Eating breakfast (or any other meal really) while standing at your kitchen counter instead of sitting at your kitchen table.

My dad drives my mom crazy eating his bachelor breakfast of burnt toast
,وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد.

[نضال سيف الدين خالد]

تعبير جديد: Bachelor Breakfasts"

Eating breakfast (or any other meal really) while standing at your kitchen counter instead of sitting at your kitchen table.

My dad drives my mom crazy eating his bachelor breakfast of burnt toast
,وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد.