أسماء غريب
01/10/2006, 03:13 PM
اغسل يا مطرا متوحشا
عفنا و كذبا
تيبّس بالأرواح القذرة،
وشرّح وسخ الناس الأحياء
وتجاعيد الأرواح.
حينما تشرق الشمس
تبدو الأزبال و أحجار الطرق
و كأنها ريش و جواهر،
و لا يفضح الزيف
سوى الناس و أعمالهم
عندها، تمتلأ فراغات الندم.
و أنت وسط دهشة غريبة
وبين رعب و نبوءة،
و بين عري سواد مكنستك الحديدية،
الفجة الوحشية
اقضم من يعيش على التزوير والعفن
و شوش ذاكرته،
فإما يمتزج مع باقي الأوساخ
و إما يسقط من الدوار
في مجرى الفضلات
التي ستكنسها.
و من أجلنا يا مقاتلا فظا مغوارا
يا مطرا من سهام و غموض
أنت أيها الحبيب
ستعيد لنا الخير المجحود.
و من أجلنا نحن
يا من حينما تسري الحياة بالأشياء،
نشعر بسر غريب.
و بين أبدية امتحانات الزمن
يشرق علينا بعفوية، نقاء الحقيقة.
و أنت تزرع الحياة كالصمت
حيث الطبيعة أكثر قوة
و تتحرك كالموت
حيث الفكر ينعم بالخلود.
اغسل و شرّح و اكنس
من يتوهم بأن الحظ في السعادة
يكسب بأقل حهد و عناء.
و أزح بقايا القشور
التي تبعد الناس عن التحضر
و عرّي الذهب و المجد
الذي لا يباع و لايجلب مادية الملذات
و لكن يلمع كبرق
و يسطع خفيا على الآخرين برفقة الله.
للشاعر الإيطالي "كلمنته ريبورا"
من ديوانه "شظايا وجدانية"
ترجمة:د. أسماء غريب
من هو "كليمنته ريبورا"؟
http://www.letteratura.it/rebora/immagini/album/1.jpg
عرف ببحثه المتواصل عن الثوابث الروحية و الحقائق العميقة الكفيلة بإعطاء معنى جاد لحياته.
و لد بمدينة ميلانو سنة 1855 و بها حصل على إجازته في الأدب و أصبح أستاذا بالمدارس التقنية.
في سنة 1913 صدر له ديوان " شظايا وجدانية"
عرف باهتمامه أيضا بالجانب الاجتماعي للحياة، شارك في الحرب العالمية الأولى و عاد منها مجبرا بعد إصابته بأزمة عصبية حادة من جراء ما شاهده بالحرب من رعب و أهوال التي حكى عنها من خلال قصائده المنظومة بين سنتي 1913 و 1918
بدأ مساره الشعري يتسم بعد تجربته هذه بطابع صوفي محض و هذا وا ضح بشكل كبير في ديوانه "تراتيل بدون اسم"
في سنة 1955-1956 صدرت مجموعته "تراتيل الشك" و قد كانت هذه الفترة بالنسبة الأكثر صعوبة و ألما، قضاها و قد أشهر قلمه في وجه مفاهيم الرأسمالية الجديدة آنذاك و ما جرته على الإنسانية جمعاء من حروب و وويلات.
توفي سنة 1957
عفنا و كذبا
تيبّس بالأرواح القذرة،
وشرّح وسخ الناس الأحياء
وتجاعيد الأرواح.
حينما تشرق الشمس
تبدو الأزبال و أحجار الطرق
و كأنها ريش و جواهر،
و لا يفضح الزيف
سوى الناس و أعمالهم
عندها، تمتلأ فراغات الندم.
و أنت وسط دهشة غريبة
وبين رعب و نبوءة،
و بين عري سواد مكنستك الحديدية،
الفجة الوحشية
اقضم من يعيش على التزوير والعفن
و شوش ذاكرته،
فإما يمتزج مع باقي الأوساخ
و إما يسقط من الدوار
في مجرى الفضلات
التي ستكنسها.
و من أجلنا يا مقاتلا فظا مغوارا
يا مطرا من سهام و غموض
أنت أيها الحبيب
ستعيد لنا الخير المجحود.
و من أجلنا نحن
يا من حينما تسري الحياة بالأشياء،
نشعر بسر غريب.
و بين أبدية امتحانات الزمن
يشرق علينا بعفوية، نقاء الحقيقة.
و أنت تزرع الحياة كالصمت
حيث الطبيعة أكثر قوة
و تتحرك كالموت
حيث الفكر ينعم بالخلود.
اغسل و شرّح و اكنس
من يتوهم بأن الحظ في السعادة
يكسب بأقل حهد و عناء.
و أزح بقايا القشور
التي تبعد الناس عن التحضر
و عرّي الذهب و المجد
الذي لا يباع و لايجلب مادية الملذات
و لكن يلمع كبرق
و يسطع خفيا على الآخرين برفقة الله.
للشاعر الإيطالي "كلمنته ريبورا"
من ديوانه "شظايا وجدانية"
ترجمة:د. أسماء غريب
من هو "كليمنته ريبورا"؟
http://www.letteratura.it/rebora/immagini/album/1.jpg
عرف ببحثه المتواصل عن الثوابث الروحية و الحقائق العميقة الكفيلة بإعطاء معنى جاد لحياته.
و لد بمدينة ميلانو سنة 1855 و بها حصل على إجازته في الأدب و أصبح أستاذا بالمدارس التقنية.
في سنة 1913 صدر له ديوان " شظايا وجدانية"
عرف باهتمامه أيضا بالجانب الاجتماعي للحياة، شارك في الحرب العالمية الأولى و عاد منها مجبرا بعد إصابته بأزمة عصبية حادة من جراء ما شاهده بالحرب من رعب و أهوال التي حكى عنها من خلال قصائده المنظومة بين سنتي 1913 و 1918
بدأ مساره الشعري يتسم بعد تجربته هذه بطابع صوفي محض و هذا وا ضح بشكل كبير في ديوانه "تراتيل بدون اسم"
في سنة 1955-1956 صدرت مجموعته "تراتيل الشك" و قد كانت هذه الفترة بالنسبة الأكثر صعوبة و ألما، قضاها و قد أشهر قلمه في وجه مفاهيم الرأسمالية الجديدة آنذاك و ما جرته على الإنسانية جمعاء من حروب و وويلات.
توفي سنة 1957