المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : هل الترجمة علم أم فن أم مهارة؟


عنتر عبد اللاه
03/12/2006, 04:45 PM
الأساتذة الأجلاء و الزملاء الأفاضل
إليكم محاضرة ألقيتها إجابة لسؤال : هل الترجمة علم أم فن أم مهارة؟
وأرحب بتعليقاتكم ومداخلاتكم عليها.
تجدونها في الرابط التالي http://www.arabswata.org/forums/uploaded/360_1165152970.rar
د. دنحا طوبيا كوركيس
04/12/2006, 10:19 PM
أخي د. عنتر.
لم أستطع فتح الملف. ومع ذلك، أقول بأن الترجمة عشق من نوع خاص تجمع بين الذي تفضلت به وكل أحاسيسك، إن كانت الغاية غير مادية. وما عدا ذلك، فهي فن ومهارة، حالها حال ميكانيكي السيارات.

محبتي.

الأستاذ الدكتور دنحا طوبيا كوركيس
جامعة جدارا للدراسات العليا
إربد/ الأردن

عضو الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
عضو الجمعية الدولية للفائداتية (التداولية)- بلجيكا
عضو الجمعية الدولية لعلماء اللغة- أمريكا
عضو هيئة تحرير مجلة Linguistik التي تصدر عن الأتحاد الأوروبي
عضو الجمعية الدولية لهيئات تطوير تحرير الدوريات اللغوية- أمريكا
عنتر عبد اللاه
04/12/2006, 11:11 PM
ربما كان هناك خطأ أثناء تحميل الملف ، وعلى أي حال تجدون العرض في الرابط الجديد ، وإن شاء الله يكون سهل الفتح
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/360_1165262765.rar
يوسف الحجار
05/12/2006, 12:44 AM
جزاك الله خيراًَ على هذه المحاضرة وجعلها فى ميزان حسناتك
أخوك ،
Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
05/12/2006, 02:25 AM
الأساتذة الأجلاء و الزملاء الأفاضل
إليكم محاضرة ألقيتها إجابة لسؤال : هل الترجمة علم أم فن أم مهارة؟
وأرحب بتعليقاتكم ومداخلاتكم عليها.
تجدونها في الرابط التالي http://www.arabswata.org/forums/uploaded/360_1165152970.rar

لم تكن ثمة مشكلة في الرابط الأول.
تقديم مفيد، وحسن التنظيم, ويفيد من معطيات التكنولوجيا.
شكري وتحياتي.
عبدالباسط شوفين
18/06/2007, 06:08 PM
كعهدي بك دائماً د.عنتر
كان الموضوع والعرض رائعين
في انتظار المزيد من المشاركات
يسري حمدي
19/06/2007, 10:38 AM
ربما كان هناك خطأ أثناء تحميل الملف ، وعلى أي حال تجدون العرض في الرابط الجديد ، وإن شاء الله يكون سهل الفتح
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/360_1165262765.rar

شكراً جزيلاً دكتور عنتر علي هذا العرض الرائع
تحية قاهرية إلي أبناء جنوب الوادي:good:

مع خالص تحياتي
عماد رشدي
23/06/2010, 08:52 AM
السلام عليكم ورحمة الله اولا احب ان اشكر استاذي الفاضل الدكتور عنتر صلحي لاني تعلمت علي يدة الكثير في الجامعة ما بخصوص الترجمة فانها علم وفن
اولا انها علم لان المترجم لابد ان يكون دارسا للغة من حيث المهارات اللغوية ومن حيث قواعد اللغة
ثانيا انها فن لان علي المترجم ان يكون متذوقا لمعني النص الذي يقوم بترجمته ولا يعتمد علي الترجمة الحرفية للنص
سعيد عبد الرحمن
22/01/2016, 08:22 AM
بورك فيك الرابط لايفتح أيضا ..تقبلوا تحياتي