هل ترجمتى صحيحة

[غادة الحاج]

الاسحم :
الاسد lion
القران marriage
صنم idol
الدم تغمس فية أيدي المتحالفين---------------------
السحاب cloud
حلمة الثدى nipple

البزيع
الغلام boy
كرم to be generous
ظريفا humorous
ظريفة--------------------------------
مليحا handsome - beautiful
كيسا فطن clever discerning
ذكي clever
لباقة tactful
تفاقم الشر to be aggravated
هاج هائجه to flare up
ارعد to make some one tremble
ذكى القلب shrewd
الزرياب
المدخل enter
مواضع الغنم corral
حفرة الصائد hunter pit
مسيل الماء to flow
سال to run
الذهب gold
ماؤة----------------------------
طائر ابوريق Jay

عقعق
صوت--------------------------
طائرmagpie
صوت حركة الورق ---------------------
صوت ثوب الجديد-------------------------

لماز
واش : نمامtalebearer
الافاك ناشر ا حاديتscandalmonger
اغتاب لمزto backbite
تشهير defamation - slander

وماهي المعادلة الت من خلالها يمكن تحويل التاريخ الهجري الى الميلادي ؟
تواريخ الميلاد و الوفاء لكل من الرواسي – الهراء
سيرة الاعلم الشنتمري

[ايمان حمد]

الاخت الكريمة غادة
لم افهم ما المطلوب تحديدا

يرجى التوضيح لنساعدك كما ينبغى

تحية

[ايمان حمد]

السلام عليكم
الأخت غادة : صححت لك قليلا واضفت كلمات اخرى
اما المحذوفات فلم افهم ما هى اصلا باللغة العربية
====
الاسد lion
القران / الزواج marriage
صنم idol
السحاب cloud
حلمة الثدى nipple

الغلام boy
كرم Generosity
ظريفا humorous
ظريفة funny و humorous ايضا
مليحة للبنت =beautiful
اما الولد فيقال له handsome
كيس / فطن clever - discerning
ذكي clever
لبق tactful ، لباقة tactfulness
تفاقم aggravated
هاج هائجه to flare up
ارعد to make some one tremble
ذكى shrewd
مدخل entery
( الزريبة ) corral
حفرة الصائد hunter pit
مسيل الماء to flow
سال to run
الذهب gold
طائر ابوزريق Jay - طائر يشبه الغراب

صوت sound /voice
غراب magpie
لماز / واش : نمامtalebearer & gossipper
الافاك ناشر ا حاديتscandalmonger
اغتاب لمزto backbite
تشهير defamation - slander

[د. محمد اسحق الريفي]

الأخت الكريمة غادة

بإمكانك الاستعانة بهذا الموقع للترجمة الفورية للكلمات والجمل القصيرة:

http://www.google.com/translate_t?langpair=en|ar

في أمان الله

[غادة الحاج]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اشكرك و احييك على هذه الاجابة القيمة
لتوضيح سؤالي مرة اخرى
ترجمت الكلمات عقعق – البزيع – لماز - - الاسحم الى الانجليزية ثم استخراج معانى كل كلمة ومن ثم ترجمتهم الى الانجليزية
اما الكلمات فهى ليست محذوفة ولكني لم اوافق فى الحصول على معنى مناسب
و صوت - صوت الطئر عقعق
مودتي