نضال سيف الدين خالد
27/04/2008, 09:05 AM
الأفاضل أعضاء الجمعية الموقرين
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
صادفتني أثناء حضور ورشة مذكرات التفاهم الدبلوماسية التي أشرف عليها مشكوراً الأستاذ عامر العظم
كلمة تبدو للكثير من المترجمين معروفة و لكن لدى ترجمتها تظهر بعض الإشكالات وهذه الكلمة هي ::
PROTOCOLE ,وهي كلمة فرنسية الأصل
و يقابلها في الإنكليزية :[THE RULES OF ETIIQUETTE OF THE DIPLOMATIC CORPS]
وتعني في العربية (نظام التشريفات الديبلوماسية )
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خـــالــــد
مــــــــــــــــــترجم و مســـــــتشـــــــار
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
صادفتني أثناء حضور ورشة مذكرات التفاهم الدبلوماسية التي أشرف عليها مشكوراً الأستاذ عامر العظم
كلمة تبدو للكثير من المترجمين معروفة و لكن لدى ترجمتها تظهر بعض الإشكالات وهذه الكلمة هي ::
PROTOCOLE ,وهي كلمة فرنسية الأصل
و يقابلها في الإنكليزية :[THE RULES OF ETIIQUETTE OF THE DIPLOMATIC CORPS]
وتعني في العربية (نظام التشريفات الديبلوماسية )
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خـــالــــد
مــــــــــــــــــترجم و مســـــــتشـــــــار