منذر أبو هواش
29/04/2008, 12:27 AM
لا بلح الشام ولا عنب اليمن :)
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1209417100.jpg
هذا مثل يضرب فيمن يسعى إلى حظ أو خير يناله، لكنه يكون متأخرا، ويفشل في مسعاه، ويفوته الأمر لسبب ما، فيندب حظه متحسرا على ما فاته. وهذا المثل الشامي يشبه في معناه المثل المصري الشائع "خرج من المولد بلا حمص".
أعتقد أن "بلح الشام" المذكور في هذا المثل ليس هو البلح العادي الذي يصير رطبا وتمرا كما يخيل إلى الكثير من الناس، وإنما هو حلوى يصنعها أهل الشام من الدقيق والبيض والزيت والسكر والماء، ويسمونها بلحا لأنها تذكر بالبلح، وتشبهه شكلا وحجما ولونا وحلاوة، وأظن أنها تشبه أيضا حلوى "كرابيج حلب" في الأردن، وحلوى "أصابع (صوابع) زينب" في مصر.
ويبدو لي أن هذا المثل قد ضرب في شخص أظهر استياءً وهما وغما شديدا عندما فاته أكل "بلح الشام" في مناسبة ما، فقالوا فيه متندرين: "ما طال بلح الشام ولا عنب اليمن" أو "لا بلح الشام ولا عنب اليمن" على سبيل المشاكلة بين البلح والعنب من جهة، وبين الشام واليمن من جهة أخرى، يريدون أن هذا الشخص لم يحصل على هذه الحلوى ولا حتى على ما يقدرون أنه أقل منها حجما.
ومن غريب الصدف أن يطلق على هذه الحلوى في مصر اسم "أصابع زينب"، وهو الاسم نفسه الذي يطلقه اليمنيون على أحد الأنواع الفاخرة من "عنب اليمن" ...!!!
والله أعلم، وبالله التوفيق،
منذر أبو هواش
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1209416930.jpg
بلح الشام
.
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1209417100.jpg
هذا مثل يضرب فيمن يسعى إلى حظ أو خير يناله، لكنه يكون متأخرا، ويفشل في مسعاه، ويفوته الأمر لسبب ما، فيندب حظه متحسرا على ما فاته. وهذا المثل الشامي يشبه في معناه المثل المصري الشائع "خرج من المولد بلا حمص".
أعتقد أن "بلح الشام" المذكور في هذا المثل ليس هو البلح العادي الذي يصير رطبا وتمرا كما يخيل إلى الكثير من الناس، وإنما هو حلوى يصنعها أهل الشام من الدقيق والبيض والزيت والسكر والماء، ويسمونها بلحا لأنها تذكر بالبلح، وتشبهه شكلا وحجما ولونا وحلاوة، وأظن أنها تشبه أيضا حلوى "كرابيج حلب" في الأردن، وحلوى "أصابع (صوابع) زينب" في مصر.
ويبدو لي أن هذا المثل قد ضرب في شخص أظهر استياءً وهما وغما شديدا عندما فاته أكل "بلح الشام" في مناسبة ما، فقالوا فيه متندرين: "ما طال بلح الشام ولا عنب اليمن" أو "لا بلح الشام ولا عنب اليمن" على سبيل المشاكلة بين البلح والعنب من جهة، وبين الشام واليمن من جهة أخرى، يريدون أن هذا الشخص لم يحصل على هذه الحلوى ولا حتى على ما يقدرون أنه أقل منها حجما.
ومن غريب الصدف أن يطلق على هذه الحلوى في مصر اسم "أصابع زينب"، وهو الاسم نفسه الذي يطلقه اليمنيون على أحد الأنواع الفاخرة من "عنب اليمن" ...!!!
والله أعلم، وبالله التوفيق،
منذر أبو هواش
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1209416930.jpg
بلح الشام
.