من يعرف مقابل "الكفة" بوصفها قطعة غيار ؟

[منذر أبو هواش]

الأساتذة الأعزاء،

"الكفة" هو الاسم الذي يطلقونه في الأردن على قطعة في السيارة تقع بالقرب من العجلة ويستند إلها ماص الصدمات (الصنوبرص) ويلزمني أن أعرف مقابلها بأية لهجة أو لغة أخرى. كما أرجو إذا أمكن تزويدي بمقابل "الجوزة" و "البيضة" وأسماء أية قطع غير مسماة وتظهر في الصورة المرفقة بأدناه، وهذه المصطلحات هي من المصطلحات المحلية المستخدمة في الأردن في قطاع قطع الغيار وتصليح السيارات.

وشكرا للجميع،

منذر أبو هواش

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1209445897.gif
.

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الاستاذ الفاضل منذر أبو هواش حفظه الله و رعاه
السلام عليكم و رحمة الله وبركاتــــــــه
أستاذي الكريم تختلف مسميات قطع الغيار من بلد لآخر وإن ما تسأل عنه هو LOWER CONTROL ARM ذراع التحكم السفلي (او المقص السفلي) و يدعى في بعض المناطق (الكتف)أما بالنسبة ل(البيضة) و(الجوزة )و كذلك (الركبة) فهي مايطلق عليها بالإنكليزية (BALL JOINT) هذا والله أعلم .
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير.
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[ايمان حمد]

السلام عليكم

يعطيك العافية اخى نضال

استاذ منذر : هل تصدق ان صار لى نصف ساعة ابحث لك عن مسردين هامين عن مصطلحات السيارات !

للأسف لم اعثر عليهما الى الان - لربما ساعدنا معتصم المشرف على هذا القسم ، ففيهما كل المصطلحات تقريبا

اعتقد انى حملتهم من هنا فقط

سابحث لاحقا فى جهازى بالمنزل


تحيتى

[نضال سيف الدين خالد]

السلام عليكم

يعطيك العافية اخى نضال

استاذ منذر : هل تصدق ان صار لى نصف ساعة ابحث لك عن مسردين هامين عن مصطلحات السيارات !

للأسف لم اعثر عليهما الى الان - لربما ساعدنا معتصم المشرف على هذا القسم ، ففيهما كل المصطلحات تقريبا

اعتقد انى حملتهم من هنا فقط

سابحث لاحقا فى جهازى بالمنزل


تحيتى



لأستاذ الفاضل منذر أبو هواش الموقر
الأستاذة الفاضلة إيمان حمد الموقرة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يمكنكما التفضل بالرجوع إلى موقع الكلية التقنية و التي يشرف عليها دكتور موثوق المعلومات و ضليع في هذا المجال www.thecartech.com
وستجدون فيه وبشكل تفصيلي ما تنشدونه من معلومات عن السيارات
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

السلام عليكم

يعطيك العافية اخى نضال

استاذ منذر : هل تصدق ان صار لى نصف ساعة ابحث لك عن مسردين هامين عن مصطلحات السيارات !

للأسف لم اعثر عليهما الى الان - لربما ساعدنا معتصم المشرف على هذا القسم ، ففيهما كل المصطلحات تقريبا

اعتقد انى حملتهم من هنا فقط

سابحث لاحقا فى جهازى بالمنزل


تحيتى



لأستاذ الفاضل منذر أبو هواش الموقر
الأستاذة الفاضلة إيمان حمد الموقرة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يمكنكما التفضل بالرجوع إلى موقع الكلية التقنية و التي يشرف عليها دكتور موثوق المعلومات و ضليع في هذا المجال www.thecartech.com
وستجدون فيه وبشكل تفصيلي ما تنشدونه من معلومات عن السيارات
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[منذر أبو هواش]

أخي الأستاذ نضال سيف الدين،

أشكرك كثيرا على ما تفضلت به.

لقد شعرت بالارتياح لهذه الترجمة، وأعتقد الآن أن الكفة هي نفسها القطعة المظللة باللون الأزرق في الصورة المرفقة وإلى أن يثبت العكس.

كذلك أرى أن هناك تناسبا وتشابها بين BALL JOINT وبين الجوزة والبيضة ولو من حيث الشكل، إذ إن هذا التشابه يعزز هذا الاقتراح بشكل شديد.

أشكر لك اهتمامك ولطفك مرة أخرى، ودمت سالما، وبالله التوفيق.

منذر أبو هواش

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1209445897.gif
.

[منذر أبو هواش]

الأستاذة ايمان حفظها الله،

قد لا تصدقين أنني تركت كل ما لدي من عمل، وقضيت نصف نهاري وأنا أسأل بعض الأصدقاء، وأبحث على الانترنت في المسارد المتخصصة وفي النشرات الفنية وفي مواقع الشركات العربية والتركية والأجنبية التي تتعامل بالسيارت وبقطع غياراتها.

لقد راودني احتمال أن يكون المقابل كما تفضل به أخي نضال، لكنني لم أستطع التأكد بشكل قطعي نهائي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وكدت أن أذهب إلى السوق لكي أرى هذه القطعة بعيني وأقارنها بما توفر لدي من صور ومن نشرات ومن كاتالوجات.

شكرا لكم أيها المترجمون والأصدقاء الأفاضل، ودمتم بكل خير.

منذر أبو هواش

:fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

قاموس المصطلحات الفنية للسيارات
http://www.webfilehost.com/?mode=viewupload&id=9669784

Mechanical Glossary English-Arabic
http://www.webfilehost.com/?mode=viewupload&id=3178929