تعبير اليوم: Blow off steam

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة

Blow off steam
(USA) If you blow off steam, you express your anger or frustration

Blow out of the water If something, like an idea, is blown out of the water, it is destroyed or defeated comprehensively

Blow smoke
(USA) If people blow smoke, they exaggerate or say things that are not true, usually to make themselves look better


سمير الشناوي
1 مايو 2008

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة

Blow off steam
(USA) If you blow off steam, you express your anger or frustration

Blow out of the water If something, like an idea, is blown out of the water, it is destroyed or defeated comprehensively

Blow smoke
(USA) If people blow smoke, they exaggerate or say things that are not true, usually to make themselves look better


سمير الشناوي
1 مايو 2008

[ايمان حمد]

سميرنا اقتراحاتى

ينفث سموم غضبه / ينفث غضبه
يخرب الفكرة ( يبوظها )
يتفاخر / يتكشخ ( عامى خليجى ) ، يقّرَع ( عامى مصرى )

تحياتى

[ايمان حمد]

سميرنا اقتراحاتى

ينفث سموم غضبه / ينفث غضبه
يخرب الفكرة ( يبوظها )
يتفاخر / يتكشخ ( عامى خليجى ) ، يقّرَع ( عامى مصرى )

تحياتى

[منى هلال]

Blow off steam
ينفس عما في صدره

Blow out of the water
ينبذ الفكرة نبذاً تاماً - فكرة منبوذة

Blow smoke
نفخة كذابة / نعرة كذابة

[منى هلال]

Blow off steam
ينفس عما في صدره

Blow out of the water
ينبذ الفكرة نبذاً تاماً - فكرة منبوذة

Blow smoke
نفخة كذابة / نعرة كذابة

[سمير الشناوي]

سميرنا اقتراحاتى

ينفث سموم غضبه / ينفث غضبه
يخرب الفكرة ( يبوظها )
يتفاخر / يتكشخ ( عامى خليجى ) ، يقّرَع ( عامى مصرى )

تحياتى


عزيزتي ايمان

تحية كبيرة لك
و ترجمة رائعة كصاحبتها

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

سميرنا اقتراحاتى

ينفث سموم غضبه / ينفث غضبه
يخرب الفكرة ( يبوظها )
يتفاخر / يتكشخ ( عامى خليجى ) ، يقّرَع ( عامى مصرى )

تحياتى


عزيزتي ايمان

تحية كبيرة لك
و ترجمة رائعة كصاحبتها

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

Blow off steam
ينفس عما في صدره

Blow out of the water
ينبذ الفكرة نبذاً تاماً - فكرة منبوذة

Blow smoke
نفخة كذابة / نعرة كذابة

عزيزتي منى

ترجمة راقية كصاحبتها

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

Blow off steam
ينفس عما في صدره

Blow out of the water
ينبذ الفكرة نبذاً تاماً - فكرة منبوذة

Blow smoke
نفخة كذابة / نعرة كذابة

عزيزتي منى

ترجمة راقية كصاحبتها

مودتي

سمير الشناوي

[اسامه مصطفى الشاذلى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية لأستاذنا الغالى

إليك محاولتى

Blow off steam
يستشيط غضبا
يثور
يفش غله فى ( عاميه مصريه )

Blow out of the water
يهزم هزيمة ساحقة
يدمر تدميرا شاملا
يكتسح هذا الامر بشئ أقوى
يلغى - يهزم - يدمر- يتغلب
الغى ( الفكرة ) من أساسها

Blow smoke
يختلق الاكاذيب
يهرف بما لا يعرف
يبالغ / يتمادى / يشطح
ينخع ( عاميه مصريه )

تحيتى وتقديرى ومودتى

[اسامه مصطفى الشاذلى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية لأستاذنا الغالى

إليك محاولتى

Blow off steam
يستشيط غضبا
يثور
يفش غله فى ( عاميه مصريه )

Blow out of the water
يهزم هزيمة ساحقة
يدمر تدميرا شاملا
يكتسح هذا الامر بشئ أقوى
يلغى - يهزم - يدمر- يتغلب
الغى ( الفكرة ) من أساسها

Blow smoke
يختلق الاكاذيب
يهرف بما لا يعرف
يبالغ / يتمادى / يشطح
ينخع ( عاميه مصريه )

تحيتى وتقديرى ومودتى

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية لأستاذنا الغالى

إليك محاولتى

Blow off steam
يستشيط غضبا
يثور
يفش غله فى ( عاميه مصريه )

Blow out of the water
يهزم هزيمة ساحقة
يدمر تدميرا شاملا
يكتسح هذا الامر بشئ أقوى
يلغى - يهزم - يدمر- يتغلب
الغى ( الفكرة ) من أساسها

Blow smoke
يختلق الاكاذيب
يهرف بما لا يعرف
يبالغ / يتمادى / يشطح
ينخع ( عاميه مصريه )

تحيتى وتقديرى ومودتى


الحبيب اسامة

اهلا بك صاحب الخلق والعلم

ترجمة راقية و شاملة وافية

تحية تقدير واعجاب :good::good:


مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية لأستاذنا الغالى

إليك محاولتى

Blow off steam
يستشيط غضبا
يثور
يفش غله فى ( عاميه مصريه )

Blow out of the water
يهزم هزيمة ساحقة
يدمر تدميرا شاملا
يكتسح هذا الامر بشئ أقوى
يلغى - يهزم - يدمر- يتغلب
الغى ( الفكرة ) من أساسها

Blow smoke
يختلق الاكاذيب
يهرف بما لا يعرف
يبالغ / يتمادى / يشطح
ينخع ( عاميه مصريه )

تحيتى وتقديرى ومودتى


الحبيب اسامة

اهلا بك صاحب الخلق والعلم

ترجمة راقية و شاملة وافية

تحية تقدير واعجاب :good::good:


مودتي

سمير الشناوي