اقتراح بإقامة دورة في الترجمة الطبية

[تامر عبدالحميد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجومن الاخوة الاعضاء الذين درسوا الطب أن يقدموا لنا دورة عن الترجمة الطبية حيث ان لها اهمية كبيرة في المجالات اليومية التي يتعرض لها المترجم ويمكنني ان اساعد بتقديم افكار لما تشمله هذه الدورة

ولكم جزيل الشكر

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اوفق اخى تامر وأؤيد الفكرة تماما

يرجى من الأطباء التعاون .

شكرا اخى تامر على الأقتراح المفيد والذى اتمنى ان ارى تفاعل معه

هل من تصور للدورة - ربما وجب عليك عمل خطة لها وتقديمها لطبيب يتبناها

يمكنك مراسلة الدكتور قائد اليوسفى والدكتور النادى واياد فضلون


كما اتمنى ان تعمم الفكرة ونرى دورات اخرى متخصصة فى الهندسة والمصارف ... الخ


تحياتى

[معتصم الحارث الضوّي]

الاقتراح رائع يا أخي تامر، والواقع المُعاش أن مجال الترجمة الطبية من المجالات الشائكة التي يهرب منها الكثيرون (أنا أحدهم)، إذ يتطلب معرفة شبه أكاديمية بالطب، وتمرسا ومرانا طويلا على انتقاء المصطلحات الطبية قبل ولوج أغواره.
أتمنى أن يتقدم المتخصصون في هذا المجال متطوعين بتدريسنا، ونكون لكم جميعا من الشاكرين.

فائق تقديري

[أيوب بوخاتم]

أتمنى أن تلقى الفكرة صدى لدى من يستطيع المساعدة ونحن في منتهى التطلع لهذه الدورة ومثيلاتها

[سعاد صالح]

شكرا اخي على هذه الفكره الرائعه

واتمنى ان تلاقي تفاعلا

تحياتي

[الدكتورناصرزياد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ تامر الاقتراح الذى وضعته اقتراح فى محله حيث ان الترجمه الطبيه لابد منها حيث انك تتعامل مع المرسض العربى لا تتعامل مع مريضى انجليزى او لا تينى وانا انظر الى كثير الكتب المترجمه ولو بالمصطلحات السوريه وغيرها الذى لا تفهم
لكن لا ننكر ان الاستفاده منه كبيره وانى اعرف كتب كثيره منها (مدسن دليل الممارس الطبى - دليل ممارس طب الباطنيه والعام - المرجع الاول العلاجى لطب الباطنبه )والكتب كثيره ولكن ان هناك من درسوا فى الددول الذى لا تدرس الانجليزيه يستفيدون منها لان الذين يدرسون فى روسيا لا يعرفون الترجمه بالانجليزي وانى اقول ان الطب متشابه فى المصطلحات
ولكن نريد ان يكون الترجمه بالفصحى حتى يفهم الجميع فى الوطن العربى بكل مكان فيه وفى الخارج او حتى المطلعين والمثقفين



شكرا لك وانا اتمنى ان نعمل فى هذا المجال بشكل كبير وجدى


اخواك الدكتورناصر