المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : can you help with English\Arabic idioms dictionary?


ميمي سبيعي
11/05/2008, 10:31 AM
السلام عليكم جميعا


هل من الممكن المساعدة بمعجم للمصطلحات idioms

من العربية للانجليزية والعكس


مع الشكر الجزيل
أسماء حسن محمد
11/05/2008, 11:14 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي ميمي

إليك هذا البحث القيم

http://iteslj.org/Articles/Mahmoud-Idioms.html

تجدين فيه بعض المصطلحات العربية وما يقابلها في اللغة الإنجليزية

in the seventh sky = on cloud nine
he was an ostrich = chicken-hearted
drink from the sea = go and fly a kite
as their mothers born them = in their birthday suits
a ring in her finger = under her thumb

مع خالص تحياتي وتقديري
ايمان حمد
11/05/2008, 11:40 AM
السلام عليكم

الأخت ميمى سبيعى
حاولى هذا الرابط - ليس قاموس ولكنه مفيد

http://en.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs
ميمي سبيعي
23/05/2008, 09:35 PM
اخواتي الفضليات

شكر الله لكم ووفقكم


ولكن مازلت بحاجة للمزيد مع مايقابل هذه المصطلحات من ترجمة باللغة الانجليزية

مع فائق التقدير
ميمي سبيعي
23/05/2008, 09:35 PM
اخواتي الفضليات

شكر الله لكم ووفقكم


ولكن مازلت بحاجة للمزيد مع مايقابل هذه المصطلحات من ترجمة باللغة الانجليزية

مع فائق التقدير