كتاب متميز في الترجمة من وإلى العربية

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم

أحبائي في واتا. مرفق كتاب متميز في الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس. والكتاب يُدرس في جامعة الملك سعود رحمه الله. أتمنى أن يفيدكم.

http://files.filefront.com/trans+resourceszip/;11288141;/fileinfo.html

تحياتي لكم جميعا

مجدي

[ايمان حمد]

ما شاء الله

هذه دعوة مفتوحة لجميع المهتمين بالحصول على نسخة من كتب مجدى عنبة

20 مرة تم تحميل الكتاب بلا تعقيب واحد !

[محمد على حسن]

( في المرة رقم 34 لتحميل الكتاب )
جزى الله الأستاذ مجدى عنا خير الجزاء

[سليم الحاشدي]

بارك الله فيك أخي الكريم.

[عبد الرحمن عمر]

بارك الرحمن بعلمكم وزادكم منه فضلا

[سعيد حزام]

لم أتمكن من تحميل الكتاب المشار إليه أعلاه، فقد يكون هناك خلل ما...
فأرجو من الأستاذ الفاضل إعادة تحميله حتى تعم الفائدة.... وشكراً جزيلاً

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم مجدي
أشكر لك هذه الهدية القيّمة، وأشيد بجهودك المقدّرة في خدمة منتديات الترجمة. من ناحية أخرى، ينبغي التنبيه إلى أن الكتاب المرفق مختص بتطوير الحصيلة اللغوية (Vocabulary )، وإثراء المهارات المصطلحية للمترجم، والتي تعد من أهم عوامل نجاح المترجم في عمله، إلا أنه لا يتطرق إلى نظريات الترجمة أو تطبيقاتها العملية.

مع فائق تقديري

[شادي حامد]

زادك الله علما اخي الكريم

[يحي غوردو]

بارك الله فيك أخي الكريم

وزادك الله علما

:fl:

[أحمد عبد السلام]

لا ادري ما اقول عن اعضاء هذا الصرح العملاق الذي يضم في جنباته اساتذه كبار لا يبخلونباي علم او اي معلومة على الاخرين ، جزاء الله خيرا استاذي الجليل

[حسن الجراح]

جهودك مشكوره استاذ مجدي
ننتظر منك الجديد
وشكرا

[ريمه الخاني]

جزاكم الله خيرا
وجاري التنزيل

[حسان محمد السيد]

استاذنا العزيز


ان الكريم دائم العطاء,وكل عطائه منفعة.شكر الله لكم عطاءكم وزادكم كرما.

[نجوى محمد]

جزاك الله كل خير أستاذ مجدي على الكتاب القيم

[رغد رياض العبيدي]

جزاك الله خير الجزاء على هذا الكتاب

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم

أشكر شكرًا جزيلًا كل من مر بهذه الصفحة وخطت يداه كلمة لشخصي المتواضع.

شكرا مجددًا

مجدي

[دكتور حارث]

الاخ العزيز مجدي شكرا جزيلا لك على هذا الكتاب القيم
اخوك د. حارث / العراق

[احمد البدارين]

الاستاذ مجدي كل الشكر لك

[نصر مسامح عبدالجليل]

أستاذي الفاضل
بارك الله في أعمالك الجليلة والتي لطالما حلمنا بالاستفادة منها في مجال الترجمة والذي مهما نهلنا منه نرى أنفسنا ما أخذنا إلا القدر الضئيل إذا أنه مجال متجدد :vg:

[Mohamed Helmy]

تحية إلي الأستاذ مجدي و أكثر الله من أمثالك.

[نهال عبد الفتاح]

«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»جزاك الله كل خير أستاذ مجدي على الكتاب القيم«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»

[علاء عبد الهادى]

أستاذنا الفاضل

كتاب نافع جزاك الله خيــــــــــــــــــــــــــــــــــراً

[سليمان أمين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جهد مشكور ولا شك مفيد وأسأل الله ان يعم بفائدته الجميع ولك مع كل تنزيل عرفان بالفضل
سليمان أمين

[وليد السلمي]

السلام عليكم اخوتي في واتا..........

مااروع هذا الكتاب !!!! قد اتحفتنا بحلة جميلة يااستاذ مجدي بارك الله فيك واساله ان يوفقك لكل خير وبركة.

دمتم جميعا

[علاء عبد العزيز مصطفى]

لقد ألقيت نظرة عامة على الكتاب وهو بإذن الله كتاب طيب لعله يكون نافعاً للجميع وجزاكم الله خيراً

[علاء عبد العزيز مصطفى]

لقد ألقيت نظرة عامة على الكتاب وهو بإذن الله كتاب طيب لعله يكون نافعاً للجميع وجزاكم الله خيراً

[كريم قمودي]

أحبائي في واتا. مرفق كتاب متميز في الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس.
مجدي

السلام عليكم
شكرا أستاذ مجدي على هذا الكتاب الالكتروني وبارك الله فيك
:good:

[كريم قمودي]

أحبائي في واتا. مرفق كتاب متميز في الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس.
مجدي

السلام عليكم
شكرا أستاذ مجدي على هذا الكتاب الالكتروني وبارك الله فيك
:good:

[رؤى الاسلام السيد]

جزاك الله كل الخير

[تامر عبدالحميد]

شكراً أستاذ مجدي على الكتاب فهو مفيد فعلاً ولكنه أقرب إلى مسرد منه إلى كتاب يعالج مشاكل الترجمة

[سالم بوبكر]

شكرا جزيلا استاذ مجدي دوما كنت السباق
وأرجو أن تفيدنا كيف تتم عملية التحميل حتى يمكننا على الاقل المساهمة
شكرا جزيلا

[معن محمد]

السلام عليكم ...
الاخ مجدي المحترم حاولت مرارا ً و تكرارا ً تحميل الكتاب لكني فشلت ... هل بامكانك مساعدتي في ارسال الكتاب الى بريدي الشخصي :maanmuhammed@yahoo.com ،،،، ساكون ممتن جداً لك
جزاك الله خير جزا

[معن محمد]

السلام عليكم ...
الاخ مجدي المحترم حاولت مرارا ً و تكرارا ً تحميل الكتاب لكني فشلت ... هل بامكانك مساعدتي في ارسال الكتاب الى بريدي الشخصي :maanmuhammed@yahoo.com ،،،، ساكون ممتن جداً لك
جزاك الله خير جزا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي معن.

أرسلته لك بعد ظهر اليوم، الأربعاء، نيابة عن الأستاذ مجدي. أفحص بريدك.

دكتور دنحا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي معن.

أرسلته لك بعد ظهر اليوم، الأربعاء، نيابة عن الأستاذ مجدي. أفحص بريدك.

دكتور دنحا

[عصفور بشير]

كتاب متميز فعلا
ألف شكر لك

[عصفور بشير]

كتاب متميز فعلا
ألف شكر لك

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي معن.
تلبية لطلبك الثاني، أرسلت لك رسالة لكنها رجعت لي. يبدو أن بريدك ممتلىء بالرسائل. هذا نص رسالتي:

أخي معن.

تحياتي.

لم تقل لي في أي جامعة تدّرس حتى أسهّل عليك الأمور أكثر. على أية حال، يمكنك استخدام كتاب الدكتورين محمد فرغل وعبد الله الشناق:

Translation with Reference to English and Arabic: A Practical Guide (1999)

وهو متوفر في المكتبات الأردنية، وخاصة مكتبة حمادة التي تقع مقابل جامعة اليرموك في مدينة إربد.

ويمكنك اعتماد كتاب الدكتور حسن غزالة:

Translation as Problems and Solutions (1995)

وهو من منشورات ELGA

في مدينة فاليتا المالطية.

أما نظريا، فيمكنك اعتماد كتاب البروفيسور يوئيل يوسف عزيز والدكتور مفتاح لطيوش

Principles of Translation

المنشور في ليبيا/ جامعة بنغازي سنة 2000

كما ويمكنك اعتماد كتاب الدكتور قسطندي شوملي:

An Introduction to Translation (1996)

من منشورات الجمعية العربية للدراسات في القدس.

ومن الكتب الأجنبية، يمكنك اعتماد كتاب منى بيكر

In Other Words. Routledge: London, 1992.

وإن كان كتابا نايدا وكاتفورد لا يزالان يدرسان في كثير من الجامعات العربية والأجنبية.

مودتي.

دكتور دنحا





--- On Sun, 15/6/08, Maan Muhammed <maanmuhammed@yahoo.com> wrote:

From: Maan Muhammed <maanmuhammed@yahoo.com>
Subject: Thanks and Regards
To: "Dinha Gorgis" <gorgis_3@yahoo.co.uk>
Date: Sunday, 15 June, 2008, 8:15 AM

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

أستاذي المحترم دنحا كوركيس

كلمة شكرا ً هي قليلة بحقك .... جزآك الله خير جزاء و وفقك وهداك على فعل الخير

شكرا ً لإرسالك لي نسخة من كتاب Translation Course ... هل بالإمكان مساعدتي في الحصول على منهاج آخر في تدريس الترجمة لأني أنوي تدريس مادتي الترجمة النظرية و التحريرية في جامعتي وأنا في حيرة من أمري ..ماذا سأدرس الطلبة؟ أتمنى إرشادي..



أخيك الذي لن ينساك في دعائه

معن محمد

[احمد عبد الخالق عباس]

شكرا لك أخى الكريم على هذا الكتاب المتميز والمثمر بالفعل . جعله الله فى ميزان حسناتك

[عثمان دول]

وافر الشكر والتقدير.

[عثمان دول]

وافر الشكر والتقدير.

[نسمة عبد]

لك جزيل الشكر و التقدير

جعله الله في ميزان حسناتك

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخ مجدي عبد الواحد عنبة المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما عرفتك ولا سمعتُ بك قبل دخولي هذا المنتدى ولم يصلني منك شيء سوى عملك هذا فهنيئاً لمن أوصل عمله قبل قوله.

جزاك الله خيراً وبارك في جهدك ووفقك لنشر العلم والمعرفة.


أياد العاني

[جودى نور]

:fl: thank you

[جودى نور]

:fl: thank you

[Mohamed El-Awagy]

جزاكم الله خيرًا
:-)

[Mohamed El-Awagy]

جزاكم الله خيرًا
:-)

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

الدكتور الفاضل مجدي عبد الواحد عنبه

أشكرك على هذا المجهود

أود أيضا شكر البروفيسور. دنحا طوبيا كوركيس

فقد تم تنشيط اشتراكي

مع فائق احترامي

[رنا خطيب]

لقد تم التحميل

بالحقيقة كتاب نافع و رائع جدا...كل الشكر للسيد مجدي علبه على هذه الهدية القيمة.

بارك الله بك و جعل ثوابه في ميزان أعمالك

مع تحياتي
رنا خطيب

[عمرو شطا]

لم اتمكن من تنزيل الكتاب فارجوا من سيادتكم ارساله لى على البريد الالكتونىamr_thewoulf@yahoo.com

[أبوالحسن عنان]

الأستاذ مجدي
حاولت أكثر من مرة لكن لم أتمكن من تنزيل الكتاب., لو سمحت أرسله على العنوان التالي
aosanan@hotmail.com
Translator-55@hotmail.com
abdo.anan@yahoo.com
وجزاك الله خيرا

[أبوالحسن عنان]

حاولت تنزيل الكتاب أكثر من مرة ولكن دون جدوى. أطلب من الأخوة الأفاضل إرسال الكتاب على هذا العنوان
Translator-55@hotmail.com
aosanan@hotmail.com
abdo.anan@yahoo.com
وجزاكم الله خيراً

[محمد غانم مرسي]

شكرا اخي الكريم وجزاك الله خيرا على هذا الكتاب الرائع

[اردشير]

بارك الله فيك ........... رائع جدااااااااااا .........

[محسن رشاد أبو بكر]

السلام عليكم

أحبائي في واتا. مرفق كتاب متميز في الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس. والكتاب يُدرس في جامعة الملك سعود رحمه الله. أتمنى أن يفيدكم.

http://files.filefront.com/trans+resourceszip/;11288141;/fileinfo.html

تحياتي لكم جميعا

مجدي

الكتاب متميز مثلك أخي مجدي متميز بعلمك وخلقك
خالص التحية والتقدير

[خيري مكطوف النعيم]

الاخ العزيز مجدي عبد الواحد عنبه المحترم ...
أرجو أن تتفضل بقبول وافر الشكر والامتنان .. أرجو الله أن يمنحكم كمال الصحة وتمام العافية ..
أنا أرغب بل وأحلم أن اكون مترجما يوما ما , لذا أرجو كل الاخوة في منتديات واتا الحضارية مساعدتي في ذلك .
أكرر عظيم شكري لك كواحد من قادة النور والمعرفة في وطننا العربي الكبير والشكر موصول لكل الاعلام الشامخة في واتا الحضارة والمعرفة .
نرجو منك المزيد والسلام عليكم !
أخوكم من العراق : المهندس خيري مكطوف النعيم / شركة نفط ميسان

[فيصل الحاشدي]

الاخوة الكرام

لم اتمكن من تنزيل الكتاب فهل يمكن ارساله لي عبر بريدي الالكتروني
alfaisal8080@yahoo.com

وانا لكم من الشاكرين

[فيصل الحاشدي]

أستاذي العزيز

لم اتمكن من تنزيل الكتاب فهل يمكن ارساله لي عبر بريدي الالكتروني
alfaisal8080@yahoo.com

وانا لك من الشاكرين

[عبد الحميد عويس 30]

بالله عليكم اخونا نرجو تجديد الرابط
عبد الحميد عويس
مصر

[شيماء يوسف]

لم استطيع تحميل الكتاب ارجو التأكد من الملف ................

تحياتي .....:mh78::mh78::mh78:

[محمد الربيعي]

File is un available, and not only this file it is being no file is acting in this site, however, thank you

[عيسى العتيبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
كل الشكر لأخي عنبة
ولكن ماضبط معي التحميل
امل ارساله على البريد
ودي لكم

[احمدوحيدرمضان]

اين الكتاب ايها الأخ الكريم الرابط مش شغال ارجوك ضع رابط شغال كى تعم الفائدة

[محمد الربيعي]

مرة اخرى لا موضوع يضهر مجرد صور كاريكتير والعاب
!It is funny

[محمد الربيعي]

The file isn't available why dear Sir?

[احمد كابوة]

الرابط لا يعمل بارك الله فيكم

[علي طلب]

بارك الله فيكم جميعا .
لم أتمكن من تحميل الكتاب المشار إليه أعلاه
أتمنى المساعدة

[محمد الربيعي]

يا اخي هي كم اعلق واقول ان الفايل غير موجود ويأتيني البريد ليقول انت مشترك رجاءا تحديث الملف

[معتصم الحارث الضوّي]

للأسف الشديد عنوان الكتاب مجهول. إذا كان أحدكم يعرفه، فرجاء نشره لنتمكن جميعا من البحث عنه وإعادة رفعه.

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم محمد الربيعي
من فضلك لا تقلق، فإذا عرفنا عنوان الكتاب فبحول الله تعالى سيجده أحدنا ويُعيد نشره.

تقديري الفائق

[هدىمحمد]

لم أستطيع تحميل الكتاب
متشوقة لمحتويات هذا الكتاب

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم

معذرة أحبائي جميعا فلم أرى هذه الرسائل بخصوص عدم القدرة على تحميل الملف سوى الآن. وسبب ذلك أن الكتاب نشر منذ وقت طويل جدا على منتديات واتا ولم أتوقع حدوث هذه المشكلة.

هذا رابط جديد للكتاب وأسأل الله لكم جميعا بدوام التوفيق

http://www.filefront.com/managefiles.php

تحياتي

مجدي عنبة

[احمدوحيدرمضان]

سلام الله عليك استاذ مجدى -- الرابط لا يعمل أيضا -- قم برفعه على واحد من المواقع الآتية 4shared.com or mediafire

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم أستاذ أحمد
قمت بمراجعة الرابط وتأكدت أنه يعمل. رجاء حاول ثانية.
http://www.filefront.com/16790949/Translation-course.pdf/
ستجد أيقونة مكتوب عليها Download now ، قم بالضغط عليها وإن شاء الله يبدء التحميل معك بكل سلاسة

تحياتي
مجدي عنبة

[احمدوحيدرمضان]

جزاك الله خيرا استاذ مجدى - لقد تم تحميله بنجاج

[فيصل كريم]

شكرا لك استاذ مجدي عبد الواحد عنبة على رفع هذا الكتاب وآمل أن يفيدنا جميعا.

تقبل جزيل تحياتي

[علي طلب]

لك جزيل الشكر

[محمد الربيعي]

تقول 35 مرة تم تحميل الكتاب ومرة اخرى عشرون مرة تم تنزيله اذن لماذا معي يحدث العكس لم احمله ولا مرة وتخرج لي العبارة التالية الفايل غير موجود وقد نسختها :
is Unavailable.


The file you are attempting to download is not currently available on our servers or is being processed. Please try your download in a few minutes.

ولا فيو منت ولا بعد 70 فيو منت غير موجود لذا ارجوا عدم ارسال هذا الموضوع الى بريدي

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم أستاذ محمد
كيف حالك؟ أرجوك لا تتعصب. جربت الرابط الآن ووجدته يعمل بشكل جيد. من فضلك جرب ثانية http://www.filefront.com/16790949/Translation-course.pdf/
كل ما هو مطلوب منك هو الضغط على أيقونة Download now
ثم انتظار بدء التحميل. وإذا استعصى عليك الأمر فأنا على استعداد لأرسله لك على بريدك الخاص.

أرجو لك دوام التوفيق
مجدي

[شيهانه الشيباني]

بارك الله فيك استاذ مجدي ..

[رامي محمود محمد]

بارك الله في جهودك العلمية

[فهد علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذي الموقر : مجدي
هذا الكتاب يهمني كثير وأتمنى أن أحصل عليه عاجلا غير آجلا
وفضلا لا أمرا أتمنى أن ترسله لي ولك مني جزيل الشكر والعرفان
+ الموقع هذا لا يفتح معي وفتحه صعب أود أن تنزله وترسله لي
سلملم ودمتم سالمين

[علي فرحان]

file is not found

[أحمد بديوي]

جزاك الله كل خير
ولكن... أين الكتاب؟

[علي طلب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في الحقيقة الرابط لم يعمل ، لا أدري ما السبب ، فلوتكرم أحدكم ، بوضع الكتاب هنا ليتم تحميله ،
لكم خالص مودتي .

[علي فرحان]

والله لا أدري ماذا سأقول في كل مرة أحاول حتى أنتهت السنة الدراسية وها أني قد أنهيت البكالوريا في الترجمة أو لنقل بقي الامتحان الاخير في يوم الاجد القادم وسأعبر بعون الله ولكن بصدد هذا الموضوع يا مجدي الله بخليك لا أريد أن أجامل مجاملة فارغة كما يفعل البعض وكن أقول الصدق لا غير في كل مرة تخرج عبارة The file is not found

[أحمد عبد الرحمن علي]

لم أتمكن من تحميل الكتاب المشار إليه أعلاه، فقد يكون هناك خلل ما...
فأرجو من الأستاذ الفاضل إعادة تحميله حتى تعم الفائدة.... وشكراً جزيلاً

[عبدالرؤف فتحي]

استاذنا الفاضل / استاذ مجدي
عذرا الرابط لا يعمل معي , فهل من وسيلة ارخرى لديكم للحصول على الكتاب raoof_frk@yahoo.com
و جزاكم الله عنا خير الجزاء

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم
أعتذر لكل من بحث عن اللنك ووجده لم يعمل. ولكن كما تعلمون فالسيرفرات التي نضع ملفاتنا عليها مجانية وتكون الملفات محفوظة عليها لفترة محدودة. عموما هذا رابط جديد وأتمنى للجميع التوفيق
http://www.4shared.com/document/uu-a_grM/Translation_course.html

خالص الود
مجدي

[علي فرحان]

شكرا لك يا أخ مجدي لقد قمت بتحميل الملف هذه المرة وانا ممنون

[أحمد ماهر محمود النخالة]

جزاك الله خير لقد قمت بتحميل الكتاب ولكم جزيل الشكر والعرفان والأمتنان.
أخوكم
د. أحمد ماهر النخالة

[جمال مخامرة]

رائع ما شاء الله

مشكور

[أحمد عبد الرحمن علي]

شكرًا جزيلاً ولكن الرابط لا يعمل

[نزار احمد]

اخي العزيز
لقد حاولت مع جميع اللينكات ولم يظهر الملف ونظرا لحاجتي للكتاب ارجو منك واكون شاكرا لو يتم رفعها من جيد على 4shared ولك الشكر الجزيل

[الحسين خلاف]

السلام عليكم
الرجاء إعادة تحميل الكتاب وشكرا