علاء عبد الهادى
14/05/2008, 12:26 PM
Dear Masters and Colleagues
PBU you all
This is a booklet of slang expressions used in USA. Actually these terms are a common problematic area for translators -specially beginners- because they take you more than time, effort and dictionaries to translate them, due to the special cultural and sociological taste they involve. A good translator is that who can understand and express the cultural and situational taste to the reader of his translation. This Is a small book, but a serviceable one. Enjoy it.
Alaa Abdul-Hady
linguist_of_arabia@hotmail.com
http://www.linguists-of-arabia.webs.com
PBU you all
This is a booklet of slang expressions used in USA. Actually these terms are a common problematic area for translators -specially beginners- because they take you more than time, effort and dictionaries to translate them, due to the special cultural and sociological taste they involve. A good translator is that who can understand and express the cultural and situational taste to the reader of his translation. This Is a small book, but a serviceable one. Enjoy it.
Alaa Abdul-Hady
linguist_of_arabia@hotmail.com
http://www.linguists-of-arabia.webs.com