إلى السيد الفاضل عامر العظم

[هالة إسلام]

بسم الله الرحمان الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
أستسمحك عذرا سيدي ، لكنه طلب مني هذه الأأيام أن أبحث في موضوع استراتجية الترجمة و مهنة المترجم ، و بما أنني لست مختصة في الترجمة و إن كنت أنتمي إلى قسم الترجمة من حيث أني مدرسة لغة عربية و طبعا معرفتي باللغة الفرنسية لا يعطني الحق في ممارسة هذه المهنة النبيلة ، لكني لست أدري من أين أبدأ الموضوع لذلك أرجو أن توجهني إلى بعض المصادر و المراجع التي تتحدث عن مهنة الترجمة بالعربية أوّلا و الفرنسية ثانيا و لك مني أسمى عبارات الشكر و العرفان و دمت لنا عونا

[اسامه مصطفى الشاذلى]

المعلمة الفاضلة أ. هاله إسلام

نظرا لإنشغال الاستاذ عامر العظم
واساتذة واتـــا رأيت أنه من الممكن
أن يرشد بعضنا بعضا اذا كان ذلـك
ممكنا ونيابة عن الاستاذ عامر أحــاول
إجابتك الى طلبك عن كيفية بدء هذا البـحـث

أولا : للموضوع مصادر عديدة بالانجليزية
على نفس موقع الجمعية الدولية من مشاركـات
الزملاء ولكن للأسف لا أعرف ما كتب عنـــه
بالفرنسية ( لغتك الثانية ) لذلك اقتصرت على
المصادر العربية ومن أهم هذه المصادر بل أهمها فى رأيى

كتاب ((((( كيف تترجم )))))

لصاحبة العلامة والمترجم البارع والداعية البليغ

(((( أ. محمد حسن يوسف ))))
كوكب واتــــا ونجمها الســــــــاطع

وهذا هو رابط الكتاب على موقع صيد الفوائد

http://saaid.net/Doat/hasn/t.htm

والمقال الذى تبغينه من الكتاب على الرابط
http://saaid.net/Doat/hasn/42.htm

والكتاب موجود ايضا على واتـــــــــــــــــا
****************
وهذا عرض تقديمى عن موضوع البحث

http://www.nursing4all.com/forum/attachment.php?attachmentid=2904&d=1210095467

****************
وهذا رابط يحوى مقالا مفيدا فى هذا المضمار

http://www.diwanalarab.com/spip.php?article1436


هناك كتاب بعنوان "فن الترجمة " لأستاذنا الرائع المتميز
د. محمد عنانى ولكن للأسف لم استطع الوصول اليه حتى الان

---------------------------------------------
هذا توجية بسيط مؤقت حتى يتاح الوقت و يتسنى لأحد أركان واتا الاجابة

[هالة إسلام]

بسم الله الرحمان الرحيم
ربّ أخ لم تلده أمك ، لست أدري كيف اشكرك ، لكني أدعو الله أن يجازيك خير الجزاء عني فبارك الله فيك أخي الكريم

[هالة إسلام]

بسم الله الرحمان الرحيم
ربّ أخ لم تلده أمك ، لست أدري كيف اشكرك ، لكني أدعو الله أن يجازيك خير الجزاء عني فبارك الله فيك أخي الكريم

[طارق محمد منصور]

الأستاذ المقدر أسامة مصطفى
لك خالص التحية والتقدير
ونشكر لك خالص أهتمامك وهذه الإريحية في مسارعتك بالرد بديلاً عن الأستاذ الفاضل عامر العظم، وشكري لك ينبع من أن شخص كان سوف يبادر بنفس السؤال والذي سبقتني فيه الأخت الفاضلة السائلة، لك وللأستاذ الفاضل عامر جزيل الشكر والتقدير

[عبد الحميد عويس 30]

بارك الله فيك اخانا الغالى و دامت لنا واتا نبع الحضارة و المعرفة على مر العصور
انها البيت الخالد الذى لا ينضب معينه
عبد الحميد عويس
مصر