y a t il des réponses à mes questions

[عمر طرافي البوسعادي]

Salut tout le monde .
Je voudrais savoir comment utiliser Le plus que parfait , le futur anterieur et le passé anterieur avec des exemples
Si possible je préfère l'explication en arab
Merci d'avance
AMAR THARRAFI EL BOU SAADI

[كريم قمودي]

Salut pour tout le monde .
Je voudrais savoir comment utiliser Le plus que parfait , le futur anterieur et le passé anterieuir avec des exemples
Si possible je préfère l'explication en arab
Merci à l'avance


-------------------

__________
للاستفادة:
أولا التعبير الصحيح في تحيتك هو:
(السلام على الجميع) Salut tout le monde

وفي تحية ختامك قلت " Merci à l'avance "
والأصح: Merci d'avance
_____________________
وأما عن استعمال زمن الـــ :
) pluperfect / past perfect) أو Plus-que-parfait
ويستخدم للإشارة إلى الإجراءات الواجب اتخاذها في الماضي التي
وقعت قبل اتخاذ إجراء آخر في الماضي. هذا الأخير يمكن أن يكون
إما المشار له في الجملة نفسها أو ضمنا:
J'ai fait du shopping ce matin ; j'avais déjà fait la lessive.
تسوقت في هذا الصباح بعد غسل الملابس. (انتهيت من....)
I went shopping this morning; I had already done the laundry.
__________________

أما عن استعمال زمن الـــ:
المستقبل الأمثل: future perfect أو Futur antérieur

فيستخدم عادة لوصف أي إجراء من شأنه أن يحدث قبل نقطة محددة في المستقبل
اليك أمثلة وترجمة:
Elle lui aura parlé demain.
كانت سوف تكلمه غدا
She will have talked to him (by) tomorrow.
مثال ثاني:
Dans un mois, nous serons partis.
بعد شهر سنكون قد رحلنا
In a month, we will have left.
_______________________________

وأخيرا عن استعمال زمن الـــ :
le passé antérieur
" الماضي المسبق أو السابق (لماض آخر"
يستعمل في السرد الأدبي و التاريخي ويشير إلى عمل وقع في الماضي قبل إجراء/ أو حدث آخر في الماضي
مثال:
Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna.
ما أن وصلت حتى رن جرس الهاتف.
As soon as she arrived, the phone rang.
:emo_m15:
__________

[عمر طرافي البوسعادي]

أسعدتَ قلبا بالجواب فليتني = ألقى " كريما " كي أردّ جميلا
لله درّك يا كريم ُ منحتني = ما كنت ُ أبحث في الكتاب طويلا
الله يجزيك المثوبة أنهرا = تشفي من الأجر الجزيل غليلا
ولقد علمتُ بأنك الشهم الذي = من علمه يقف الورى تبجيلا

شعر عمر طرافي البوسعادي

Merci mille fois Docteur Karim

[عبدالقادربوميدونة]

الأستاذ كريم قمودي والشاعرعامرالطرافي
أيها الأخ السائل المسائل لا ..تظن أنك استفدت لوحدك ..لقد أمطرنا الأستاذ كريم قمودي الكريم بأمثلة غاية في الدقة والوضوح وبثلاث لغات على قدم المساواة ..هذه هي الترجمة العملية النافعة ..التي يحتاج إليها الجميع ..فجزاكما الله خيرا ..لا تترك الأستاذ الناضح ترجمة يفلت من الساحة..بعد أن نجحت في استفزازه ترجميا.. أمسك بتلابيبه القاموسية ..وراكم من مخزوناته اللغوية ..
تحية بلغات ثلاث

[عبدالقادربوميدونة]

الأستاذ كريم قمودي والشاعرعامرالطرافي
أيها الأخ السائل المسائل لا ..تظن أنك استفدت لوحدك ..لقد أمطرنا الأستاذ كريم قمودي الكريم بأمثلة غاية في الدقة والوضوح وبثلاث لغات على قدم المساواة ..هذه هي الترجمة العملية النافعة ..التي يحتاج إليها الجميع ..فجزاكما الله خيرا ..لا تترك الأستاذ الناضح ترجمة يفلت من الساحة..بعد أن نجحت في استفزازه ترجميا.. أمسك بتلابيبه القاموسية ..وراكم من مخزوناته اللغوية ..
تحية بلغات ثلاث

[كريم قمودي]

الأستاذ كريم قمودي والشاعرعامرالطرافي
أيها الأخ السائل المسائل لا ..تظن أنك استفدت لوحدك ..لقد أمطرنا الأستاذ كريم قمودي الكريم بأمثلة غاية في الدقة والوضوح وبثلاث لغات على قدم المساواة ..هذه هي الترجمة العملية النافعة ..التي يحتاج إليها الجميع ..فجزاكما الله خيرا ..لا تترك الأستاذ الناضح ترجمة يفلت من الساحة..بعد أن نجحت في استفزازه ترجميا.. أمسك بتلابيبه القاموسية ..وراكم من مخزوناته اللغوية ..
تحية بلغات ثلاث

Mon très cher Abdelkader,
J'apprécie joliment votre belle façon de nous taquiner dans ce beau style arabe bien provocateur en plus!
َOr, là tenez-vous bien ! Quelque part dans un autre forum, je crois celui dans lequel on parlait de L’Université Virtuelle Arabe, vous avez proposé de devenir le premier inscrit, si jamais notre projet arrive à décoller bientôt, car les obstacles et les « challenges » sont énormes – et vous avez promis de vous enregistrer comme l’un des premiers étudiants de l’ UVA, alors je vais à mon tour vous provoquer d'un cran :
Je suis entrain d’étudier des « plate formes d’enseignement à distance » et il me parait que c sera la meilleure façon de les tester, du moins celles que l’on pense prometteuses. Pour ce, on a besoin de cobayes comme vous pour en tester la valeur et l’éfficacité pour nos buts académiques. J’en profite donc pour vous lancer le premier défi (voilà, le bon mot pour « challenge » étant défi et je me rattrape donc tout en écrivant !) ;
Je disais que je vous lance ce défi :
Que pensez-vous d’un cours initial de néerlandais pour commencer? La seule condition serait que vous ne devrez absolument rien connaître préalablement de cette langue et que vous me promettiez sur l’honneur et que vous vous engageriez à ne pas aller fouiner dans les caves de l’internet avant de commencer le cursus !
En l’occurrence cet appel sera prochainement publié sur la plate forme de WATA, si un ou une de nos collègues veuille bien le traduire et me le soumettre d’ici deux jours maximum. La raison est que je suis actuellement vraiment «bourré » de travail et je vous avoue que je suis aussi très lent, pire qu’un escargot en tapant mes timides phrases en arabe sur un clavier de lap top n’ayant même pas de touches arabes !
A part l’interaction en public, j’invite tout le monde si besoin il y a, à m’écrire soit sur le courriel de l’université avuniversity@gmail.com soit sur mon courriel personnel: karimgammoudy@yahoo.fr


Karim gammoudy



Karim gammoudy:emo_m17::emo_m17:شـكـــــرا وبارك الله فيكم وفيكن

... PS. plusieurs fautes déjà ! voyez vous
Honni qui mal y pense...

[كريم قمودي]

الأستاذ كريم قمودي والشاعرعامرالطرافي
أيها الأخ السائل المسائل لا ..تظن أنك استفدت لوحدك ..لقد أمطرنا الأستاذ كريم قمودي الكريم بأمثلة غاية في الدقة والوضوح وبثلاث لغات على قدم المساواة ..هذه هي الترجمة العملية النافعة ..التي يحتاج إليها الجميع ..فجزاكما الله خيرا ..لا تترك الأستاذ الناضح ترجمة يفلت من الساحة..بعد أن نجحت في استفزازه ترجميا.. أمسك بتلابيبه القاموسية ..وراكم من مخزوناته اللغوية ..
تحية بلغات ثلاث

Mon très cher Abdelkader,
J'apprécie joliment votre belle façon de nous taquiner dans ce beau style arabe bien provocateur en plus!
َOr, là tenez-vous bien ! Quelque part dans un autre forum, je crois celui dans lequel on parlait de L’Université Virtuelle Arabe, vous avez proposé de devenir le premier inscrit, si jamais notre projet arrive à décoller bientôt, car les obstacles et les « challenges » sont énormes – et vous avez promis de vous enregistrer comme l’un des premiers étudiants de l’ UVA, alors je vais à mon tour vous provoquer d'un cran :
Je suis entrain d’étudier des « plate formes d’enseignement à distance » et il me parait que c sera la meilleure façon de les tester, du moins celles que l’on pense prometteuses. Pour ce, on a besoin de cobayes comme vous pour en tester la valeur et l’éfficacité pour nos buts académiques. J’en profite donc pour vous lancer le premier défi (voilà, le bon mot pour « challenge » étant défi et je me rattrape donc tout en écrivant !) ;
Je disais que je vous lance ce défi :
Que pensez-vous d’un cours initial de néerlandais pour commencer? La seule condition serait que vous ne devrez absolument rien connaître préalablement de cette langue et que vous me promettiez sur l’honneur et que vous vous engageriez à ne pas aller fouiner dans les caves de l’internet avant de commencer le cursus !
En l’occurrence cet appel sera prochainement publié sur la plate forme de WATA, si un ou une de nos collègues veuille bien le traduire et me le soumettre d’ici deux jours maximum. La raison est que je suis actuellement vraiment «bourré » de travail et je vous avoue que je suis aussi très lent, pire qu’un escargot en tapant mes timides phrases en arabe sur un clavier de lap top n’ayant même pas de touches arabes !
A part l’interaction en public, j’invite tout le monde si besoin il y a, à m’écrire soit sur le courriel de l’université avuniversity@gmail.com soit sur mon courriel personnel: karimgammoudy@yahoo.fr


Karim gammoudy



Karim gammoudy:emo_m17::emo_m17:شـكـــــرا وبارك الله فيكم وفيكن

... PS. plusieurs fautes déjà ! voyez vous
Honni qui mal y pense...

[خديجة قرشي]

Mon très cher Abdelkader,
J'apprécie joliment votre belle façon de nous taquiner dans ce beau style arabe bien provocateur en plus!
َOr, là tenez-vous bien ! Quelque part dans un autre forum, je crois celui dans lequel on parlait de L’Université Virtuelle Arabe, vous avez proposé de devenir le premier inscrit, si jamais notre projet arrive à décoller bientôt, car les obstacles et les « challenges » sont énormes – et vous avez promis de vous enregistrer comme l’un des premiers étudiants de l’ UVA, alors je vais à mon tour vous provoquer d'un cran :
Je suis entrain d’étudier des « plate formes d’enseignement à distance » et il me parait que c sera la meilleure façon de les tester, du moins celles que l’on pense prometteuses. Pour ce, on a besoin de cobayes comme vous pour en tester la valeur et l’éfficacité pour nos buts académiques. J’en profite donc pour vous lancer le premier défi (voilà, le bon mot pour « challenge » étant défi et je me rattrape donc tout en écrivant !) ;
Je disais que je vous lance ce défi :
Que pensez-vous d’un cours initial de néerlandais pour commencer? La seule condition serait que vous ne devrez absolument rien connaître préalablement de cette langue et que vous me promettiez sur l’honneur et que vous vous engageriez à ne pas aller fouiner dans les caves de l’internet avant de commencer le cursus !
En l’occurrence cet appel sera prochainement publié sur la plate forme de WATA, si un ou une de nos collègues veuille bien le traduire et me le soumettre d’ici deux jours maximum. La raison est que je suis actuellement vraiment «bourré » de travail et je vous avoue que je suis aussi très lent, pire qu’un escargot en tapant mes timides phrases en arabe sur un clavier de lap top n’ayant même pas de touches arabes !
A part l’interaction en public, j’invite tout le monde si besoin il y a, à m’écrire soit sur le courriel de l’université avuniversity@gmail.com soit sur mon courriel personnel: karimgammoudy@yahoo.fr


Karim gammoudy



Karim gammoudy:emo_m17::emo_m17:شـكـــــرا وبارك الله فيكم وفيكن

... PS. plusieurs fautes déjà ! voyez vous
Honni qui mal y pense...




Bonjour Monsieur

Je suis bien aise de constater que je suis loin d'étre la seule à torturer la langue de Molière.
Vous venez de me donner l'exemple.

Merci

[خديجة قرشي]

Mon très cher Abdelkader,
J'apprécie joliment votre belle façon de nous taquiner dans ce beau style arabe bien provocateur en plus!
َOr, là tenez-vous bien ! Quelque part dans un autre forum, je crois celui dans lequel on parlait de L’Université Virtuelle Arabe, vous avez proposé de devenir le premier inscrit, si jamais notre projet arrive à décoller bientôt, car les obstacles et les « challenges » sont énormes – et vous avez promis de vous enregistrer comme l’un des premiers étudiants de l’ UVA, alors je vais à mon tour vous provoquer d'un cran :
Je suis entrain d’étudier des « plate formes d’enseignement à distance » et il me parait que c sera la meilleure façon de les tester, du moins celles que l’on pense prometteuses. Pour ce, on a besoin de cobayes comme vous pour en tester la valeur et l’éfficacité pour nos buts académiques. J’en profite donc pour vous lancer le premier défi (voilà, le bon mot pour « challenge » étant défi et je me rattrape donc tout en écrivant !) ;
Je disais que je vous lance ce défi :
Que pensez-vous d’un cours initial de néerlandais pour commencer? La seule condition serait que vous ne devrez absolument rien connaître préalablement de cette langue et que vous me promettiez sur l’honneur et que vous vous engageriez à ne pas aller fouiner dans les caves de l’internet avant de commencer le cursus !
En l’occurrence cet appel sera prochainement publié sur la plate forme de WATA, si un ou une de nos collègues veuille bien le traduire et me le soumettre d’ici deux jours maximum. La raison est que je suis actuellement vraiment «bourré » de travail et je vous avoue que je suis aussi très lent, pire qu’un escargot en tapant mes timides phrases en arabe sur un clavier de lap top n’ayant même pas de touches arabes !
A part l’interaction en public, j’invite tout le monde si besoin il y a, à m’écrire soit sur le courriel de l’université avuniversity@gmail.com soit sur mon courriel personnel: karimgammoudy@yahoo.fr


Karim gammoudy



Karim gammoudy:emo_m17::emo_m17:شـكـــــرا وبارك الله فيكم وفيكن

... PS. plusieurs fautes déjà ! voyez vous
Honni qui mal y pense...




Bonjour Monsieur

Je suis bien aise de constater que je suis loin d'étre la seule à torturer la langue de Molière.
Vous venez de me donner l'exemple.

Merci

[كريم قمودي]

Bonjour Monsieur

Je suis bien aise de constater que je suis loin d'étre la seule à torturer la langue de Molière.
Vous venez de me donner l'exemple.

Merci



Mlle, très ravi de savoir que tu sois bien "aisée" (clin d'oeil) et que tu aimes aussi "jouer sur l'homme"

Je te conseille de jouer désormais sur "la balle" et rien que la balle!

Tu as bien lu mes dernières lignes?
Encore une fois alors: " honni qui mal y pense " !!!
Et voilà un défi que je te lance puisque j'ai remarqué que tu t 'exprimes ailleurs super bien en arabe, à toi donc de jouer senorita! The floor is yours!

[كريم قمودي]

Bonjour Monsieur

Je suis bien aise de constater que je suis loin d'étre la seule à torturer la langue de Molière.
Vous venez de me donner l'exemple.

Merci



Mlle, très ravi de savoir que tu sois bien "aisée" (clin d'oeil) et que tu aimes aussi "jouer sur l'homme"

Je te conseille de jouer désormais sur "la balle" et rien que la balle!

Tu as bien lu mes dernières lignes?
Encore une fois alors: " honni qui mal y pense " !!!
Et voilà un défi que je te lance puisque j'ai remarqué que tu t 'exprimes ailleurs super bien en arabe, à toi donc de jouer senorita! The floor is yours!

[خديجة قرشي]

, Bonjour Monsieur

.Premièrement, je ne pense pas vous avoir tutoyé et cela par respect

.Deuxièmement, vous ne me connaissez pas pour me juger

! D’ailleurs, jouer sur l’homme est le dernier de mes soucis

.Je ne « joue » pas
?!Vous, par contre, vous me proposez un défi,n’est ce pas ludique

: NB
Etre bien aise : content, heureux-
Etre aisée : fortunée, riche -

Mme KORCHI