خلع, بضم الخاء؟

[sameerah]

الاخوة الاعزاء:

ماهي الترجمة الصحيحة لكلمة " خلع" بضم الخاء؟

[sameerah]

الاخوة الاعزاء:

ماهي الترجمة الصحيحة لكلمة " خلع" بضم الخاء؟

[منذر أبو هواش]

هذا ما يقوله قاموسي إن كنت تعنين الطلاق:

طلاق الخلع


divorce with mutual consent / divorce by relinquishment of marital rights (Khul' Divorce) / wife's divorce in return of monetary compensation to be paid by her to the husband / redemptive (redemptory) divorce / wife-initiated divorce / state imposed divorce / divorce on condition of forgoing one's financial rights / abdicative divorce / divorce at the request of the wife

[منذر أبو هواش]

هذا ما يقوله قاموسي إن كنت تعنين الطلاق:

طلاق الخلع


divorce with mutual consent / divorce by relinquishment of marital rights (Khul' Divorce) / wife's divorce in return of monetary compensation to be paid by her to the husband / redemptive (redemptory) divorce / wife-initiated divorce / state imposed divorce / divorce on condition of forgoing one's financial rights / abdicative divorce / divorce at the request of the wife

[أيمن السيد ابراهيم]

اعتقد -بعد اذن الاساتذة الافاضل- انها
conditioned divorce

Khul' signifies a woman's securing the annulment of her marriage through the payment of some compensation to her husband
المرجع
http://www.islam101.com/selections/glossaryKL.html

والله اعلي واعلم

http://img526.imageshack.us/img526/9140/display6mf2.gif

[أيمن السيد ابراهيم]

اعتقد -بعد اذن الاساتذة الافاضل- انها
conditioned divorce

Khul' signifies a woman's securing the annulment of her marriage through the payment of some compensation to her husband
المرجع
http://www.islam101.com/selections/glossaryKL.html

والله اعلي واعلم

http://img526.imageshack.us/img526/9140/display6mf2.gif