pricketh

[وليد الوهيد]

ماذا تعني هذه الكلمه pricketh

والشكر سلفا:fl:

[منذر أبو هواش]

قد تكون

pricket

شمعدان ذو شوكة
وعل في عامه الثاني

:fl:

[وليد الوهيد]

قد تكون

pricket

شمعدان ذو شوكة
وعل في عامه الثاني

:fl:

شكرا استاذنا منذر على سرعة التجاوب:fl:
انما يبدو اني نسيت ان انوه بان هذه الكلمه من الانجليزيه القديمه فاعتذر عن ذلك
..وجدتها باحد القصائد القديمه
وهذه هي القصيده كامله

AREWELL, Love, and all thy laws for
ever ;
Thy baited hooks shall tangle me no more.
Senec, and Plato, call me from thy lore,
To perfect wealth, my wit for to endeavour ;
In blind error when I did persever,
Thy sharp repulse, that pricketh aye so sore,
Taught me in trifles that I set no store ;
But scaped forth thence, since, liberty is lever1
Therefore, farewell ! go trouble younger hearts,
And in me claim no more authority :
With idle youth go use thy property,2
And thereon spend thy many brittle darts :
For, hitherto though I have lost my time,
Me list no longer rotten boughs to clime

وشكرا مره اخرى :good:

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم وليد الوهيد

أعتقد أن الكلمة pricketh من الفعل to prick أي يطعن أو يخز أو يثقب.

أعجبت بالقصيدة واتمنى أن نقرأ ترجمتها على هذا المنتدى

كل الود :fl:

[وليد الوهيد]

الأخ الكريم وليد الوهيد

أعتقد أن الكلمة pricketh من الفعل to prick أي يطعن أو يخز أو يثقب.

أعجبت بالقصيدة واتمنى أن نقرأ ترجمتها على هذا المنتدى

كل الود :fl:

شكرا لتجاوبك وافادتك استاذ محمود اتضح لي معنى الكلمه:fl:

الحقيقه ترجمتي الشخصيه للقصيده ستبدو ركيكه جدا فاعفني من هذه المهمه ..فانا اقول للتو ياهادي بعالم الانجليزيه:good: