المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما معنى كلمة toolkit , كلمة stockholder


ماهر شمة
26/06/2008, 01:57 PM
السلام عليكم :
يمر معي دائما مصطلح stockholder ومصطلح toolkit أرجو منكم المساعدة على اقتراحات الترجمة الصحيحة لهذه المصطلحات
مع الشكر الجزيل
ماهر شمة

ma.shamma@Gmail.com
مها دحام
26/06/2008, 02:23 PM
الأخ الكريم

stockholder=مالك أسهم ، صاحب أسهم في شركة

toolkit= صندوق العُدّة


أحترامي وتقديري
نضال سيف الدين خالد
26/06/2008, 06:51 PM
TOOL KIT
شنطة عدة و تتواجد في كل سيارة من أجل اعمال الصيانة الخفيفة
ايمان حمد
26/06/2008, 07:26 PM
السلام عليكم :
يمر معي دائما مصطلح stockholder ومصطلح toolkit أرجو منكم المساعدة على اقتراحات الترجمة الصحيحة لهذه المصطلحات
مع الشكر الجزيل
ماهر شمة

ma.shamma@Gmail.com

الtoolkit مصطلح يستخدم فى كل المجالات وليس كصندوق عدة فى السيارة فقط
فمثلا يحتاج من يعمل فى المبيعات الى toolkit وتحتوى كل ما يسهل عمله من ادوات وصور عقود ونماذج واستمارات وفواتير .. مثلا

و طبيب الاسنان يحتاج الى toolkit بها كل الادوات التى يحتاجها فى عمله

والمترجم يحتاج toolkit ليقوم بمهمته تتمثل فى القواميس واماكن المواقع التى تعين على الترجمة .. الخ

هذا معنى toolkit عامة

وفى مثالك تحديدا ان كان مستشار استثمار او شخص يعمل فى هذا المجال فهى كل ما يحتاجه لأداء عمله بيسر

اذن هى " عدة الشغل "

تحية
ايمان حمد
26/06/2008, 07:45 PM
وأضيف ان كان الحديث عن مستثمر " من سيشترى أسهم " فعليه ان يكون عنده كل المعلومات و الأرشادات التى تعينه على اختيار السهم الصحيح الذى يود شراؤه
أياد العاني
26/06/2008, 07:46 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

الأخ ماهر شمة المحترم،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا أزيد على ما طرحه الإخوة والأخوات أعلاه وأتفق معهم في الترجمة وترجمتي هي :

ٍstockholder = حامل أسهم ( أسهم شركة أو مؤسسة وليست أسهم الحروب القديمة)


toolkit = صندوق العدة

وهذا هو الإستعمال الحرفي لهذا المصطلح وقد يستخدم مجازياً بما ينسحب على مستلزمات أعمال أخرى كما تفضلت الأخت إيمان حمد.

قالت العرب ( عند النِطاح يُغلبُ الكبشُ الأجَم) أي الكبش الذي لا قرون له ويُضرب لمن يمارس العمل بلا عدة.

أرجو أن يغدو إستفسارك مُجاباً عَليه وبالتوفيق.


أياد العاني
ايمان حمد
26/06/2008, 08:02 PM
صحيح اخى اياد واخى نضال صحيح ولكن المصطلح كما تفضلت له استخدامات تجارية ومجازية لتعنى كل ما تحتاجه للقيام بمهمة / مهنة معينه

وبذلك تكتمل المعلومة

تابع هنا اأيضا

http://www.websters-online-dictionary.net/definition/Tool-kit#Commercial
عبد المعز
31/07/2008, 12:05 AM
toolkit
تعني كل ما تحتاجة من ادوات لانجاز عملك في اي مجال من المجالات
مرجع شامل
ذاكر حسين
30/10/2008, 10:46 AM
stock holder بمعنى حملة الاسهم او اصحاب الاسهم