المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : all its own


وليد الوهيد
27/06/2008, 03:43 AM
مالمقصود ب all its own ضمن سياقها بهذا الخبر الصحفي

Europe continues to suffer from increased inflation, but Ukraine is a story all its own as it gets strangled by record price increases

وشكرا سلفا:fl:
مختار محمد مختار
27/06/2008, 01:20 PM
السلام عليكم
كترجمة مبدأية ( حالة خاصةأو مستقله بذاتها)
في انتظار المقترحات
تحية طيبه
وليد الوهيد
28/06/2008, 12:39 AM
شكرا استاذي مختار على المساعده....ساعتبرها ترجمه نهائيه الي ان يقضي الله امرا كان مفعولا

كل الود والتقدير:fl:
معتصم الحارث الضوّي
28/06/2008, 01:06 AM
أخي الكريم وليد
يمكن ترجمة هذا المصطلح بعدة طرق، أذكرُ منها:
حالة متفاقمة، وضع مستفحل، معاناة خاصة .. إلخ. والسياق طبعا هو الفيصل والحكم.

مع فائق تقديري
منى هلال
28/06/2008, 04:58 PM
اقتراحي لترجمة
all its own
في هذا السياق هو:
تتفرد بالوضع / بالحالة


أعجبتني أيضاً اقتراحات الأخ مختار محمد مختار

تحياتي
منى هلال
منى هلال
28/06/2008, 04:58 PM
اقتراحي لترجمة
all its own
في هذا السياق هو:
تتفرد بالوضع / بالحالة


أعجبتني أيضاً اقتراحات الأخ مختار محمد مختار

تحياتي
منى هلال