وجه في المرآة / ق ق جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى الانجليزية / لحسن حجازي

[ابراهيم درغوثي]

وجه في المرآة

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمها إلى الأنجليزية :
حسن حجازي


أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...

Face in the mirror !

From his window, he looked , finding his face in the mirror of his young beautiful neighbor who left her window widely opened .
He lightly moved his tongue out of his mouth , winked with his two eyes , his eyebrows , at his face ,that was there in her mirror , when he heard the steps of her feet coming , he escaped away from the window .....
But his face was still there laughing at his fear and winkling to the beautiful young neighbor ....

[ابراهيم درغوثي]

وجه في المرآة

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمها إلى الأنجليزية :
حسن حجازي


أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...

Face in the mirror !

From his window, he looked , finding his face in the mirror of his young beautiful neighbor who left her window widely opened .
He lightly moved his tongue out of his mouth , winked with his two eyes , his eyebrows , at his face ,that was there in her mirror , when he heard the steps of her feet coming , he escaped away from the window .....
But his face was still there laughing at his fear and winkling to the beautiful young neighbor ....