المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلحات في العقود الدولية


سمير الخطيب
10/12/2006, 09:52 AM
السلام عليكم .. ارجو من الأخوة الاعضاء ترجمة المصطلحات التالية التي وردت في كتاب خاص بالعقود الدولية .. وغايتي هي الوصول الى الترجمة الأنسب لها .. وهي كالآتي :

Characterization Clauses
Ranking Clauses
Blocking Clauses
Non-Waiver Clauses
Severability Clauses
Gap Filling Clauses
Hardship Clauses ولكم جزيل الشكر ...
سمير الخطيب
11/12/2006, 08:16 AM
تحية صباحية ..
عجباً لم يتم الرد على سؤالي ..!!
أين جهابذة الجمعية .. انا منتظر ان تدلو بدلوكم .. :confused:
وحيد فرج
11/12/2006, 08:42 AM
أ / سمير الخطيب
تحية مباركة
The severability clause (sometimes referred to as a salvatorius clause, from the Latin word salvatorius) is the name for a special clause that regulates the legal consequences or the applicability of the remaining clauses of a contract, when some clauses of a contract are or become ineffective or infeasible. The goal of the severability clause is usually to maintain the spirit of the contract as much as possible.
هي فقرة بالعقد تحافظ على روح العقد وقانونيته إلى أقصى حد ممكن في حال ما أصبحت بعض بنود العقد الأخرى غير قابلة للتطبيق .
عامر العظم
11/12/2006, 08:59 AM
هذا ما لدي في هذه العجالة لتحريك الموضوع:)

Non-Waiver Clauses= فقرة عدم التنازل
Severability Clauses= فقرة/ بند قابلية التجزئة أو الفصل (بين فقرات أو بنود العقد)
(في حال وجود فقرة أو بند غير قانوني أو ساري المفعول أو قابل للتطبيق في العقد، تظل بقية الفقرات أو البنود قانونية وسارية المفعول)
طبعا لا يختلف عن شرح الأستاذ القدير وحيد فرج وإنما هي مجرد صياغة مختلفة لنفس الفهم
سمير الخطيب
11/12/2006, 09:37 AM
تحية قلبية للأستاذ وحيد فرج .. والأستاذ عامر العظم .. الأفاضل
على استجابتكما الفورية كما عهدتكم ..

فهل نستطيع ترجمة ( Severability Clauses ) الى ( البنود القابلة للفصل من العقد )

بأنتظار باقي المشاركات .. :)
قحطان فؤاد الخطيب
11/12/2006, 12:52 PM
الأستاذ الفاضل سمير الخطيب المحترم
تحية طيبة
وبعد
المصطلحات التي طلبت ترجمتها وردت في
نصوص تعاقدية
اجنبية حصرا مما يتعذر ايجادها في
القواميس العربية بيسر .
ومع هذا اليك هذا الأجتهاد في الترجمة :

Characterization Clauses
1) شروط تميز خصائص المواد واردة
في متن العقد
Ranking Clauses
2) شروط التصنيف القضائي للرهونات
Blocking Clauses
3) شروط تجميد اتخاذ الأجراءات
Non-Waiver Clauses
4) شروط عدم التنازل
Severability Clauswes
5) شروط قبول التجزئة الى حقوق او
التزامات مستقلة ضمن العقد
Gab Filling Clauses
6) شروط سد الثغرات الواردة في العقد
Hardship Clauses
7) شروط مواجهة العراقيل التي تواجه تنفيذ العقد
كالظروف القاهرة أو الحروب او الكوارث

مع أسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
سمير الخطيب
11/12/2006, 05:30 PM
السلام عليك أخي الأستاذ القدير قحطان الخطيب ..
وأود ان أقول لك ما أنا إلا طالب علم بحضرتكم ..

وكما تفضلت فقد وردت هذه المصطلحات في كتاب باللغة الاجنبية وهو حديث التأليف يتناول العقود الدولية ..

شكراً جزيلاً .. وتقبل مني تحية مصلاوية :)