كيف نترجم eBusiness و eCommerce

[محمود الحيمي]

يا أهل الترجمة

كيف نترجم هاتين العبارتين الى العربية:

- eBusiness
- eCommerce


كل الود

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اخى الحربى والعضو البنى فى المجلس الأستشارى

المترجم المحبوب / محمود الحيمى

حسب فهمى يا سيدى ان التجارة الألكترونية ECommerce هى التى يتم فيها التعامل مع اطراف من خارج المؤسسة . وعليه فهى تستخدم فى الدفع ، تبادل الفواتير والمعلومات مع الموردين ، وأى جهه خارجية

بينما التعامل الألكترونى فى شركة ما EBusiness استخدام التطبيقات الألكترونية فى Business ما فى كل ما يخصه داخليا وخارجيا ، اى الأعتماد الكلى على التكنولوجيا فى الأنتاج ، الدعم اللوجستى، التوظيف ، التراسل الداخلى ، الأجتماعات ، المشتريات ... الخ

الملخص :

تجارة الكترونية ECommerce
المشروعات الألكترونية / الشركات الألكترونية EBusiness

التعريف Business يعنى شركة او مشروع ما كل شىء يتم فيها الكترونيا

هذا اجتهادى .. والله اعلم

[محمود الحيمي]

الأخت الكريمة إيمان

لك أجزل الشكر على المساهمة القيمة والشرح الواضح للفرق بين العبارتين. وأعجبتني ترجمتك لهما.
بانتظار المزيد من الزملاء والزميلات الكرام.

كل الود

[أيوب بوخاتم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا أستاذنا الحيمي على مشاركاتك البناءة و للأخت إيمان حمد كل الود والتقدير

ما تفضلت به الأخت إيمان حمد يوضح الفرق بين المصطلحين فمصطلح e-business هو استعمال الوسائل التقنية للإعلام والاتصال لتحسين عمل المؤسسة وهو لا يطبق فقط في المؤسسات الافتراضية والتي تقوم بنشاطها على الإنترنيت والمسماة click and mortar وإنما يتعدى ذلك للمؤسسات العادية والمسماة brick and mortar . و أما e-commerce فلا يمثل إلا جزءا بسيطا من e-buisness وهو استعمال وسيط الكتروني في العلاقات التجارية للمؤسسة مع زبائنها والمتعاملين معها.

وبالنسبة لترجمتهما فأرى أن ترجمة e-commerce بمصطلح التجارة الالكترونية جيد لا غبار عليه، أما بالنسبة لمصطلح e-business فأرى ترجمته بمصطلح التعامل الالكتروني أو كما تفضلت به الأخت إيمان الشركات الالكترونية

والله أعلم