وكان الكون رماديا: قصص مختارة من العالم العربي

[هنري دياب]

صدرت الطبعة الاولى من كتاب "وكان الكون رماديا: قصص مختارة من العالم العربي" عن دار الكتاب في السويد. وقد صدر الكتاب باللغتين السويدية والعربية. وقد اختار القصص ال 12 هنري دياب وقام بتحريرها وترجمتها (بمشاركة شيرستي يوهانسون وهيلين افري) الى السويدية. واما القصص التي تم ترجمتها فهي: حفنة تمر للطيب صالح (السودان) ولم تكن تدري لزينب حفني (السعودية) وغرفة للسيدات لهناء عطية (مصر) والغربة في الوطن لفوزية العشماوي (مصر) وفنجان قهوة مع مسز روبنسون لغالية قباني (سوريا) والقيلولة لسلوى نعيمي (سوريا) والمشلول والزانية لمحمد زفزاف (المغرب) وحيرة سيدة عجوز لمهدي عيسى الصقر (العراق) وفي المراة لابتسام عبدالله (العراق) ومعي كل يوم لعبد الستار ناصر (العراق) وزهرة تدخل الحي لليلى العثمان (الكويت) وامي وما يكون هذا المفتاح لسميرة عزام (فلسطين)
وقد قدم للكتاب الدكتور عوني الفاعوري نائب مدير مركز اللغات في الجامعة الاردنية. وهذا هو الكتاب الثاني الذي يصدر عن دار الكتاب في السويد باللغتين العربية والسويدية واما الكتاب الاول فهو "رائتي شهية كالنعناع" .
ومن الجدير بالذكر ان هنري دياب قد تحمل تكاليف الطباعة والنشر كاملة ايمانا منه في خدمة الثقافة العربية والادب العربي.

[هنري دياب]

صدرت الطبعة الاولى من كتاب "وكان الكون رماديا: قصص مختارة من العالم العربي" عن دار الكتاب في السويد. وقد صدر الكتاب باللغتين السويدية والعربية. وقد اختار القصص ال 12 هنري دياب وقام بتحريرها وترجمتها (بمشاركة شيرستي يوهانسون وهيلين افري) الى السويدية. واما القصص التي تم ترجمتها فهي: حفنة تمر للطيب صالح (السودان) ولم تكن تدري لزينب حفني (السعودية) وغرفة للسيدات لهناء عطية (مصر) والغربة في الوطن لفوزية العشماوي (مصر) وفنجان قهوة مع مسز روبنسون لغالية قباني (سوريا) والقيلولة لسلوى نعيمي (سوريا) والمشلول والزانية لمحمد زفزاف (المغرب) وحيرة سيدة عجوز لمهدي عيسى الصقر (العراق) وفي المراة لابتسام عبدالله (العراق) ومعي كل يوم لعبد الستار ناصر (العراق) وزهرة تدخل الحي لليلى العثمان (الكويت) وامي وما يكون هذا المفتاح لسميرة عزام (فلسطين)
وقد قدم للكتاب الدكتور عوني الفاعوري نائب مدير مركز اللغات في الجامعة الاردنية. وهذا هو الكتاب الثاني الذي يصدر عن دار الكتاب في السويد باللغتين العربية والسويدية واما الكتاب الاول فهو "رائتي شهية كالنعناع" .
ومن الجدير بالذكر ان هنري دياب قد تحمل تكاليف الطباعة والنشر كاملة ايمانا منه في خدمة الثقافة العربية والادب العربي.

[عامر العظم]

الأستاذ هنري دياب
مدير برنامج الدراسات العربية جامعة لوند ـ السويد
تحية عربية طيبة وبعد،

أرحب بك في واتا بعد عام من لقائنا المشترك الجميل في جامعة بيت لحم بضيافة الدكتور العزيز قسطندي شوملي..وأبارك لك على هذا الإنجاز المهم، أملا أن نتعاون لما فيه مصلحة ثقافتنا ولغتنا وأنفسنا، وأهلا بك عزيزا في وطنك العزيز.

[عامر العظم]

الأستاذ هنري دياب
مدير برنامج الدراسات العربية جامعة لوند ـ السويد
تحية عربية طيبة وبعد،

أرحب بك في واتا بعد عام من لقائنا المشترك الجميل في جامعة بيت لحم بضيافة الدكتور العزيز قسطندي شوملي..وأبارك لك هذا الإنجاز المهم، أملا أن نتعاون لما فيه مصلحة ثقافتنا ولغتنا وأنفسنا، وأهلا بك عزيزا في وطنك العزيز.

[هنري دياب]

فقد تماست القصص مع الوجدان الانثوي النابض بالحب من طرف جنسه اللطيف ومن جانبه الناعم، فتضحيات المراة العاشقة عديدة في هذه المجموعة القصصية، ويبدو ان العناية الفائقة في انتقاء هذه القصص نوعت في تناولها النماذج الانسانية المختارة لصورة المراة.

من مقدمة الكتاب العربية للدكتور عوني الفاعوري

[هنري دياب]

فقد تماست القصص مع الوجدان الانثوي النابض بالحب من طرف جنسه اللطيف ومن جانبه الناعم، فتضحيات المراة العاشقة عديدة في هذه المجموعة القصصية، ويبدو ان العناية الفائقة في انتقاء هذه القصص نوعت في تناولها النماذج الانسانية المختارة لصورة المراة.

من مقدمة الكتاب العربية للدكتور عوني الفاعوري

[هنري دياب]

الاستاذ عامر العطم المحترم

نعم لقد كان لقاء جميلا تعرفت خلاله على نشاطاتكم واعمالكم العظيمة في خدمة الثقافة العربية فشكرا والف شكر يا استاذ عامر.

[هنري دياب]

الاستاذ عامر العطم المحترم

نعم لقد كان لقاء جميلا تعرفت خلاله على نشاطاتكم واعمالكم العظيمة في خدمة الثقافة العربية فشكرا والف شكر يا استاذ عامر.

[ابراهيم درغوثي]

الفاضل هنري دياب

المباردة جميلة
ولكن ينقصها الكثير

نتمنى عليكم أن تنفتحوا في المستقبل على كتاب القصة القصيرة العربية المهمين حاليا
و لعلكم تجدون هنا في ركن القصة القصيرة ما يغتيكم عن البحث

شكرا على هذالمبادرة التي نباركها
و نتمنى لكم مزيدا من النجاحات

[هنري دياب]

الاخ الفاضل ابراهيم درغوثي
شكرا على ردك وعلى مباركتك لهذه المبادرة وعلى ما ذكرته من نقد غير واضح للاسف. لقد كنت قد قدمت في المجموعة القصصية الاولى "رائحتي شهية كالنعناع: قصص مختارة لكاتبات من العالم العربي باقة تعكس الكتابة النسوية التي تميزت بشكل رائع في العقدين الماضيين في العالم العربي. لقد قدمت 10 قصص لكاتبات من مختلف اقطار العالم العربي جسدت روائع القصة القصيرة في تونس ومصر ولبنان والسعودية والكويت وفلسطين والعراق. لقد كانت قصصا لكاتبات مشهورات مثل رضوى عاشور وحنان الشيخ وسلوى بكر وليلى العثمان وغيرهن ولكاتبات اقل شهرة الا ان كتاباتهن تميزت بالحداثة وهنا اخض بالذكر رائعة الكاتبة السعودية هيام المفلح "يوم طارت ابنتي". وهذا ما فعلته في هذه المجوعة التي قدمت فيها عددا من الكتاب والكاتبات. اني على يقين من ان اي مجموعة قصصية لكتاب من العالم العربي لا بد وان تكون ناقصة لانه ليس من السهل ارضاء الجميع علاوة على ان احد اهداف المجوعة هو تعريف القارئ السويدي بعدد من روائع القصة القصيرة في الادب العربي الحديث. هذا ولقد حاولت في هذه المجموعة ان اسلط الضوء خبرة الفرد انطلاقا من منطلق انساني وعالمي. وان العنوان يشير الى هذه الدلالة الانسانية.
هنري دياب

[الحاج بونيف]

أقدر وأثمن هذا العمل الجليل غير أنني أراه لم يتناول أي عمل من الجزائر.
خالص المودة والتقدير..