مختار محمد مختار
22/07/2008, 09:00 PM
مقال سياسي باللغة العربية للكاتبة جيهان الغرباوي بعنوان دستور يا أسياد
دستور يا أسياد
بقلم/ جيهان الغرباوي
حابس حابس .. دستور يا أسياد .. جتتي مش خالصة ، انصرف بأمان ، لا تأذيني .. و تطلع في عيني .. انصرف بالفك و الفكوك ..انصرف وحياة امك و أبوك ..
يجعل كلامي خفيف على اللي في بالي .. وندر عليا و الندر دين ، دستتين شمع لتمثال الحرية و افوت أوزع عيش و فول نابت على باب السفارة الامريكية ، بس تسامحوني يا اهل الخطوة يا واصلين ... توبه من دي النوبه ان عدت انسحب من لساني و اجيب سيرة امريكا ، أو اكتب عليها كلمة كده أو كده .
وان كان على السيد " بوش " – اسم الله على مقامه – فقد أدركت أخيراً ، أني ظلمته ظلم الحسن و الحسين و إلاهي وانت جاهي أنشك في لساني ، و يفمني التروماي ، لو كنت أرجع انتقده بالزور و اتهمه بالكذب و أقول عليه ضلالي و اغبى اخواته .
العفو و السماح دانا غلبانه .. جاهله ما اعلمش و غشيمة ما أقصدش .
قال تروح فين يا صعلوك بين الملوك ..
مالي انا و مال السياسية الامريكية و ضرب المسلمين واحتلال العراق ، و التفتيش على الأسلحة النووية تحديداً ، و بالأخص في البلاد العربية ( ؟ )
غيرش النفر مننا يحب يعمل بطل ، وفاهم وعالم ببواطن الأمور ، و يفضل يناضل على الورق ، و يهاتي مع نفسه ، و يقول " كلام كبير" معتمداً على أن الأمريكان لا يقرأون العربية ، و لا يفهمون العامية المصرية ..
طب ازي الحال دلوقت ( ؟ )
أهو الراجل اللي قلنا عليه كداب و بوشين و دخل العراق دون مبرر و لا وجه حق ، طلع راجل بركه سره باتع و مكشوف عنه الحجاب ..
والإدارة الأمريكية اللي كنا نفتكرها " هبله و مسكوها طبلة " طلعت ميه من تحت تبن " تبان ساهية و هيا داهية ، بمنتهى السهولة تقرا أفكارك و من عنيك تقولك كل أسرارك وعلى هذا خرج الخارجية الأمريكي " كولن باول " يعلن على العالم اخيراً ان حرب العراق وجدت مبررها القانوني و الأخلاقي و الدولي ..
صحيح أنهم لم يعثروا على أسلحة الدمار الشامل ، لكنهم اكتشفوا أن الرئيس السابق صدام حسين كان ينوي " امتلاكها ( !! )
و الحقيقة ان أي شخص سطحي تافه ، و يحكم على الأمور من ظواهرها يمكنه أن يتساءل، كيف عرفت أمريكا ما تضمره نية صدام أو غيره ، مع أن النية مسألة معنوية ، داخلية ، محلها القلب ، و القلب أربع غرف أذين و بطين يمين ، و أذين و بطين شمال ، و شرايين و أوردة و فيلم كبير ...
لكن تقول ايه بقا في شغل المعلمين ؟ ، لو الباب يخبط يعرفوا بره مين ! ، و اتاري الإدارة الأمريكية " مخاوية " بتفتح المندل و الكوتشينة ، و تقرا الكف و تعرف المستخبي و تتنبأ بالغيب .
و مش بعيد تكون الست كوندليزا رايس مستشارة البيت الأبيض ، بتبين زين ، وتشوف البخت و توشوش الودع .
ووزير الدفاع " راميسفيلد " رايح العراق يفك المربوط و يجوز العانس و يبطل العكوسات ، و يبيع شربة الحاج محمود ، تنزل الدود .
و إن كنا قد تأكدنا الآن ، أن أمريكا دخلت العراق في مهمة على هذا النحو من الانسانية و الشفافية و الديموقراطية فلنقف سوياً 50 دقيقة تحية ، لعلم الفلك و التنجيم ،الذي تقدم جداً في الولايات المتحدة الأمريكية ، و ادعو للشيخ " بوش " ادعوله ادعوله .. " يعمر بيت أبوه "
أما لو كان بيننا شخص يسأل : لماذا يمارس الأمريكان قراءة الكف و الفنجان على دول المنطقة العربية دون سواها ؟
فيطيب لي أن أرد باختصار ، ودون الدخول في مناقشات طويلة ، و أقول له بمنتهى التقدير و الاحترام :
" ياشيخ اتنيل .. جتك نيلة "
هم الأمريكان كدا .. سلو بلدهم كدا ..
شايفين الدول العربية عليها سكر ، و بقية دول ربنا " كخ " .
و " أياه " .. انت شريكهم ؟
و يحضرني بهذه المناسبة قصة الفتاة الأمريكية الشقراء ، التي تعرض لها كلب ضال ، و هي في طريق عودتها ليلاً إلى بيتها .
و قد كان الكلب مسعوراً ، وكاد يفتك بها ، إلا ان معظم المارة خافوا على أنفسهم ، و ابتعدوا رغم استغاثتها و صراخها .. لكن شاباً شهماً ، كان يمر بالصدفة ، وشاهد الحادث فجرى نحو الكلب و ضربه على رأسه بقضيب من حديد يحمله في يده ، فخر الكلب صريعاً ، و أنقذت الفتاة من موت محقق .
كان المشهد مثيراً و مدهشاً ، حتى انه صار حديث المدينة ، و خرجت صحف الصباح ، في تلك الولاية الأمريكية تشيد بالشاب الجسور ، و أقيم حفل على شرفه ، حضره عمدة الولاية و مدير الأمن و الأهالي و بعض الشخصيات العامة و نجوم السينما ، و بينما مذيع الحفل يخطببصوت احتفالي جهور ، و يشكر الشاب الأمريكي أمام الجمهور ، وعدسات التصوير الصحفية ، و ميكروفونات القنوات التليفزيونية ، اقترب الشاب و همس له مصححاً : لست امريكياً ..
امتعض المذيع قليلاً .. لكنه تمالك نفسه و عاد يشيد بالشاب الاسترالي الهمام ..
لكن الشاب عاد يقترب منه و يهمس : لست استرالياً و لا إنجليزياً و لا أمريكياً ..
انا عربي مسلم و إسمي "محمد "
ساعتها صرخ المذيع أمام الجميع .. امسكوا هذا المجرم .. امسكوا الإرهابي الخطير ، متحجر المشاعر ، عديم الضمير و الانسانية عدو الحيوانات البرية .
و خرجت صحف الصباح في اليوم التالي ، تنشر صورة " محمد " و تحكي حكاية الشاب المتوحش الهمجي الذي قتل الكلب البرىء ( !!!).
O, forgiveness my lords
Written by: Jehan Al Gharabawy
Holy moly (abracadabra) ... I beg your pardon… my body is shivering, go away in pace, please don't hurt me, don't bother me… go away by the power of coriander, I swear in your father and your mother…
I wish my words being nice for those whom in my mind… I vowed and it is a dept, I will buy two dozens of candles for the Statue of Liberty, and I will give out (in shares) beans soap around the American Embassy, my only wish is that you forgive me my holy lords…
It will be the last time for me to speak impolitely, and spill the name of America or write such a bad word about it.
For lord: Gorge W. Bush _ great dignity for him_ lastly, I found that I was extremely unfair with him (as people did with Al Hassan & Al Hussein {the grandsons of the prophet Mohammed p.b.u.h}), I ask my God to punish me by losing my tongue or died under the wheels of a train if I untruthfully criticize his actions or impeach him with lying or said that he is mislead, aggrieved, too stupid.
O, I beg your pardon and forgiveness, I'm powerless… I'm unlearned, brainless, and I didn't intent what I said about you…
As the ancient said that how can ignoble person be among his lords, whatever it's no way.
What makes me invented in: American policy, suffering of Muslims, occupying of Iraq, looking for nuclear weapons in Arabian countries specially?
Just one of us, like to act as a hero, like to act as a herald, still writing alone , saying great words, Screaming and not fretting because Americans can't read Arabic and can't understand the native Egyptian language.
Ok, whets up now?
We have found that the man whom we impeach him by lying and misleading, and we said that he occupied the Iraq country without convincible or rightful reasons_ a good fortuned man, have a unconceivable magical powers ..
Also we found that The American Government which we perceived it as addle-brained (as native Egyptians proverb: like a crazy girl hits a drum), have a lot of wisdom, it seems to be inattentive but in fact it is astute, and easily it can know your thoughts, and if it look to your eyes it can tell you all of your secrets, for this, lastly the American foreign minister "sir_ Colin Powell" so bravely and abidingly declared that the war of Iraq have found its legal, ethical and international reasons…
It is very true that they didn't find Mass Destruction Weapons, but they find out that precious Iraqi president "Saddam Hussein" had an intention to have it (!!)
The truth is such any insignificant, unknowledgeable person, who superficially judging things _ may ask that how did USA know the hidden thoughts of Saddam or someone else? Although that the intention is incorporeal, internal thing, which placed in heart, the heart is 4 parts right auricle, right ventricle, left auricle, left ventricle , valves, veins and arteries…its complex process.
But, what can you say about the superiors? If someone they heard knocks on the door they can know who is knocking!
Lastly we find that the American government has magical powers "and has a great intimate relationship with jinnee", (as here in Egypt the woman who predicting the future of such a person by gazing at his hand or looking to his coffee cup after he drink it, or by watching playing cards with him in special way ) it is fortune-teller, knows the hidden things and predict about future.
May be Condliza Rais "the American National Security Advisor is a fortune-teller, also. (As here in Egypt the woman who predicts the future of such a person by whispering to a small number of shells in strange way).
And also Donald Rumsfeld, the Secretary of Defense had gone to Iraq for treating psychological diseases (as in Arabic countries the man who can clear away the evil affects which be in another person that makes him have no ability to make sexual relationship with his wife ), and for making all old-maid women get married, and may be he will sell magical soap which enable to cure many of Gastrointestinal tract diseases ( as here in Egypt the familiar soup called "Hajj Mahmoud soup" which have the ability to run down the worms from the body).
For now , after we make sure of about that USA had entered Iraq for the previous humanistic , transparent and democratic reasons , let's stand up 50 minutes as a greeting for astrometry and astrology, witch extremely developed in USA, let's pray for sheikh "BUSH" may Allah "make him richer and rise his position".
If there is such a person among us asked that why did Americans use this way of astrometry only with Arabian countries?
I'd like to answer this question briefly, and without entering into long discussions… I will say in regardless resection, say:
''shut up" "I wish you will have disaster soon"
It is the American people. It is their own customs.
In their own point of view, that the Arabian countries are looking good for using astrometry and astrology upon them, but the other countries are not. What's wrong with you?!!
Have you a part-owner with Americans behaviors?!!
By the way I remembered a story of the American white girl which had been attacked by a lost dog in the way of her house at night.
The dog was frantic and may it kill her, most of the people who were crossing the street were afraid of this dog, although she was loudly crying.
But there was a gallant young man was passing the street at this time and he saw what happened to her, quickly, he run to her, and he hit the dog upon his head by iron pipe which was with him, so immediately the dog died, the girl had been saved from deterministic death.
That was an exiting and dramatic situation, even it became the top story of the city, and in the next day the press in this state honored this brave man, at night there was a big party for this young man, a many lords of the state as the sheriff of it , cinema stars, and many popular persons.
Whereas the broadcaster of this party shouted loudly, thanking the American man in the front of press cameras and beholders, the microphones of television stations_ the young man whispers to the broadcaster and that he is not American…
The broadcaster sulks a little but he returns his normal case, and again he praised that young man thinking he is an Australian…
But, again the young man whispered to the broadcaster that he is neither American nor Australian…
He said: I'm Arabian Muslim man and my name is "Muhammad".
At this moment the broadcaster shouted to all by saying "catch this criminal, He is dangerous terrorist, fossilized person, unscrupulous, and pitiless man, the enemy of animals and wildlife.
At the next day the press broadcasted the photo of "Muhammad" and tells the story of this barbarous, beastly person, who kills the sinless dog (!!!)
Translated by Mokhtar Mohammed Mokhtar
Egypt
Mokh_sahran@hotmail.com
دستور يا أسياد
بقلم/ جيهان الغرباوي
حابس حابس .. دستور يا أسياد .. جتتي مش خالصة ، انصرف بأمان ، لا تأذيني .. و تطلع في عيني .. انصرف بالفك و الفكوك ..انصرف وحياة امك و أبوك ..
يجعل كلامي خفيف على اللي في بالي .. وندر عليا و الندر دين ، دستتين شمع لتمثال الحرية و افوت أوزع عيش و فول نابت على باب السفارة الامريكية ، بس تسامحوني يا اهل الخطوة يا واصلين ... توبه من دي النوبه ان عدت انسحب من لساني و اجيب سيرة امريكا ، أو اكتب عليها كلمة كده أو كده .
وان كان على السيد " بوش " – اسم الله على مقامه – فقد أدركت أخيراً ، أني ظلمته ظلم الحسن و الحسين و إلاهي وانت جاهي أنشك في لساني ، و يفمني التروماي ، لو كنت أرجع انتقده بالزور و اتهمه بالكذب و أقول عليه ضلالي و اغبى اخواته .
العفو و السماح دانا غلبانه .. جاهله ما اعلمش و غشيمة ما أقصدش .
قال تروح فين يا صعلوك بين الملوك ..
مالي انا و مال السياسية الامريكية و ضرب المسلمين واحتلال العراق ، و التفتيش على الأسلحة النووية تحديداً ، و بالأخص في البلاد العربية ( ؟ )
غيرش النفر مننا يحب يعمل بطل ، وفاهم وعالم ببواطن الأمور ، و يفضل يناضل على الورق ، و يهاتي مع نفسه ، و يقول " كلام كبير" معتمداً على أن الأمريكان لا يقرأون العربية ، و لا يفهمون العامية المصرية ..
طب ازي الحال دلوقت ( ؟ )
أهو الراجل اللي قلنا عليه كداب و بوشين و دخل العراق دون مبرر و لا وجه حق ، طلع راجل بركه سره باتع و مكشوف عنه الحجاب ..
والإدارة الأمريكية اللي كنا نفتكرها " هبله و مسكوها طبلة " طلعت ميه من تحت تبن " تبان ساهية و هيا داهية ، بمنتهى السهولة تقرا أفكارك و من عنيك تقولك كل أسرارك وعلى هذا خرج الخارجية الأمريكي " كولن باول " يعلن على العالم اخيراً ان حرب العراق وجدت مبررها القانوني و الأخلاقي و الدولي ..
صحيح أنهم لم يعثروا على أسلحة الدمار الشامل ، لكنهم اكتشفوا أن الرئيس السابق صدام حسين كان ينوي " امتلاكها ( !! )
و الحقيقة ان أي شخص سطحي تافه ، و يحكم على الأمور من ظواهرها يمكنه أن يتساءل، كيف عرفت أمريكا ما تضمره نية صدام أو غيره ، مع أن النية مسألة معنوية ، داخلية ، محلها القلب ، و القلب أربع غرف أذين و بطين يمين ، و أذين و بطين شمال ، و شرايين و أوردة و فيلم كبير ...
لكن تقول ايه بقا في شغل المعلمين ؟ ، لو الباب يخبط يعرفوا بره مين ! ، و اتاري الإدارة الأمريكية " مخاوية " بتفتح المندل و الكوتشينة ، و تقرا الكف و تعرف المستخبي و تتنبأ بالغيب .
و مش بعيد تكون الست كوندليزا رايس مستشارة البيت الأبيض ، بتبين زين ، وتشوف البخت و توشوش الودع .
ووزير الدفاع " راميسفيلد " رايح العراق يفك المربوط و يجوز العانس و يبطل العكوسات ، و يبيع شربة الحاج محمود ، تنزل الدود .
و إن كنا قد تأكدنا الآن ، أن أمريكا دخلت العراق في مهمة على هذا النحو من الانسانية و الشفافية و الديموقراطية فلنقف سوياً 50 دقيقة تحية ، لعلم الفلك و التنجيم ،الذي تقدم جداً في الولايات المتحدة الأمريكية ، و ادعو للشيخ " بوش " ادعوله ادعوله .. " يعمر بيت أبوه "
أما لو كان بيننا شخص يسأل : لماذا يمارس الأمريكان قراءة الكف و الفنجان على دول المنطقة العربية دون سواها ؟
فيطيب لي أن أرد باختصار ، ودون الدخول في مناقشات طويلة ، و أقول له بمنتهى التقدير و الاحترام :
" ياشيخ اتنيل .. جتك نيلة "
هم الأمريكان كدا .. سلو بلدهم كدا ..
شايفين الدول العربية عليها سكر ، و بقية دول ربنا " كخ " .
و " أياه " .. انت شريكهم ؟
و يحضرني بهذه المناسبة قصة الفتاة الأمريكية الشقراء ، التي تعرض لها كلب ضال ، و هي في طريق عودتها ليلاً إلى بيتها .
و قد كان الكلب مسعوراً ، وكاد يفتك بها ، إلا ان معظم المارة خافوا على أنفسهم ، و ابتعدوا رغم استغاثتها و صراخها .. لكن شاباً شهماً ، كان يمر بالصدفة ، وشاهد الحادث فجرى نحو الكلب و ضربه على رأسه بقضيب من حديد يحمله في يده ، فخر الكلب صريعاً ، و أنقذت الفتاة من موت محقق .
كان المشهد مثيراً و مدهشاً ، حتى انه صار حديث المدينة ، و خرجت صحف الصباح ، في تلك الولاية الأمريكية تشيد بالشاب الجسور ، و أقيم حفل على شرفه ، حضره عمدة الولاية و مدير الأمن و الأهالي و بعض الشخصيات العامة و نجوم السينما ، و بينما مذيع الحفل يخطببصوت احتفالي جهور ، و يشكر الشاب الأمريكي أمام الجمهور ، وعدسات التصوير الصحفية ، و ميكروفونات القنوات التليفزيونية ، اقترب الشاب و همس له مصححاً : لست امريكياً ..
امتعض المذيع قليلاً .. لكنه تمالك نفسه و عاد يشيد بالشاب الاسترالي الهمام ..
لكن الشاب عاد يقترب منه و يهمس : لست استرالياً و لا إنجليزياً و لا أمريكياً ..
انا عربي مسلم و إسمي "محمد "
ساعتها صرخ المذيع أمام الجميع .. امسكوا هذا المجرم .. امسكوا الإرهابي الخطير ، متحجر المشاعر ، عديم الضمير و الانسانية عدو الحيوانات البرية .
و خرجت صحف الصباح في اليوم التالي ، تنشر صورة " محمد " و تحكي حكاية الشاب المتوحش الهمجي الذي قتل الكلب البرىء ( !!!).
O, forgiveness my lords
Written by: Jehan Al Gharabawy
Holy moly (abracadabra) ... I beg your pardon… my body is shivering, go away in pace, please don't hurt me, don't bother me… go away by the power of coriander, I swear in your father and your mother…
I wish my words being nice for those whom in my mind… I vowed and it is a dept, I will buy two dozens of candles for the Statue of Liberty, and I will give out (in shares) beans soap around the American Embassy, my only wish is that you forgive me my holy lords…
It will be the last time for me to speak impolitely, and spill the name of America or write such a bad word about it.
For lord: Gorge W. Bush _ great dignity for him_ lastly, I found that I was extremely unfair with him (as people did with Al Hassan & Al Hussein {the grandsons of the prophet Mohammed p.b.u.h}), I ask my God to punish me by losing my tongue or died under the wheels of a train if I untruthfully criticize his actions or impeach him with lying or said that he is mislead, aggrieved, too stupid.
O, I beg your pardon and forgiveness, I'm powerless… I'm unlearned, brainless, and I didn't intent what I said about you…
As the ancient said that how can ignoble person be among his lords, whatever it's no way.
What makes me invented in: American policy, suffering of Muslims, occupying of Iraq, looking for nuclear weapons in Arabian countries specially?
Just one of us, like to act as a hero, like to act as a herald, still writing alone , saying great words, Screaming and not fretting because Americans can't read Arabic and can't understand the native Egyptian language.
Ok, whets up now?
We have found that the man whom we impeach him by lying and misleading, and we said that he occupied the Iraq country without convincible or rightful reasons_ a good fortuned man, have a unconceivable magical powers ..
Also we found that The American Government which we perceived it as addle-brained (as native Egyptians proverb: like a crazy girl hits a drum), have a lot of wisdom, it seems to be inattentive but in fact it is astute, and easily it can know your thoughts, and if it look to your eyes it can tell you all of your secrets, for this, lastly the American foreign minister "sir_ Colin Powell" so bravely and abidingly declared that the war of Iraq have found its legal, ethical and international reasons…
It is very true that they didn't find Mass Destruction Weapons, but they find out that precious Iraqi president "Saddam Hussein" had an intention to have it (!!)
The truth is such any insignificant, unknowledgeable person, who superficially judging things _ may ask that how did USA know the hidden thoughts of Saddam or someone else? Although that the intention is incorporeal, internal thing, which placed in heart, the heart is 4 parts right auricle, right ventricle, left auricle, left ventricle , valves, veins and arteries…its complex process.
But, what can you say about the superiors? If someone they heard knocks on the door they can know who is knocking!
Lastly we find that the American government has magical powers "and has a great intimate relationship with jinnee", (as here in Egypt the woman who predicting the future of such a person by gazing at his hand or looking to his coffee cup after he drink it, or by watching playing cards with him in special way ) it is fortune-teller, knows the hidden things and predict about future.
May be Condliza Rais "the American National Security Advisor is a fortune-teller, also. (As here in Egypt the woman who predicts the future of such a person by whispering to a small number of shells in strange way).
And also Donald Rumsfeld, the Secretary of Defense had gone to Iraq for treating psychological diseases (as in Arabic countries the man who can clear away the evil affects which be in another person that makes him have no ability to make sexual relationship with his wife ), and for making all old-maid women get married, and may be he will sell magical soap which enable to cure many of Gastrointestinal tract diseases ( as here in Egypt the familiar soup called "Hajj Mahmoud soup" which have the ability to run down the worms from the body).
For now , after we make sure of about that USA had entered Iraq for the previous humanistic , transparent and democratic reasons , let's stand up 50 minutes as a greeting for astrometry and astrology, witch extremely developed in USA, let's pray for sheikh "BUSH" may Allah "make him richer and rise his position".
If there is such a person among us asked that why did Americans use this way of astrometry only with Arabian countries?
I'd like to answer this question briefly, and without entering into long discussions… I will say in regardless resection, say:
''shut up" "I wish you will have disaster soon"
It is the American people. It is their own customs.
In their own point of view, that the Arabian countries are looking good for using astrometry and astrology upon them, but the other countries are not. What's wrong with you?!!
Have you a part-owner with Americans behaviors?!!
By the way I remembered a story of the American white girl which had been attacked by a lost dog in the way of her house at night.
The dog was frantic and may it kill her, most of the people who were crossing the street were afraid of this dog, although she was loudly crying.
But there was a gallant young man was passing the street at this time and he saw what happened to her, quickly, he run to her, and he hit the dog upon his head by iron pipe which was with him, so immediately the dog died, the girl had been saved from deterministic death.
That was an exiting and dramatic situation, even it became the top story of the city, and in the next day the press in this state honored this brave man, at night there was a big party for this young man, a many lords of the state as the sheriff of it , cinema stars, and many popular persons.
Whereas the broadcaster of this party shouted loudly, thanking the American man in the front of press cameras and beholders, the microphones of television stations_ the young man whispers to the broadcaster and that he is not American…
The broadcaster sulks a little but he returns his normal case, and again he praised that young man thinking he is an Australian…
But, again the young man whispered to the broadcaster that he is neither American nor Australian…
He said: I'm Arabian Muslim man and my name is "Muhammad".
At this moment the broadcaster shouted to all by saying "catch this criminal, He is dangerous terrorist, fossilized person, unscrupulous, and pitiless man, the enemy of animals and wildlife.
At the next day the press broadcasted the photo of "Muhammad" and tells the story of this barbarous, beastly person, who kills the sinless dog (!!!)
Translated by Mokhtar Mohammed Mokhtar
Egypt
Mokh_sahran@hotmail.com