شتّان بين هذا وذاك

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
كيف نترجم
شتّان بين هذا وذاك
تحية طيبة

[منذر أبو هواش]

شتان
great difference - big difference - huge difference

:emo_m6:

[محمد عبد الفتاح أحمد]

they are totally different

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخ مختار محمد مختار المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شتان ما بين هذا وذاك

أترجمها

what a difference between them
أو حرفيا

what a difference between this and that

مع تحياتي

أياد العاني

[مراد سعادة]

as different as chalk and cheese

[مراد سعادة]

never the twain shall meet
or
it is a far cry from that

[معتصم الحارث الضوّي]

There's a world of difference between the two

[مختار محمد مختار]

مشكورون اساتذتي كلها اقتراحات طيبة
ولكن اليست هناك كلمة واحدة تعني ( شتّان ) ؟

[مراد سعادة]

كلمة واحدة ل "شتان"
you can simply say

never


no way

impossible

come on!

وذلك يعتمد على السياق

[مختار محمد مختار]

أحسنت أ_ مراد