Idioms Translation

[ريما محمد دحبور]

السلام عليكم ايها الزملاء جميعا

في أثناء خبرتي كمترجمة وجدت أن أكثر زاوية يخطئ بها المترجمون هي ترجمة اللغة العامية slang أو idioms

حيث يؤدي الخطأ في ترجمتها إلى خطأ كبير في المعنى.

إليكم بعض المواقع التي تحتوي على هذه المصطلحات والألفاظ



www.idiomconnection.com

http://www.squidoo.com/Idioms_H-P

http://www.englishdaily626.com/idioms.php?006

http://esl.about.com/od/f/g/ig_f_fflat.htm


http://www.cr3.go.th/foreign/Ebooks/...-Advanced).pdf

http://www.wayland.k12.ma.us/loker/s...ng/idioms.html

http://www.wordpower.ws/idioms/h.html

http://www.speak-read-write.com/idiom.html

http://dictionary.die.net/to%20stand%20ones%20ground

[ايمان حمد]

الأخت العزيزة ريما

اشكرك على هذه الروابط العديدة وهذا يدل على كرمك

احتفظت بالصفحة كما هى web page

نتمنى ان نرى لك ِ مزيد من المشاركات القيمة


تحيتى

[محمدمحسن]

شكرا جزيلا أختى الكريمة على هذه الروابط الرائعة

[أحمد المدهون]

الأستاذة ريما دحبور،

مشكورة على هذه الروابط المهمة والمفيدة. غير أن بعضها لم يعد فاعلاً.

تحياتي.

[انور امزوضي]

Thanks for compiling the list. It is very useful