ترجمة كلمات والفرق بين معانيها

[د. محمد اسحق الريفي]

الأساتذة الأكارم،

ما هي ترجمة الكلمات التالية مع التركيز على الفروق بين معانيها:

road
street
avenue
lane
bay
bore
autostrada
highway
boulevard

مع الشكر الجزيل.

[ايمان حمد]

السلام عليكم

عزيزى دكتور الريفى
هذه وصلات تأخذ الى الشرح المفسر بالعربية والانجليزية والاستخدامات والصور تبين الفروقات فى كل حالة
اتمنى ان تجيب على اسئلتك
عند رؤية الصور ستنطبع فى ذاكرتك معانى الكلمات واستخداماتها

Road

http://www.websters-online-dictionary.net/definition/Road

street
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/street+

Avenue
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/avenue

lane
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/Lane

Bay ليست من ضمن هذه المقارنات
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/bay

bore ليست من المقارنات
( لا شىء مشترك مع الشارع او الطريق .. الخ )
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/bore

Highway
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/Highway

Boulevard
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/boulevard

[د. محمد اسحق الريفي]

أختي العزيزة الأستاذة إيمان حمد،

شكرا جزيلا على هذه المعلومات القيمة. أتفق معك حول الكلمتين bore و bay، واللتان تستخدمان في العناوين في بعض البلاد الأجنبية كالولايات المتحدة الأمريكية. وكنت أود ولا أزال أطمح إلى ترجمة تلك الكلمات إلى العربية.

تحية عربية

[هدى علي عبدالله]

معاني كل كلمة كما في (Atlas modren dictionary)

road:
1_ طريق درب
2- سطح الطريق رهص الطريق
3-ممر، سبيل
4- السكة الحديدية
5- المكلأ: مكان مستور بعيد عن الشاطئ لرسو السفن وتستعمل الكلمة بهذا المعنى غالبا بصيغة الجمع.


street:
1- شارع طريق عام في مدينة أو بلدة مع رصيف أو رصفة عادة
2- طريق عام أو شارع على طول المنازل و البيوت المحاذية له
3- الأشخاص المقيمون والعاملون والمعتادون على التجمع في أو على طول الشارع
4- الشارع: شوارع المدينة التي تعتبر بؤرة لإنتشار الجريمة أو الفقر .

avenue
1- شارع عريض ، طريق عام
2- سبيل
3- جادة ، طريق مشجر
4- الطريق المتجهه من ا لشارع الرئيسي إلى البيت الريفي( استعمال بريطاني)
5- وسيلة للوصول.

lane
1- طريق ريفي ضيق
2- زقاق ، طريق أو ممر ضيق بين جدران أو أسيجة أو أسوار
3- خط مقرر لمرور السفن أو الطائرات
4- مسرب: ممر محدد على شارع أو طريق رئيسي يتسع لخط واحد من المركبات
5- حارة : أحد المجازات المتوازية التي تعين الحدود لمتبارِ في سباق خاصة السباحة أو المضمار (رياضة)
6- مجاز أو مسرب كرات البولينج

bay
1-خور
2- أرض تمثل خليج البحر

bore
1- ثقب، فتحة ، ممر
2- تجويف داخلي طولي اسطواني في بندقيه مثلا
3- القطر الداخلي لحفرة أو انبوب أو اسطوانه
4 عيار سلاح ناري
5- مثقاب، حفارة

autostrada:
1-أوتسراد : طريق سريع في إيطاليا

highway
طريق رئيسي عام بمدن وبلدات

boulevard
1- الجادة : شارع عريض تكتنفة الأشجار
2- رصيف وسطي: مزروع بالأشجار يفصل شارعين متعاكسين في طريق سريع.

[ايمان حمد]

احسنت يا هدى
انت رائعة وهذا ينم عن شخصية تحب التعلم والافادة كذلك

كونى معنا فى كل المواضيع وسيزيد رصيدك المعرفى بدرجة ملحوظة فى فترة قصيرة

فلم اكن اعرف شىء عن الترجمة الادبية حتى تجرأت على مشاركة أخواى سمير وحسن ابو خليل
فكانت النتيجة ترجمة بسهولة ويسر واستمتاع لهذه الهواية اللذيذة

تقبلى الود والتقدير