ما الفرق بين demersal وpelagic؟

[صلاح فراج]

ما الفرق بين demersal وpelagic وهما نوعان من الأسماك؟

[يسري حمدي]

ما الفرق بين demersal وpelagic وهما نوعان من الأسماك؟

الأخ الفاضل الأستاذ / صلاح

Demersal هى الأسماك التى تعيش قرب القاع أما
Pelagic الأسماك التى تعيش قرب السطح

المصدر: د/ محمد عنانى، "فن الترجمة" سلسلة أدبيات، الشركة المصرية العالمية للنشر – لونجمان، ط2، 1994، ص 33

مع خالص تحياتى

[Hasan Abu Khalil]

أخي صلاح،
demersal هي الأسماك التي تعيش في قاع البحر القريب من اليابسة ولا أعرف مرادفها العربي.
pelagic هي الأسماك التي تعيش في الطبقات العليا من البحر البعيدة عن اليابسة، ويسمى أيضاً بسمك الأوقيانوس.

والله أعلم.

[نذير طيار]

أشير إلى أن المصطلحين غير خاصين بالأسماك فيقال:
رواسب المياه البحرية العميقة (اللجية) Pelagic Sediments : وهي الرواسب المترسبة بعمق أكثر من 200م. وقد وجد بأن هذه الرواسب تعتمد على البعد من اليابسة بدرجة أكبر من اعتمادها على العمق.

[Hasan Abu Khalil]

عزيزي نذير،

على ذمة Concise Oxford English Dictionary

pelagic
■ adjective
relating to the open sea.
(chiefly of fish) inhabiting the upper layers of the open sea. ▶(of a bird) inhabiting the open sea and returning to shore only to breed.
■ noun a pelagic fish or bird.


C17: via L. from Gk pelagikos, from pelagios 'of the sea'.



© Oxford University Press, 2004
وكذلك

demersal
■ adjective (of fish) living close to the seabed.


C19: from L. demersus (past participle of demergere 'submerge, sink') + -al.



© Oxford University Press, 2004

مع الاحترام

[نذير طيار]

أخي حمزة
http://www.muqatel.com/openshare/Behoth/ModoatAma1/naturallif/sec06.doc_cvt.htm
وستجد ما يلي:
أما الاتجاه الثاني فتمثله العوالق النباتية المجهرية، وتقع فريسة للعوالق الحيوانية الغمرية الكبيرة pelagic macrozooplanktons العاشبة، والتي تفترسها آكلات الهائمات planktivores، مثل أسماك الاسقمري والهيرنج، والتي بدورها تلتهمها مجموعة البسيفورات.

[Hasan Abu Khalil]

عزيزي نذير،
تحياتنا لزميلنا العزيز حمزة ثلجة على كل حال :)

أخوك حسن

[نذير طيار]

أخي حمزة
http://www.muqatel.com/openshare/Behoth/ModoatAma1/naturallif/sec06.doc_cvt.htm
وستجد ما يلي:
أما الاتجاه الثاني فتمثله العوالق النباتية المجهرية، وتقع فريسة للعوالق الحيوانية الغمرية الكبيرة pelagic macrozooplanktons العاشبة، والتي تفترسها آكلات الهائمات planktivores، مثل أسماك الاسقمري والهيرنج، والتي بدورها تلتهمها مجموعة البسيفورات.
pe·lag·ic (pə-lăj'ĭk) pronunciation
adj.

Of, relating to, or living in open oceans or seas rather than waters adjacent to land or inland waters: pelagic birds.

[Latin pelagicus, from Greek pelagikos, from pelagos, sea.]
Translations for: Pelagic

Dansk (Danish)
adj. - pelagisk

Nederlands (Dutch)
betreffende de oceaan/ zee

Français (French)
adj. - pélagique

Deutsch (German)
adj. - auf dem offenem Meer, Hochsee-

Ελληνική (Greek)
adj. - πελάγιος, του πελάγους, πελαγίσιος

Italiano (Italian)
pelagico

Português (Portuguese)
adj. - pelágico

Русский (Russian)
океанический

Español (Spanish)
adj. - pelágico

Svenska (Swedish)
adj. - (djup-)havs-, djupvattens-

中文（简体） (Chinese (Simplified))
远洋的, 浮游的

中文（繁體） (Chinese (Traditional))
adj. - 遠洋的, 浮游的

한국어 (Korean)
adj. - 원양의

日本語 (Japanese)
adj. - 海洋の, 遠海の

العربيه (Arabic)
‏(صفه) بحري, أحياء بحريه‏

עברית (Hebrew)
adj. - *של אוקיינוס, של לב-ים