هدى علي عبدالله
27/07/2008, 09:38 PM
هذه بعض ترجماتي خلال كورس الترجمه للفصل الجامعي الماضي
أرجوا التصويب:
من الإنجليزية إلى العربية:
electricity is essencial in our life. At home ,many labour-saving devices powered by electricity. At night, roads are bright lit enabling people and traffic to move freely . We rarely bother consider its great blessing until something gooes wrong with the power plant that provides us with electricity.
the translation:
تعد الكهرباْء ضرورية جدا لحياتنا فالعديد من الأجهزة التي توفر الجهد في البيت تعمل بالطاقة الكهربائية.
بالإضافة إلى ذلك تضاء الطرقات ليلا بوضوح مما يمكن الناس وحركة السير من التحرك بحرية.
ومع ذلك فإننا قليلا ما نلقي بالا لتلك النعمة العظيمة حتى يحدث خلل في مولد الطاقة الذي يزودنا بالكهرباء.
من العربية إلى الإنجليزيه:
يجب أن نعمل جاهدين على زيادة إنتاجنا والإستفادة القصوى من مواردنا الطبيعية بطريقة عملية . كما يجب علينا زيادة صادراتنا والحد من وارداتنا ، وبهذة الطريقة يمكن حل جميع مشاكلنا الإقتصادية و أن ننعم بالرخاء.
the translation:
We should endeavour to increase our production and make good use of the natural source in practical way. We have, also to increase our export and decrease our inport , thereby we can solve our economic issues and live a luxury life.
أرجوا التصويب:
من الإنجليزية إلى العربية:
electricity is essencial in our life. At home ,many labour-saving devices powered by electricity. At night, roads are bright lit enabling people and traffic to move freely . We rarely bother consider its great blessing until something gooes wrong with the power plant that provides us with electricity.
the translation:
تعد الكهرباْء ضرورية جدا لحياتنا فالعديد من الأجهزة التي توفر الجهد في البيت تعمل بالطاقة الكهربائية.
بالإضافة إلى ذلك تضاء الطرقات ليلا بوضوح مما يمكن الناس وحركة السير من التحرك بحرية.
ومع ذلك فإننا قليلا ما نلقي بالا لتلك النعمة العظيمة حتى يحدث خلل في مولد الطاقة الذي يزودنا بالكهرباء.
من العربية إلى الإنجليزيه:
يجب أن نعمل جاهدين على زيادة إنتاجنا والإستفادة القصوى من مواردنا الطبيعية بطريقة عملية . كما يجب علينا زيادة صادراتنا والحد من وارداتنا ، وبهذة الطريقة يمكن حل جميع مشاكلنا الإقتصادية و أن ننعم بالرخاء.
the translation:
We should endeavour to increase our production and make good use of the natural source in practical way. We have, also to increase our export and decrease our inport , thereby we can solve our economic issues and live a luxury life.