المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هي ترجمة : ( inherent nature – inherent vice )



أيمن كمال السباعي
11/12/2006, 12:54 PM
الزملاء الكرام
المصطلح القانوني . . هو المفتاح الرئيسي للترجمة القانونية . . حيث تعتمد الترجمة القانونية و بصفة أساسية علي فهم المترجم للمصطلح القانوني و كيفية يتعامل معه و كيف يقوم بتوظيفه في الجملة القانونية . . و من ثم ، سأعرض علي سيادتكم . . مصطلحين أرجو منكم المشاركة و التفاعل علي نستفيد كأحد أهداف الجمعية الغراء
المصطلحان هما : ( inherent nature – inherent vice ) في انتظار مشاركاتكم
تحية احترام و تقدير

هنادة الرفاعي
11/12/2006, 01:39 PM
الزملاء الكرام
المصطلح القانوني . . هو المفتاح الرئيسي للترجمة القانونية . . حيث تعتمد الترجمة القانونية و بصفة أساسية علي فهم المترجم للمصطلح القانوني و كيفية يتعامل معه و كيف يقوم بتوظيفه في الجملة القانونية . . و من ثم ، سأعرض علي سيادتكم . . مصطلحين أرجو منكم المشاركة و التفاعل علي نستفيد كأحد أهداف الجمعية الغراء
المصطلحان هما : ( inherent nature – inherent vice ) في انتظار مشاركاتكم
تحية احترام و تقدير

سيدي الكريم أيمن
inherent nature طبع فطري او متأصل

inherent vice عيب متأصل او نقيصة فطرية
تحياتي