ما معنى الظهير الصحراوى ؟

[حسن حسين ذكري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أرجو المساعدة في ترجمة المصطلح: الظهير الصحراوي.
وشكراً

[منذر أبو هواش]

الظهير الصحراوي

ظهرت عبارة "الظهير الصحراوي" في مصر، واطلقت على أحد المشاريع الاسكانية التي تهدف لإسكان الفقراء في قرى بديلة في المناطق الصحرواية توفيرا لرقعة الأراضي الزراعية. واسم المشروع المذكور هو "مشروع قرى الظهير الصحراوي".

فإن كانت العبارة المطلوبة ضمن هذا السياق فإنني أقترح ترجمتها بنقلها كما هي عن طريق النقحرة أو ما يعرف في اللغة بنقل الحروف أو التمثيل الحرفي أو ترجمة الظهير بالمعاون أو البديل.

Desert Thaheer Housing Project

Desert Assistant Housing Project

Desert Alternative Housing Project

والله أعلم، ودمتم،

منذر أبو هواش

:)

[ايمان حمد]

والله معلومة جديدة واكثر ما اعجبنى تعبير : النقحرة " !

شكرا استاذ منذر على النجدة

احترامى