عاجل : أرجو ترجمة هذه الكلمات ولكم الشكر

[عبدالعزيز غنيم]

هه الكلمات لم أجدها فى ما لدى من قواميس
وهى ربما المانية أو انجليزية الاصل
أرجو ممن له القدرة على ترجمتها افادتى وجزاكم الله خيرا

eruthroplakien
pharynoskop
zyklusmitte
synergistisch
acetaldehyd-prodution
oesophagus
acetaldehyd

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الكريم عبد العزيز غنيم المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يؤسفني عدم تمكني في هذه اللحظة من الرد بالجزم على معاني هذه الكلمات.
وتدور هذه الكلمات حسب ما يبدو ضمن فلك المُسميات الطبية. وحسب معرفتي الأولية :

eruthroplakien لم أجد لها مرادف في قواميسي المتاحة الآن. وربما لها علاقة ببادئه erythro والتي تعني كرية دم حمراء خذ مثلاً erythropoiesis والذي يعني تكوُّن كريات الدم الحمراء.

pharynoskop لم أجد لها معنى أيضا وأربطها - مجتهدا فلا تتكل على ذلك قطعاً - ببادئه pharyngo والتي تعني بلعوم مثلا pharyngitis والتي تعني التهاب البلعوم.

zyklusmitte لم أجد لها مرادفا أو ما يقاربها في قاموسي الحالي وربما لها علاقة بطب الأمراض النسائية

synergistisch أجدها ترتبط بكلمة synergistic التي تعني متدائب، متعاون، تدائبي، تعاوني


acetaldehyde-production وهي عملية إنتاج الأسيتالدهايد وهو سائل عطِر طيّار عديم اللون وله علاقة بعمليات الأيض.

oesophagus ولعل المقصود به هو esophagus وهو المرئ

أقول أنني في هذه الساعة: لا أجزم ان ما طرحته أنا هنا هو مطابق للمعاني الصحيحة للكلمات المطلوب ترجمتها. وربما أعود بعد أن اعثر على ما يطابقها حسب حروفها الحالية.

ولا بُد ان نستعين بكتيبة الزملاء الأطباء في الجمعية وسنرى ما يمكنهم تقديمه لمساعدتك.

وبالتوفيق.

تحياتي

أياد العاني

[د. فائد اليوسفي]

شكرا للأخ العانى على ارسال هذا الرابط واتمنى الافادة للأخ السائل:
يبدو أن هذه الكلمات المانية وانا لست على دراية بالألمانية. لكن اللغة الطبية مأخوذة من اللاتينية الام وعلى هذا اتفق مع الاخ اياد فى معظم ماذكر واضيف:

eruthroplakien أعتقد هى التى فى الإنجليزية Erythroplakia وفى العربية التصفح المحمر "ترجمة اجتهادية شخصية منى": هذه الحالة غالبا ما تكون بداية لسرطان PRECANCEROUS LESION وتكون موجودة فى الاغشية المخاطية خاصة فى الغشاء المخاطى للفم والحنجرة والبلعوم. ولمزيد من المعلومات تتبع هذا الرابط:
http://en.wikipedia.org/wiki/Erythroplakia

pharynoskop أعتقد أنها فى الإنجليزية PHARYNGOSCOPE أى منظار البلعوم

zyklusmitte لا أعرف مشابها لها

synergistisch = SYNERYSTIC اى متعاون

acetaldehyd-prodution هى انتاج اسيتالدهايد

oesophagus هى = ESOPHAGUS = المرىء

acetaldehyd الاسيتالدهيد مركب كيميائى.

شكل التقرير اللى معك لمريض سكر عمل منظار ووجد فى بلعومه احمرار وأخذ عينة منه.

تحياتى وبالشفاء العاجل.

[عبدالعزيز غنيم]

جزيل الشكر والتقدير
للأستاذ اياد العانى على الرد الكريم
وأشكر الدكتور فائد على تكملة الافادة
وأقول للدكتور فائد
يبدو أنك تريد اكمال معالجة هذا المريض:tired:

ولكن للأسف هو ليس تقرير عن مريض
بل تقرير عن أضرار الخمر عافانا الله منها
وجزاكم الله خيرا

[د. فائد اليوسفي]

نعم اسيتالدهيد هى علامة مدمنى الخمر ويمكن قياسها فى نفس الانسان. ويستخدم رجال المرور اجهزة قياسها فى نفس الانسان.
أبعدنا الله عن هذه البلوى.

[د. فائد اليوسفي]

نعم اسيتالدهيد هى علامة مدمنى الخمر ويمكن قياسها فى نفس الانسان. ويستخدم رجال المرور اجهزة قياسها فى نفس الانسان.
أبعدنا الله عن هذه البلوى.

ويمكنك اعطاء هذا المدمن علاج اسمه (فلاجيل) يستخدم لعلاج للاميبا 250 ملجم 3 مرات فى اليوم لمدة اسبوعين. فسوف لا يستسيغ طعم الخمر ويكرهه باذن الله.

[عبدالعزيز غنيم]

دكتور فائد
جزاك الله خيرا
أريد أن أستفسر عن هذا الكلام

eruthroplakien أعتقد هى التى فى الإنجليزية Erythroplakia وفى العربية التصفح المحمر

[Dr. Schaker S. Schubaer]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسوله الأمين

لوحة رقم (01): كلمة تكميلية
أخوي الكريمين الأستاذ إياد العاني، والدكتور فائد اليوسفي كفوا ووفوا، فقط بقيت كلمة zyklusmitte وتعني
middle of the cycle (zyklus=cycle , mitte=middle)، أي منتصف الدورة أو منتصف الحلقة على حسب ورودها في السياق.

الكلمات هي لاتينية الأصل ومنها تسللت الى اللغات الجرمانية (الألمانية والإنجليزية) عبر اللغة الألمانية العليا
(Hochdeutsch)، ويبدو أن التقرير ألماني.

وبالله التوفيق،،،

[عبدالعزيز غنيم]

جزاكم الله خيرا دكتور شاكر
وأدامك لأهل واتا أبا ومعلما