إلى الأخ عمرو زكريا الفاضل

[هالة إسلام]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
طالما أنت صاحب الفضل علي في ترجمة العبارة المتعلقة بخسارة اسرائيل مقابل منظمة ارهابية ، أعود فأسأل هل في العبرية جمل اسمية و اخرى فعلية كما هو الحال في العربية ، مثلا: هل هناك فرق في العبرية بين قولنا إسرائيل خسرت الحرب و قولنا خسرت اسرائيل الحرب ، ارجو ان تترجم لي العبارتين إلى العبرية وتكتب لي صوتا من خلال الأحرف العربية فأنا فعلا إلى حاجة إلى هذه الترجمة لاستكمال موضوع قد شرعت البحث فيه ، لكن جهلي و جهل من اعرفهم بالعبرية يقف عائقا ، عموما انتم اهل المشرق محظوظون عنا في هذا المجال، و شكرا

[عمرو زكريا خليل]

الأخت هالة إليكِ هذا الشرح للجملة العبرية من إعداد الدكتور فؤاد عبد الواحد

الجملة العبرية – המשפט העברי

الجملة هى عبــارة عن مجموعة الكلمات التى تترابط بشكل داخلى من خلال بعض الأدوات ، أو من خلال المنطق لكى تعبر عن معنى كامل فى النهاية .

أجزاء الجملة العبرية البسيطة

المسند إليه (הַנוֹשֵא ) المسند (הַנָּשוֹא )


المسند إليه (הַנּוֹשֵא ): هو الجزء الذى يدور الحديث عنه فى الجملة ، وهو الفاعل فى الجملة الفعلية ، والمبتدأ فى الجملة الإسمية

المسند (הַנָּשוֹא ): هو الذى يخبرنا بشيىء مـا عـن المسند إليه لذا فالمسند فى الجملة الفعلية هو الفعل ، وفى الجملة الإسمية هو الخبر .

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת ):

- הַכּדוֹר חָדָש .

- הַיֶּלֶד יָשֵן .

- הַבַּיִת קָרוֹב .

- הָעִיר יָפָה .

- הַמּוֹרֶה חָכָם .

- הָאוֹנִיבֶרְסִיטָה גְדוֹלָה .

- הַסְּפָרִים מְעַנְיֵנִים .


أجزاء الجملة الفعلية البسيطة

المسندإليه(הַנוֹשֵא)المسند(הַנָּשוֹא)أداةالمفعولية (אֶת)المفعول(הַמּוֹשָא)


E تتكون الجملة الفعلية البسيطة مـن المسند إليه (الفاعل) والمسند (الفعل) وأداة المفعولية (אֶת) ثم المفعول به . وإذا كان المفعول به نكرة لانضع أداة المفعولية التى لاتوضع إلا أمام المفعول به المعرف فقط .

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת ):

- הַתַּלְמִיד כָּתַב אֶת הַשִּעוּר .

- הַיֶּלֶד קָרָא סִפּוּר חָדָש .

- הַסְּטוֹדֶנְטִים לָמְדוּ אֶת הָעִבְרִית .

- הַיֶּלֶד עָשָה אֶת שִעוּרֵי הַבַּיִת .

- הַשּוֹעֵר תָּפַס אֶת הַכּדוֹר .

- הַדֶּקָן פָּגַש אֶת הַסְּטוֹדֶנְטִים .

- הַמְהַנְדֵס בָּנָה אֶת הָאַרְמוֹן .

- הַמֶּלֶךְ פָּגַש אֶת הָאוֹרֵחַ .

- הוּא סָגַר אֶת הַדֶּלֶת .

- הִיא פָּתְחָה אֶת הַחַלּוֹן .

- הַבַּת קָנְתָּה שִמְלָה .

- הַמּוֹרֶה קָנָה סֵפֶר .

ملحوظة

E هناك بعض الأفعال التى تتعدى بحروف النسب بدلاً من الأداة (אֶת) ويسمى المفعول به الذى يليها "مفعول به غير مباشر"(מּוֹשָא עָקִיף).

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת ):

v הַמּוֹרֶה עָזַר לַאֲבִיו .

v אַמֶרִיקָה תוֹמֶכֶת בְּיִשְרָאֵל .

v הַשַּחְקָן הִגִּיעַ לְבֵיתוֹ .

v הוּא עוֹמֵד עַל דַעַתוֹ .

v הֵם בִּקְרוּ אֵצֶל יְדִידָם .

v הוּא מְחַפֵּש אַחֲרֵי אוֹשֶר .

v הִיא סָמְכָה עַל בְּנָהּ .

v מוֹחַמַד נִפְגַש עִם דוֹדוֹ .

v הַפּוֹרֵץ הוֹדָה בַּגְנֵבָה .

v הַמִשְטָרָה רָדְפָה אַחֲרֵי הַגַּנָּב .

v הַמּוֹרֶה הוֹדָה לַסְטוֹדֶנְט .

v סַעִיד שִחֵק בַּכַּדוֹר .

v הוּא חוֹזֵר עַל הַשִּעוּרִים .

v הוּא הִמְתִּין לִי .

v אֲנִי כָּעַסְתִּי עֲלָיו .

v הַצָּבָא נִלְחַם בָּאוֹיֵב .

v הוּא עָלָה לָרֶגֶל .

v הוּא הִזְהִיר מִפְנֵי הַסַּכָּנָה .

E إذا جاء فعلان فى جملة واحدة يأتى الفعل الثانى فى صيغة المصدر اللامى (שֵם הַפּוֹעַל).

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת ):

אֲנִי רוֹצֶה לִלְמוֹד עִבְרִית .
הוּא בָּא לִפְגוֹש אֶת הָרוֹפֵא .
הֵם הִסְכִּימוּ לְקַבֵּל אֶת הָאֲרוֹחָה .
מַנְסוּר בִּקֵּש לִקְנוֹת חוֹלְצָה .
הַלָקוֹחַ רָצָה לְשַלֵּם אֶת הַכֶּסֶף .
הִיא בָּאָה לִרְאוֹת טֶלֶוִיזְיָה .
הוּא הָלַךְ לִסְגוֹר אֶת הַדֶּלֶת .
הִיא הָלְכָה לִפְגוֹש חֲבֵרִים .
סַעִיד חָזַר לָקַחַת אוֹתִי .
פַטְמָה בִּקְּשָה לְטַלְפֵּן לָהּ .
הַתַּלְמִיד רָצָה לְהַבִין אֶת הַשִּעוּר .
הַנַּגָּר בָּא לְתַקֵּן אֶת שוֹלְחָן הַכְּתִיבָה .
הַמּוֹכֵר שָמֵחַ לִרְאוֹת אֶת הַלָּקוֹחַ .
הַיַּלְדָה בִּקְּשָה לֶאֱכוֹל .
הַקּוֹפָאִי רָצָה לְהִתְחַשְבֵּן .
הַמַּרְצֶה בִּקֵּש לְהַסְבִּיר אֶת הַשִּעוּר .
הוּא בָּא לְקַבֵּל אֶת הַפְּרָס .
הוּא הוֹלֵךְ לִישוֹן מוֹקְדָם .
אַבָּא הָלַך לְבַקֵּר בַּמֶרְכַּז הַהֶיסְטוֹרִי .




أجزاء الجملة الإسمية البسيطة

المسند إليه(הַנוֹשֵא) المسند (הַנָּשוֹא)

E تتكون الجملة الإسمية البسيطة مـن "المسند إليه" (المبتدأ) و"المسند" (الخبر) ، وقد يزداد إليها جزء آخر وهو "النعت" (הַלְּוַאי)


أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת ):

הַבִּנְיָן עָתִיק .
הַתְּמוֹנָה יָפָה .
הָרְחוֹב אָרוֹךְ מְאוֹד .
הָרוֹפֵא מְיוּמָן .
הַסֵּפֶר חָדָש .
הַמּוֹרֶה חָתִיךְ .
הָעִבְרִית קַלָּה .
הַפָקוֹלְטָה רְחָבָה .
הַמַּזְגָן חָדִיש .
הַיָּדִיד נֶאֱמָן .
הַמָּטוֹס גָּדוֹל .
הַקִּיר חָלָק .
הַמְּכוֹנִית חֲדָשָה .


منقول
http://alfouaad.jeeran.com/الجملة%20العبرية%20البسيطة.htm