خضـــراء ، أحبـــك خضــراء لفديريكو غارسيا لوركا

[عاطف محمد]

خضراء ، أحبـك خضراء
خضراء الريح ،خضراء الأغصان
القارب في اليـم
و الحصان في الجبل
بالضلال في خصرها
و هي تحلم في شرفتها
خضراء اللحم،خضراء الشعر
بعينين من فضة باردة
خضراء ، احبك خضراء
و تحت القمر الغجري
كل الأشياء تراها من حيث لا تعرف
خضراء ، أحبك خضراء
كتبعثر الكواكب المسكونة
بالصقيع
في موكب السردين المظلل
و هو يشق طريقه الفجري
او تينة تعض أطراف الريح السيارة
بمحكها الغصني
او هرة متوحشة
منتصة أرياشها
واقفة في شرفتها
خضراء اللحم، خضراء الشعر
البحر كان هاجسها الأسمى
صديقي اود لو تعيرني
دارك لأجل حصاني
مرلآتك لأجل عدتي
معطفك لأجل خنجري؟!
اني اللحظة مدمى
منذ ان طوقني الماعز،
اني لو في استطاعتي
اتمام ما كان بيننا
لكني لست"أنا" بذاتي
فداري لم تعد ملكي
صديقي اود لو أموت
بهدوء
فوق سرير قشيب
بين فرش هولندية
أترى هذه الفتحة الممتدة
من صدري الى رقبتي؟
إني أرى الى ثلاثمائة وردة
سمراء من خلالها
تزييين قميصك الأبيض،
و جلد زنارك
يفوح بعبير دماءك
لكني لست من تقصد
فداري لم تعد ملكي
......................


(عنوان القصيدة في الإسبانية " أغنية السائرة في النوم " للأمانة الأدبية )

[صلاح م ع ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ الكريم عاطف محمد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اشكرك على مشاركتك بالمنتدى الاسبانى وهى اول مشاركة لك فى منتدانا الحبيب ، لى تعليق بسيط ارجو الاستجابه له ، وهو بالنسبة للقصائد فقط يرجى ان يكتب المترجم النص الاسبانى ملحقا بالنص العربى مع شكرى وتقديرى اخى عاطف محمد واتمنى لك مزيد من المشاركات الفاعلة ،،،
صلاح ابوشنب مشرف المنتدى الاسبانى

[صلاح م ع ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ عاطف محمد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام وانتم بخيربمناسبة شهر رمضان المبارك اعاده الله عليكم وعلى بلادكم بالخير والبركات ، اود ان اقول لك بانه منذ ان سطرت اليك تعليقاتى على قصائدك لم تقم بالرد على أى منها ، عسى ان يكون المانع خيرا ، فإننى أود أن يكون هناك تفاعل حى فى المنتدى الاسبانى وتجاوب سريع من قبل الاخوة الكتاب والمترجمين سواء كان ذلك فى مجال القصة القصيرة المترجمة من الاسبانيه الى العربيه أو فى مجال القصيدة الشعريه ، حتى نسمو بهذا المنتدى للوصول به بإذن الله الى المستوى اللائق الذى يتوائم مع هذا الصرح الحضارى الوتاوى الشهير، ولك تحياتى ،،،
صلاح ابوشنب - مشرف المنتدى الاسبانى