لمن يجيد الترجمة إلى العبرية

[هالة إسلام]

بسم الله الرحمان الرحيم
هل في العبرية جمل اسمية و اخرى فعلية كما هو الحال في العربية ، مثلا: هل هناك فرق في العبرية بين قولنا إسرائيل خسرت الحرب و قولنا خسرت اسرائيل الحرب ، ارجو ترجمة العبارتين إلى العبرية و كتابتها صوتا من خلال الأحرف العربية فأنا فعلا إلى حاجة إلى هذه الترجمة لاستكمال موضوع قد شرعت البحث فيه ، لكن جهلي و جهل من اعرفهم بالعبرية يقف عائقا ، عموما انتم اهل المشرق محظوظون عنا في هذا المجال، و شكرا

[عمرو زكريا خليل]

الأخت هالة
أعتقد أنى قد ارسلت اليك ردا فى هذا الموضوع لكن يبدو أنك لم تتلقيه
لترجمة جملتيك:
يسرائيل هِفسيدا إت هاملحاماه

أو
هِفسيدا يسرائيل إت هاملحاماه
ישראל הפסידה את המלחמה
הפסידה ישראל את המלחמה

والجملة فىالعبرية إسمية
وللمزيد عن المعلومات عن الجملة العبرية وزرى هذا الموقع
http://alfouaad.jeeran.com/الجملة%20العبرية%20البسيطة.htm

[هالة إسلام]

شكرا جزيلا لك أخ عمرو ، كل ما في الأمر انني اردت أن أعرف إن كانت اللغة العبرية تحتمل تقديم الفعل أو تأخيره كما في العربية فبعض اللغات كما في الفرنسية دائما نبدأ بالاسم sujet ، عموما وصلني ردك و اعتذر إن كنت قد أقلقتك