مساعدة مستعجلة لترجمة كلمة

[سحر الدوري]

أعزائي الاعضاء الكرام
أرجو مساعدتي في ترجمة مأذون شرعي و قاضي شرعي. هل يمكن ترجمة الاولى quasi judicial or marriage registrar?
بأنتظار الرد مع فائق الاحترام