يعقوب أحمد يعقوب والرسم بالكلمات

[ابراهيم خليل ابراهيم]

مما لاشك فيه أن لكل تكنولوجيا أيجابيات وسلبيات ومن منجزات هذا العصر .. الأنترنت _ الشبكة العنكبوتية _ التى جعلت العالم قرية صغير
ومن الظواهر الايجابية للشبكة العنكبوتية الشاعر والأديب الفلسطيني المبدع ( يعقوب احمد يعقوب )
وبدايته مع الكون والحياة كان فى الساددس عشر من شهر سبتمبر عام 1957 حيث المولد في قرية كفر مندا بفلسطين الحبيبة .. ولأنه موهوب بالفطرة فقد بدأت موهبته ومشواره الأدبى فى ليرصد ويكتب عن معاناة وطنه وامته العربية ..
والشاعر والمبدع يعقوب أحمد يعقوب يكتب الشعر والقصة وو .. و .. وقد صدر له مجموعة من المؤلفات الجميلة كما قدم على خشبة المسرح العديد من أعماله كما ترجمت بعض كتاباته إلى أكثر من لغة أجنبية وتغنت بكلماته الاصوات الفنية الجميلة .. وفى عام 2007 فاز بجائزة الإبداع
والأخ العزيز المبدع يعقوب احمد يكتب للأنسان والوطن والتاريخ فهاهو يقول فى ( الأ مل العربي ) الذى لحنه محمد عبد الحليم وغردت به جوقة سنابل :
قلب وعم ينبض
بلحن من أمل
الامل في بكره..
انها تبقى الفكره..
حقيقه.. ونبدا
بكره في العمل
وهنا يؤكد على أنه طالما القلب ينبض بالحياة فيجب أن نتمسك بالأمل فى الغد .. الأمل الذى يدفعنا إلى العمل وتاكيد الذات .
ويؤكد على كرامة النفس وعزة الأنسان التى تدفعه إلى عدم المهانة فيقول :
إمشي
وخلي
راسك عالي
عالي
عالي
عالي اكثر
اكثر واكثر
قد ما تقدر
وقلبك بالامل مليان
وارسم بكره
وارسم بعده
ولون
اجمل
الوان!!!
والمبدع يعقوب أحمد يعقوب يذكر للتاريخ حكمة تتماس مع حكمة مفادها أن العلم والمال والشرف اجتمعوا ذات يوم فى مكان وعندما أراد المال ان ينصرف قال : من يبحث عنى فسوف يجدنى فى هذا القصر العظيم .. وعندما هم العلم فى الانصراف قال : من يريدنى فسوف يجدنى فى المدارس والجامعات والكتب .. وعندما ظل الشرف صامتا سألوه : لما انت صامت ؟ فقال : انا إن أنصرفت فلن أعود قط
ويؤكد هذا قول شاعرنا المبدع يعقوب أحمد يعقوب فيقول :
ولا عيش
لمن ليس به شرف
ولأن الشاعر والمبدع يتميز بمرصد خاص فقد رصد شاعرنا يعقوب أحمد يعقوب معاناة شعبه الحبيب فى غزة وكثرة الأشواك الموجودة على أرض الوطن وختم نصه خاتمة رائعة .. فهو قال :
صباح الروح
اذ تطلع ولا تطلع
صباح
احمد المنسي في غزة
اذا خرج
يلملم وجهه الدامي
ولم يرجع
صباح الطفلة ا لحلوة
على الريح ظفائرها
وتشرب لهفة الصبح
ولا تشبع
صباح
زينب تبكي
ترقع بذلة العيد
من الترقيع لن ترقع
وتمضي بغابة الشوك
وعين الشمس
لا تخجل
من الجرح
وتحت الجلد
كم حقل من الشوك
فاي الشوك
قد تقلع..
وفى قمة المرارة واللوعة من جراء مايرتكبه جنود الاحتلال فى فلسطين الحبيبة .. فلا فرق عندهم بين الصغير والكبير .. والصبى والشاب .. بين براءة الطفولة وضعف الكهولة .. حول كل هذا يرصد شاعرنا ماحدث من جنود الاحتلال فيقول على لسان الطفولة :
لعبتي الصغيرة
كسرها الجنود
قطعوا الضفيرة
مزقوا
الثياب
وجرحوا الخدود
ففاض الدم منها
وتدفق كنهر
يفيض بالورود
ورجلها المقطوعه
ويدها المشلوعه
وعينها المقلوعة
تحدق بالجنود
وتقول: لماذا
لماذا كل هذا
يا ايها الجنود
وفجأة رأيت
عينيها المقلوعه
تفيض بالبكاء
وتنظر وتحدق
بصمت في السماء
وتقول يا الله
الله يا الله
لعبتي الصغيرة
كسرها الجنود..
وشاعرنا ومبدعنا الكبير يعقوب احمد يعقوب يتفرد بخصوصية قلما نجدها بين الكثير من المبدعين وهى رصده لما يحدث على ارض الواقع ثم يتبع بوحه الأدبى سواء الشعرى أو السردى أ والنثرى أو المسرحى بلوحة فنية معبرة وقد نشر سلسلة جميلة بعنوان ( شعر وقهوة ) عبر الشبكة العنكبوتية ولذا اقترح عليه إصدار هذه السلسلة فى كتاب .. ومما كتبه فى هذا الصدد نذكر قوله :
القهوة:
__
منتهى الغربة.. ان تشعر بالغربة وأنت بين اهلك
ومنتهى المنفى ان تشعر منفياً وأنت في وطنك
وأقسى أنواع الموت هو الموت في الحياة
وأقسى أنواع الحياة هي الحياة في ظلال الموت
وعندما تكون هذه الأشياء كلها مجتمعة معاً فهذه هي منتهى المأساة..
الشعر:
____
غربة
مَطر يُبَللُ أرصفة الوداع
ويغسلُ عن عيون الشوق
ما تنامى.. من ملح البكاء
والصمت يصرخُ.. كم من العشق سيْذوي
مثل أعشاب الخريف
في ضجيج.. الانحناء
أنه الليل نديمي
إنها الكأس.. تفيض بالدماء
من يلملم بعض قلبي
عن حقول الشوك تلك ومسافات السماء
إنها الروح تعرت
من ثياب الصمت.. ثم أجهش فيها البكاء..
ولست أبكي من حنين إنما أبكي..
على وطن يئن من عناق الغرباء
إنها الغربة.. في الوطن ابتلاء..
حين يصرخ كل حجر.. كل نهر.. كل شجر
أين ضاع الانتماء!!؟
والمبدع المتعدد المواهب يعقوب احمد يعقوب يرسم بالكلمات فنصوصه تاتينا راصدة لجماليات الكون والكلم تارة وتارة أخرى تأتينا محملة بما يحدث فى واقعنا الذى نعيشه وفى معظم أعماله يطرز رسمه وفنه بكلماته التى تعطى للمتلقى عطورا متنوعة فى عبقها الآخذ وعندما رصدت هذا الجانب عند صديفنا المبدع يعقوب احمد يعقوب تذكرت الفنان الجميل حسين بيكار ابن مصر والعرب _ رحمه الله تعالى _ فقد أصدرت نؤسسة اخبار اليوم المصرية ضمن سلسلة ( كتاب اليوم ) كتابين له بعنوان ( الرسم بالكلمات ) حيث نجد لوحة فنية ومقطعا من الشعر أو النثر يماثل اللوحة المرسومة وعلى سبيل المثال نذكر قول المبدع حسين بيكار المرافق للوحة رسمها :
فضلت أدور على طريق دوغرى ..
لايمينى ولا شمالى ..
طريق واضح زى ضى النهار ..
ممتد طوالى ...
طريق اجعله زادى ..
وزوادى .. ورسمالى
لقيته فى كلمة حق
اقولها من غير خوف بصوت عالى
ولقيته فى لمسة حب ..
ألون بها موالى
ومن أعمال المبدع يعقوب أحمد يعقوب والتى تتماثل مع أبداع مبدعنا حسين بيكار برغم أختلاف الاوطان وتباعد المسافات الجغرافية نقدم لكم هذه اللوجات الفنية التى رسمها المبدع يعقوب أحمد يعقوب :
http://www.up07.com/up7/uploads/8fab3c03a5.jpg

http://www.up07.com/up7/uploads/545df6cb03.jpg

http://www.up07.com/up7/uploads/bddfdb6f8f.jpg
ونظرا لجمال ورسالة النصوص التى يقدمها المبدع المتعدد المواهب يعقوب احمد يعقوب قام نخبة من المبدعين بترجمة مجموعة من نصوصه إلى اللغة الإنجليزية فهاهو المبدع الدكتور عبد الله حسين كراز قد أستوقفه هذا النص الذى بعنوان (روح الحبر ) للمبدع يعقوب أحمد يغقوب فقام بترجمته :
ليس الحبر الا
رماد كلام
كان قد احترق
واذيب بدمع
وبملح بكاء
ليترجم الاوجاع
على صمت الورق
***
وليس العطر الا
دماء ازهار
قد باحت للنسائم
بلهفة الحبق
والشعر يا صديقي
هو ذاك
وهذا
وكل ما سبق
***
خطته المدامع
وبثته المواجع
وجعاً على الشفق
فلماذا قد تظن
بأنها الكتابة
هي محض حبر أزرق
يرسم حروفا
ويلون الورق
The soul of ink
Ink is nothing but ashes of words
That have burned
And dissolved in tears
And in bitter weeping
On the silence of the papers
To translate the pains …
Scent is but flowers' blood
Captured by breezes
For the desire of basil
Poetry, my friend, is
This and that
And all that passed!
*****
Drawn by eyes,
Diffused by pains,
As another pain in the afterglow.
Then, why do you think?
It is the act of writing
It is a mere blue ink,
Drawing letters,
And coloring the land
كما أختار الشاعر والمترجم ( حسن حجازى حسن ) من نصوص المبدع ( يعقوب أحمد يعقوب ) هذا النص الذى بعنوان ( بين الصفا والمروة ) وقام بترجمته كما يلى :
كم مرة
يا امي
يا هاجر يا أمي
أدركنا الصباح
دون ان ننام
في قبضة الجراح
وجنون.. الزوبعة
*
وكنا انتظرنا
وصبرًا صبرنا
وجعنا معا
وكنا بكينا البحارأدمعا
وكنا إنكسرنا إنكسار ألفضاء
وتهنا كثيرا
وضعنا معا
*
وكم غيمة هناك
كنا بكينا
وكنا مددنا
اليها يدينا
وكانت تمر
هناك.... مسرعة
وحفرنا الرمال
وحملنا الجبال
من صفا.. لمروة
جمرة فجمرة
وحصوة فحصوة
وكنا نموت
ونحيا معا
*
وتلك السماء
كانت بعيده
وتلك الظلال تمر وتمضي
ودون غطاء
نشد إلينا
السماء...السابعه
Between Al-safae And Al- Marwa
By
Yaeqoup Ahmed Yaeqoup
Translated By:
Hassan Hegazy
Many times
Mother
Hajar.. my mother
the morning surprisingly come Did
Without our sleeping
In the heart of the wound
And the madness of the storm
And we for long waited
we were more patient
Hungry were we , together,
Broken like space
Torn as ashes
Often lost
Often without hope
A cloud there was
Many times
We often begged it
To stop
With hope
For all
But it passed
Quickly… there
*
We lifted sand
carried heavy mountains
From Saffa to Marrwa
Firebrand by firebrand
Stone by stone
Together we lived
Together we died

This sky
Was away
Without delay
These shades passed ,
Without cover
Without ****ter
To pull the seventh sky
To us
But in vain!
وهكذا يكون المبدع بصفة عامة والشاعر بصفة خاصة .. فقد تكتب مجلدات ولكن لايخلد منها سوى الأوراق وعدد الصفحات .. وعلى النقيض نجد حفظ التاريخ والذاكرة الأنسانية لقصيدة أو مجموعة من الابيات بحروف من نور وترددها الأجيال مابقيت الحياة .. والمبدع يعقوب أحمد يعقوب يتمتع بالصدق والموهبة ولذا جاءت جل كتاباته وحفظتها الذاكرة الأنسانية وسوف يخلدها التاريخ لأن ماينفع الناس يمكث فى الارض والقلب والعقل .
وبعد .. هذا قليل من كثير مما يمكن أن نكتبه عن مبدعنا يعقوب أحمد يعقوب .. ولكنما فى الختام نؤكد على أن صديقنا المبدع يعقوب احمد يعقوب يعد من الظواهر الإيجابية على الشبكة العنكبوتية .. فتحية تقدير لقلمه الرائع وشخصيته ووطنيته التى نعتز بها
بقلم الاديب الكاتب / إبراهيم خليل إبراهيم
جمهورية مصر العربية
13/6/2008