Substance Abuse

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
اخواني في واتا
ترجمة العنوان حرفياً هي : استخدام العقاقير و الكحول بإفراط أو هو سوء استخدامهما بوجه عام ، وكما نعلم يعتبر هذا المفهوم أعم من الإدمان ولكنه أحيانا يطلق على الإدمان ومن خلال البحث الويكابيدي عرفت الفرق بين Substance Abuse ، Addiction
السؤال الآن : كيف نضع تعريفاً و كذلك تسميةً مختصرة ل Substance Abuse يظهر من خلالها الفرق بينه و بين الادمان ؟ و من أمثلة وجود هذا التعبير :

Center for Substance Abuse Treatment

............................................
Substance Abuse and Mental Health Services Administration
.....................................


Anger Management for Substance Abuse and Mental Health Clients


..................................
مختار محمد مختار

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اخى المكرم مختـار

ارى انك قد قمت بالترجمة بطريقة جيده
فلا تعريف افضل من الافراط فى استخدام العقاقير والكحول !
ولكن اعترض على ان المصطلح يطلق على المدمنين ايضا
فالمدمن لا يقدر ان يتوقف عن استخدام هذه المواد او بالأحرى يستخدمها لا اراديا ً ، بينما الذى يطلق عليه " الافراط " او "سو ء الاستخدام " يكون استخدامه مؤقتا للهروب من حالة معينه ، كما يمكنهم مع البرامج التأهيلية واعادة الثقة لهم ان يعيشوا بدون الاعتماد على هذه المواد

لم اجد افضل من ترجمتك

مع قليل من البحث اقدم لك هذا الرابط ليبين الفرق بين المدمن والذى يستخدم العقاقير بلا مسؤولية او بطريقة مفرطة والمدمن

ارجو ان يفيدك

http://parenting.families.com/blog/the

تحيتى

[مختار محمد مختار]

شكرأ جزيلاً أ - إيمان
دائماً سباقة بالرد و الإفادة
بالفعل ترجمتها كذلك لأنني لم اجد خياراً أفضل لكي يتميز عن الإدمان
و مادفعني للقول بأنها تطلق أحياناً على الإدمان هوا ما ورد في الويكيبيديا ولكنه لم يثلج صدري و لذلك لم اخذ به لما وجدته في النص المكتوب من دلائل .
شكرأ مرة تانية