حلمتُ لراشيل جيوردانيلا/ ترجمة / محمد بوحوش

[محمد بوحوش]

حلمتُ
Rachel Giordanella* شعر :
* ترجمة : محمد بوحوش


حلمتً بأنّي حلمتُ بكَ
وأنّي جثوتُ على قدميكَ
وأنّ نظرة منك تسحرني
و كلمة تفتح فمي
لأقطف الهواء الذي تتنفسُ
في طعم قبلتكَ النّاعمة .

حلمتُ بأني حلمتُ بكَ
وأنّي جثوتُ على قدميكَ
وأنكَ في الأفق تفتحُ ذراعيكَ لي
حين الأرضُ تحت خطواتي تنهدمُ
لكي أحضن قلبكَ
في غيم السعادة الأبديِّ .

حلمتُ بأنّي حلمتُ بكَ
وأنّي جثوتُ على قدميكَ
وأنّك كنتَ تمنحني العشقَ
وبلا قيدٍ تعبدني
وأنا في موكب عذراوات مغتبطاتٍ.
كي أكفّ أخيرا عن الحلم .


حلمتُ بأنّي حلمتُ بكَ
وأنّي على قدميك جثوتُ
وأنك تحكي لي قصص الحبّ
في كلّ حين وفي كلّ يوم.
وتغمرني بحنانكَ..
باللمساتِ والهمساتِ.. وبالقبلاتِ تغمرُني.

حلمتُ بأني حلمتُ بكَ ...


* رشائيل جيوردانيلاّ : شاعرة وروائية فرنسية
من مواليد سنة 1961
لها عدد من الأعمال الروائية والشعرية.




...J'ai rêvé

Rachel Giordanella

J’ai rêvé que je rêvais de vous
Que j’implorais à vos genoux
Qu’un seul de vos regards me touche
Qu’un seul de vos mots ouvre ma bouche
Pour saisir l’air que vous respirez
.Dans un doux et tendre baiser


J’ai rêvé que je rêvais de vous
Que j’implorais à vos genoux
Que dans un élan, vous m’ouvriez vos bras
Quand la terre s’écroule sous mes pas
Pour me chérir tout contre votre cœur
.Dans une image embrumée de bonheur


J’ai rêvé que je rêvais de vous
Que j’implorais à vos genoux
Que vous me donniez votre passion
Que vous m’aimiez sans condition
Pour qu’enfin je cesse de rêver
.Dans un cortège de vierges énamourées


J’ai rêvé que je rêvais de vous
Que j’implorais à vos genoux
Que vous me parliez d’amour
Chaque instant, chaque jour
Que vous m’abreuviez de tendresse
De câlins, de baisers, de caresses



...J’ai rêvé que je rêvais de vous

[جمال عبد القادر الجلاصي]

المبدع محمد بوحوش:

أعتذر عن تأخر التعليق على هذه الترجمة الرائقة

لقصيدة تقطر عشقا

شكرا على هذا الجهد المميز

محبتي واحترامي