تجارب فى الترجمه الاسبانيه لصلاح ابوشنب

[صلاح م ع ابوشنب]

Juanita la Larga

Una tarde del mes de Mayo, Juanita se entretuvo en la fuente en larga conversacion con otras muchachas.
Ya anochecido subia con su cantaro lleno por cuesta, que en aquel momento estaba sola.
La tertulia de los poyetes solia, en primavera y en verano, durar hasta las animas, hora en que los tertulianos se retiraban para cenar y acostarse.
Aquel dia don Paco habia estado haciendo esfuerzos o, como si dijeramos, gimnasia con su voluntad para no ir a la tertulia y ver a Juanita. La lucha entre su voluntad razonable y su inclinacion habia durado bastante. Al fin, la voluntad sometida llevo, aunque tarde, a la tertulia de los poyetes a toda la persona de don Pco.

[البشير الأزمي]

في أحد أمسيات/ مساءات شهر مايو كانت " خوانيتا" ترفه عن نفسها، عند المنبع، في محادثة/ حديث مطولة مع نساء أخريات.
و قد أضحى الوقت ليلاً، صعدت، " خوانيتا" وحيدة، المنحدر تحمل جرتها الملأى.
كانت الحوارات ، في فصلي الربيع و الصيف تستمر إلى ساعة متأخرة حيث ينسحب المتحاورون لتناول وجبة العشاء والخلود إلى النوم.
قام السيد "باكو"، ذلك اليوم، بمجهودات كبيرة، أو كما يمكن أن نقول برياضة، عزماً على عدم الذهاب إلى مكان المحاورات حتى لا يلتقي ب"خوانيتا". ذلك أن الصراع بين عزيمته المنطقية/ المعقولة و استسلامه دامت، مدة ليست هينة.
في النهاية، العزيمة المتخذة أوصلت، و لو مع بعض التأخير، السيد "خوان" إلى المنتدى...

[صلاح م ع ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ الفاضل الاستاذ البشير الحازمى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سعدت بترجمتكم واعجبنى الاسلوب وارجو مداومة مساهماتكم المفيدة ، كما اننى انتظر مواضيعكم الجديدة فى المنتدى الاسبانى ، ولكم تحياتى وودى ،،،
اخوكم صلاح ابوشنب

[صلاح م ع ابوشنب]

خوانيتـــــا الطويلـــــــــــــــــه

فى احدى أمسيات شهر مايو ، كانت خوانيتا تتسلى عند النبع بمسامرة استغرقت وقتا طويلا مع صبايا أخريات ، فلما جن الليل وجدت نفسها وحيده ، فصعدت عائده تحمل جرتها التى امتلئت لحافتها .
كانت لقاءات الشعراء فى فصلى الربيع والصيف تدوم حتى نسمات الصباح الاولى وهى ساعة انصراف المجتمعين واحد بعد الاخر لتناول العشاء ثم الخلود الى النوم .
فى ذاك اليوم ، كان السيد باكو فى صراع ، أو حسبما نقول ، كان يقوم بترويض نفسه على عدم الذهاب الى حيث يلتقى الملتقون حتى لا يرى خوانيتا . هذا الصراع الدائر فيما بين إصراره المبرر ، واستسلامه لهواه قد استغرق وقتا كافيا . لكن فى نهاية المطاف حملت الرغبة المقهوره السيد باكو بكآمله الى حيث يلتقى الشعراء .
صلاح ابوشنب

[البشير الأزمي]

شكراً الأخ العزيزالأستاذ صلاح أبو شنب..
اسمي الأزمي و ليس الحازمي..
مودتي و تقديري

[صلاح م ع ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ الفاضل الاستاذ البشير الازمى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
آسف اخى العزيز على الخطأ الغير مقصود فى كتابة الاسم ، وشكرا لك على التنبيه ، تقبل تحياتى وودى ،،،
صلاح ابوشنب