ساعدوني في رسالة تخرج في علم الترجمة

[حكمة محمد]

بسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم أيها الإخوة الكرام أعضاء المنتدى
انا طالبة من الجزائر سنة رابعة في قسم الترجمة -عربي-انجليزي-فرنسي -فورية+كتابية و أنا مقبلة ان شاء الله على تقديم رسالة تخرجي هذا العام.
لذا اطلب منكم مساعدتي حول موضوع رسالة التخرج فأنا في حيرة من أمري كما أن نقص المراجع الجيدة في هذا المجال تقلقني فساعدوني أرجوكم بالمراجع بأي لغة.

أما انا فقد اخترت موضوعات عدة في اللسانيات و الترجمة و لكني أفتقر جدا للمراجع خاصة باللغة الإنجليزية التي تعنى بعلم الترجمة و اللسانيات التقابلية

أرجوا منكم المساعدة و لا تبخلوا عليا بردودكم
و لكم مني فائق الإحترام و التقدير

[حكمة محمد]

:fl:عيدكم مبارك و كل عام و انتم بألف خير إخواني بس أتمنى عليكم الرد لا تبخلوا عليا بالمراجع أرجوكم

[أيوب بوخاتم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أولا عيد مبارك وكل عام وأنتم بألف خير. بالنسبة لموضوع المذكرة هل تم اختياره أم ليس بعد؟

أما بالنسبة للمراجع فحقيقة هناك نقص كبير على مستوى المكتبة المركزية وحتى مكتبة الكلية، هذا ناهيك عن المكتبات الخارجية ولكن والحمد لله هناك غزير المصادر على الشبكة العنكبوتية ويمكن تحميل عديد الكتب في هذا المجال. كما لا ننسى الكمّ الهائل من المقالات المتوفرة على الانترنيت وأذكر على سبيل المثال مجلة Meta والتي نجد فيها دراسات قيمة

http://www.erudit.org/revue/meta/2008/v53/n2/index.html

أو The translation journal

http://translationjournal.net/journal/index.html

وهذا رابط translation directory ويحوي مئات المقالات الرائعة.

http://www.translationdirectory.com/articles.htm

وهذا موقع آخر مهم

http://translate.eipcp.net/

وهذا رابط قائمة المصنفات الصادرة باللغة العربية في مجال دراسات الترجمة من إعداد عبد الله العميد والتي يمكن أن تساعدك في تحديد الكتب التي تناسب موضوعك ومن ثم يكون البحث عنها أسهل.

http://abdallahamid.maktoobblog.com/262211

كما يمكن أن أمدك ببعض الملفات والكتب إذا ما كنت في جامعة الجزائر وبريدي الالكتروني تحت التصرف.

ألف سلام وعيد مبارك

[حكمة محمد]

:good: بارك الله فيك أخي العزيز على هذا الرد.و الله موضوع الرسالة مازال لم يحدد بعد فمازلت أطرح الإقتراحات لاني أريد دراسة موضوع يفيد الترجمة و المترجمين لا موضوعا ينسج عليه العنكبوت بيته .

[حكمة محمد]

أستاذي الفاضل أنا أرحب بمساعاداتك و الكتب على ايميلي الخاص طبعا و أنا كما سبق و ذكرت طالبة في جامعة الجزائر.

[حكمة محمد]

السلالالالام عليكم اخواني زواار و أعضاء واتا الحضارية
أرجوكم ساعدوني قي كتب تخص الترجمة السياسية أرجووووووووووووووووووووكم و خاصة الخطابات السياسية .

[حكمة محمد]

السلام عليكم إخواني و زملائي في واتا الحضارية.
أخيرااا تخرجت ليسانس ترجمة بااااااااااااااركولي .
و الحمد لله كان موضوع رسالتي محل إعجاب اللجنة العلمية للجامعة .
بارك الله لكل من الأستاذ أيوب بوخاتم و الأستاذ معتصم حارث الضوي على مساعدتكم لي جعلها الله في ميزان حسناتكم إن شاء الله.

[معتصم الحارث الضوّي]

أختي الكريمة حكمة
فرحك من فرحنا هنا في واتا، فنحن إخوة وأخوات جمعتنا المهنة والزمالة والأخوة. نشرتُ منذ دقائق مضت موضوعا لتهنئتك، وأتمنى أن تشرفيه بالمرور.

مبارك لكِ النجاح، والعقبى للدكتوراة وما يليها إن شاء الله

[حكمة محمد]

آمين يا رب
إن شاء الله الماجستير أولا ثم الدكتورا و الأهم من ذلك عندي هو المستوى العلمي أكثر من الدرجات التي قد تكون في كثير من الأحيان لا تعبر عن مستوى الفرد الحقيقي .
نفعنا الله و إياكم و أكيد انا رديت على تهنئتك شكرا مرة اخرى.