تغيير /محمد فؤاد منصور / ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Changement !

Mohamed Fouèd Mansour

Traduction : jamel jlassi

Le leader a rassemblé ses grands conseillers, il a dit :" le peuple demande des changements, et il ne fallait que je gouverne éternellement, et pour cela je pense amender la constitution afin de permettre l’accès libre au pouvoir…
Le premier ministre a pris la parole: il n’y a pas parmi les cents millions citoyens un homme qui a votre sagesse et vos capacités pour diriger le pays, et pour ses raisons on ne peut pas laisser le pays à un destin inconnu…
Le leader a secoué sa tête et a dit : c’est le prix de la démocratie et nous devons la payer chère… le président aura seulement deux mandats…
Et combien, à votre avis, durera le mandat ? a demandé le premier ministre…
Elle durera seulement trente ans, répond modestement le leader !

[جمال عبد القادر الجلاصي]

تغيير!

محمد فؤاد منصور

جمع الزعيم كبار مستشاريه، قال إنه قد وصلته مطالبات الناس بالتغيير وإنه لاينبغى أن يبقى فى الحكم إلى الأبد ولهذا يفكر

فى تغيير الدستور ليتيح تداول السلطة.

قال الوزير الأول..ولكن المائة مليون مواطن ليس بينهم من هو فى حكمتك وحنكتك وقدرتك على إدارة شئون البلاد،

فكيف تترك البلاد لمصير مجهول.؟

هز الزعيم رأسه وقال إنها ضريبة الديمقراطية وعلينا أن ندفعها كاملة ..ستكون الرئاسة فى الدستور الجديد لفترتين فقط.

عاد الوزير الأول يسأل وكم ستكون مدة الفترة فى نظر فخامتكم .
ق
ال الزعيم بتواضع سأجعل الفترة الواحدة ثلاثين عاماً فقط.!

[السعيد ابراهيم الفقي]

الاستاذ محمد فؤاد منصور
( اراك معنا هنا تشارك حكماء ضيعتنا في تفصيل الدستور والردم على المستور )
الاستاذ جمال الجلاصي
( اراك هنا معنا ظاهر الجهد - تعانق الابداع - )
تقبلا تحياتي ومعاناتي والأمل كله