د. دنحا طوبيا كوركيس
02/10/2006, 08:26 PM
ألم وأمل
ترجمة:أ.د. دنحا طوبيا كوركيس
الجامعة الهاشمية
أيتها الحياة! يا صانعة
بهجة الأ نسان ومسرّاته،
عندما تكونين في أبهى حُلّتك،
ويا محطّمة مجده
و أحلامه, وآماله, ومشاريعه
عندما تتكابرين بطغيانك.
اتضرع اليك!
ان تكفّي عن بسط قسوتك
على أي حي ومصيره.
كوني عادلة,
وإن عرفت أن قوتك,
تودي إلى الجحيم
بمن هو اضعف فينا.
كل حمل ثقيل,
أيتها الحياة!
دعيني أعيش حياتي,
دعيني استذكرما عزمت عليه,
وأنا في ربيعي الخامس,
حتى تستكمل رجولتي.
بالله استحلفك,
الاّ تلفّيني بظلامك الدامس ,
لانني مخلوق في هذا الوجود,
مخلوق خلّف ورائه سويعات الهنا,
وقبلات الأم والأب,
على خدود وردية ,
وما عليه سوى الاعتكاف على الصلاة.
منك الآن أرتعش ,
ومن أزيز النحل ارتعب,
لأن قوّتك الطاغية,
مازالت تلاحق أحلامي.
و مع كل ذلك,
ذهني الصافي بات لايهابك,
لأنه شمّر عن كتفيه
أيتها الحياة!
يا كارهة لمواكب الغيوم الجرداء ,
الخاوية من المطر.
اعلمي أن عزمي تجدّد,
وأضحيت كتلك الغيوم,
التي تجوب السماء محلّقة,
وتنظر بعين العطف إلى عبيدك
الذين باتو اسيادك.
أيتها الحياة!
حان الأوان لنطلّقك,
إلا إذا عزمت على تغيير مكائدك,
وتدعيننا أحرارا نتبصّر,
في ما عزمنا على فعله,
وما نصبو إليه,
فنور الله في عقولنا,
كنز لم يتراءى في أحلامك.
16-6-2005
Pain and Hope
Composer: Dinha T. Gorgis
O life! You are the maker
Of man’s joys, festivals,
When you seem brighter,
But the abolisher of his glory,
Dreams, hopes and plans,
When you look mightier.
O life ! I pray thee
Seek not in wildness
For any creatures’ destiny.
Be just ; I know your strength
Looks for the weakest of us.
Let me live, O life!
Let me recall
What in the fifth spring
Was planned for manhood.
Let not your dark be cast over me;
For I am the poorest being in the Being,
With blissful hours left behind,
With mother’s and father’s kisses
On the rosy face; and thus
Into my prayers was I indulged.
But now you make me tremble ,
Fear even the buzzing bees ;
For your destructive power
Still chases my plans .
But in spite of this :
My pure mind fears you not;
For it casts the heavy burden off:
The black hours of yours.
life! I acknowledge that you even hate
The moving clouds that carry no rain,
And to assure you,
I am now as swift as those clouds
That brotherly look upon your slaves,
Yet, they are masters to your abolishment.
O life! It is high time we left you,
Unless now you change your path
And make us fully see,
The charts of our design future,
And set us free to plan more of our own;
For the light of the mind has things
Which you have never dreamed of.
15.11.1970
ترجمة:أ.د. دنحا طوبيا كوركيس
الجامعة الهاشمية
أيتها الحياة! يا صانعة
بهجة الأ نسان ومسرّاته،
عندما تكونين في أبهى حُلّتك،
ويا محطّمة مجده
و أحلامه, وآماله, ومشاريعه
عندما تتكابرين بطغيانك.
اتضرع اليك!
ان تكفّي عن بسط قسوتك
على أي حي ومصيره.
كوني عادلة,
وإن عرفت أن قوتك,
تودي إلى الجحيم
بمن هو اضعف فينا.
كل حمل ثقيل,
أيتها الحياة!
دعيني أعيش حياتي,
دعيني استذكرما عزمت عليه,
وأنا في ربيعي الخامس,
حتى تستكمل رجولتي.
بالله استحلفك,
الاّ تلفّيني بظلامك الدامس ,
لانني مخلوق في هذا الوجود,
مخلوق خلّف ورائه سويعات الهنا,
وقبلات الأم والأب,
على خدود وردية ,
وما عليه سوى الاعتكاف على الصلاة.
منك الآن أرتعش ,
ومن أزيز النحل ارتعب,
لأن قوّتك الطاغية,
مازالت تلاحق أحلامي.
و مع كل ذلك,
ذهني الصافي بات لايهابك,
لأنه شمّر عن كتفيه
أيتها الحياة!
يا كارهة لمواكب الغيوم الجرداء ,
الخاوية من المطر.
اعلمي أن عزمي تجدّد,
وأضحيت كتلك الغيوم,
التي تجوب السماء محلّقة,
وتنظر بعين العطف إلى عبيدك
الذين باتو اسيادك.
أيتها الحياة!
حان الأوان لنطلّقك,
إلا إذا عزمت على تغيير مكائدك,
وتدعيننا أحرارا نتبصّر,
في ما عزمنا على فعله,
وما نصبو إليه,
فنور الله في عقولنا,
كنز لم يتراءى في أحلامك.
16-6-2005
Pain and Hope
Composer: Dinha T. Gorgis
O life! You are the maker
Of man’s joys, festivals,
When you seem brighter,
But the abolisher of his glory,
Dreams, hopes and plans,
When you look mightier.
O life ! I pray thee
Seek not in wildness
For any creatures’ destiny.
Be just ; I know your strength
Looks for the weakest of us.
Let me live, O life!
Let me recall
What in the fifth spring
Was planned for manhood.
Let not your dark be cast over me;
For I am the poorest being in the Being,
With blissful hours left behind,
With mother’s and father’s kisses
On the rosy face; and thus
Into my prayers was I indulged.
But now you make me tremble ,
Fear even the buzzing bees ;
For your destructive power
Still chases my plans .
But in spite of this :
My pure mind fears you not;
For it casts the heavy burden off:
The black hours of yours.
life! I acknowledge that you even hate
The moving clouds that carry no rain,
And to assure you,
I am now as swift as those clouds
That brotherly look upon your slaves,
Yet, they are masters to your abolishment.
O life! It is high time we left you,
Unless now you change your path
And make us fully see,
The charts of our design future,
And set us free to plan more of our own;
For the light of the mind has things
Which you have never dreamed of.
15.11.1970