عمرو زكريا خليل
07/10/2008, 12:08 PM
מְעַפַן
معفن – عديم القيمة – لايساوى شيئاً
- איך היה הסרט? - סתם מעפן, יצאנו באמצע.
כֵּיף
لذة – وقت ممتع –رغبة -كناية عن الحشيش
- איזה כיף היה בטיול, חבל שלא באת!
בא לי כיף ללכת עכשיו לים - מתחשק לך לבוא איתי؟
כִּיף?
كيف الحال؟
- כִּיף? - חמדוללה, מאה אחוז!
בָּלָגָן
فوضى – عدم نظام
- בחדר שלי יש בלגן שלם, ואי-אפשר למצוא כלום!
- אל תשאל איזה בלגנים הוא עשה להם כשלא קיבלו אותו לקורס.
בִּלְגֵּן
أحدث فوضى – تسبب فى عدم النظام
- כל פעם שהוא מוציא חולצה מהמדף, הוא מבלגן את כל הארון.
אַבּוּ אֶלבָּנָאת
أبو البنات
- לאבו אלבנאת הזה יש כבר שבע בנות.
אַבּוּ אַרְבַּע
أبو أربع (عيون) – أبو نظارة
- האבו ארבע הזה יושב כל היום ולומד.
אַבּוּ גִ'ילְדָה
فتوة – قبضاى - صايع
- בואו נסתלק לפני שהאבו ג'ילדה הזה ישים עלינו עין.
אַבּוּ עַלִי
شخص فشار يعلى من قدر نفسه
- בחייך, תן מנוחה! אין לנו זמן לאבו עלי שלך עכשיו.
מִזְלָלָה
ركن تيك آواى – مطعم فاست فود
- אתמול החחת לנו פגישה במזללה שבפינת הרחוב .
יַאלְלָה
يالا – هيا
- יאללה, אני צריך לסגור את הטלפון, להתראות!
קָפִיטֶרְיָה
كافيتريا
- בשעות הצהריים הקפטריות באוניברסיטה גדושות סטודנטים.
אוֹ קֵי
ماشى الحال – تمام – حسنا (ok)
- או קי, אני אדבר איתו ואסדר הכול בינינו.
אַחְלָה
أحلى – أجـمل
- כדאי לכם ללכת לקולנוע הזה, יש שם אחלה סרט השבוע.
אַשְׁכָּרָה
حقيقى – فى الواقع
- איזה נוף! אשכרה שווייץ, עם כל הירוק והמים האלה.
הָלַךְ
مات – تعطل – حدث - وقع
- האוטו הלך בתאונה, אי-אפשר לתקן אותו.
- מה הולך פה? אתם השתגעתם, להפוך ככה את כל החדר؟
סַבָּאבָּה
رائع – هائل – غير عادى
- איך היה הטיול? - סבאבה, נהנינו מכל רגע!
קוּל
هادىء – مرتاح البال
- היא התעצבנה עליו, אבל הוא נשאר מה זה קוּל ולא ענה לה מילה.
הָלַךְ על משהו
قرر تجربة شيىء ما
בהתחלה חשבנו ללכת על אוכל סיני, אבל בסוף בחרנו במסעדה איטלקית.
וַאלְלָה
والله
- ואללה! בעיניים שלי ראיתי את שניהם הולכים ברחוב!
- ואללה - שיחקת אותה בגדול!
הֶחְטִיף
ضرب – صفع
- לא יכולתי להתאפק יותר והחטפתי לו סטירה.
מַסְטוּל
مسطول – سكران
בסוף המסיבה הוא היה מסטול לגמרי והקיא את נשמתו.
מְפוּנְדְּרָק
مدلل - متدلع
הילד המפונדרק הזה עולה לי על העצבים, כל רגע הוא רוצה משהו אחר.
מַבְּסוּט
مبسوط - سعيد
נעשה הכול בשבילך, העיקר שתהיה מבסוט.
עַד הַגַּג
للسما – جدا
הוא מאושר עד הגג - קיבלו אותו ללימודי רפואה .
אֵין עַל מַה לְּדַבֵּר
لامعنى للكلام – لا مجال للحديث
אם הוא לא מוכן להוריד מהמחיר, אין בכלל על מה לדבר.
נִדְלַק
تحمس – أحب بشدة – غضب جدا
הייתי בחרמון פעם אחת ונדלקתי; מאז אני נוסע לגלוש שם כל שנה.
איזה חתיך, נדלקתי עליו ברגע שראיתי אותו.
אל תעצבן אותו, הוא נדלק מהר.
תּוֹתָח
جامد – طحن – شديد – مالوش حل
לחברת פרסום דרושה מנהלת משרד תותחית.
גיליתי תוכנה תותחית שמוצאת אתרים במהירות מדהימה.
חָנַק
خنق
העניבה הזאת חונקת אותי - אני מוריד אותה.
אתה חונק אותי עם החיבוקים שלך.
סְמַרְטוּט
منهك القوى – مرهق تماماً
- אני מרגיש היום כמו סמרטוט - אין לי כוח לעשות כלום.
סְמַרְטוּט
ضعيف الشخصية – شخشيخة
- הסמרטוט הזה עושה כל מה שהיא אומרת לו.
בִּלְבֵּל
ثرثر – قال كلام فارغ
- תפסיק להתרגש מהדברים שלו, הוא סתם מבלבל.
שָׁפַךְ
حكى بالتفصيل الممل
- נפגשנו אתמול והוא שפך לפני את כל הסיפור.
זָנָב
شخص ملاصق لشخص كظله – أعمال باقية غير مكتملة
- הנה מופיעה דלית, מלכת הכיתה, ואחריה הזנב שלה - דפנה החנפנית.
- תגמור את כל העבודה היום, ואל תשאיר לי פה זנבות.
מְשׁוּגָּע עַל מַשֶהוּ
يحبه بشدة وبجنون
אני משוגע עלייך, אהובתי , אל תעזבי אותי.
- הוא משוגע על עוגות שוקולד.
יָא אַלְלָה
(تعبير انفعالى) مش معقول – مش مصدق (Wow)
יא אללה, תראה איזה יופי של נוף!
מַדְלִיק
رائع – جميل - هائل
- איזה בחור מדליק פגשתי במסיבה - ישר התאהבתי בו.
מִגְנֵט
جذب – شد انتباه - لفت نظر
הסיפור המרתק שסיפר מִגְנֵט את קהל המאזינים.
בַּלְיָן
سهير – مدمن السهرات والإنفاق فيها
- תמיד הייתי נלווה לבליין הזה בכל הערבים .
חַפְלָה
حفلة
בחג עשינו חפלה לכל המשפחה עם כבש על האש והרבה משקאות .
منقول
http://alfouaad.jeeran.com/قائمة%20الكلمات%20العامية%20-%20الجزء%20الأول.htm
معفن – عديم القيمة – لايساوى شيئاً
- איך היה הסרט? - סתם מעפן, יצאנו באמצע.
כֵּיף
لذة – وقت ممتع –رغبة -كناية عن الحشيش
- איזה כיף היה בטיול, חבל שלא באת!
בא לי כיף ללכת עכשיו לים - מתחשק לך לבוא איתי؟
כִּיף?
كيف الحال؟
- כִּיף? - חמדוללה, מאה אחוז!
בָּלָגָן
فوضى – عدم نظام
- בחדר שלי יש בלגן שלם, ואי-אפשר למצוא כלום!
- אל תשאל איזה בלגנים הוא עשה להם כשלא קיבלו אותו לקורס.
בִּלְגֵּן
أحدث فوضى – تسبب فى عدم النظام
- כל פעם שהוא מוציא חולצה מהמדף, הוא מבלגן את כל הארון.
אַבּוּ אֶלבָּנָאת
أبو البنات
- לאבו אלבנאת הזה יש כבר שבע בנות.
אַבּוּ אַרְבַּע
أبو أربع (عيون) – أبو نظارة
- האבו ארבע הזה יושב כל היום ולומד.
אַבּוּ גִ'ילְדָה
فتوة – قبضاى - صايع
- בואו נסתלק לפני שהאבו ג'ילדה הזה ישים עלינו עין.
אַבּוּ עַלִי
شخص فشار يعلى من قدر نفسه
- בחייך, תן מנוחה! אין לנו זמן לאבו עלי שלך עכשיו.
מִזְלָלָה
ركن تيك آواى – مطعم فاست فود
- אתמול החחת לנו פגישה במזללה שבפינת הרחוב .
יַאלְלָה
يالا – هيا
- יאללה, אני צריך לסגור את הטלפון, להתראות!
קָפִיטֶרְיָה
كافيتريا
- בשעות הצהריים הקפטריות באוניברסיטה גדושות סטודנטים.
אוֹ קֵי
ماشى الحال – تمام – حسنا (ok)
- או קי, אני אדבר איתו ואסדר הכול בינינו.
אַחְלָה
أحلى – أجـمل
- כדאי לכם ללכת לקולנוע הזה, יש שם אחלה סרט השבוע.
אַשְׁכָּרָה
حقيقى – فى الواقع
- איזה נוף! אשכרה שווייץ, עם כל הירוק והמים האלה.
הָלַךְ
مات – تعطل – حدث - وقع
- האוטו הלך בתאונה, אי-אפשר לתקן אותו.
- מה הולך פה? אתם השתגעתם, להפוך ככה את כל החדר؟
סַבָּאבָּה
رائع – هائل – غير عادى
- איך היה הטיול? - סבאבה, נהנינו מכל רגע!
קוּל
هادىء – مرتاح البال
- היא התעצבנה עליו, אבל הוא נשאר מה זה קוּל ולא ענה לה מילה.
הָלַךְ על משהו
قرر تجربة شيىء ما
בהתחלה חשבנו ללכת על אוכל סיני, אבל בסוף בחרנו במסעדה איטלקית.
וַאלְלָה
والله
- ואללה! בעיניים שלי ראיתי את שניהם הולכים ברחוב!
- ואללה - שיחקת אותה בגדול!
הֶחְטִיף
ضرب – صفع
- לא יכולתי להתאפק יותר והחטפתי לו סטירה.
מַסְטוּל
مسطول – سكران
בסוף המסיבה הוא היה מסטול לגמרי והקיא את נשמתו.
מְפוּנְדְּרָק
مدلل - متدلع
הילד המפונדרק הזה עולה לי על העצבים, כל רגע הוא רוצה משהו אחר.
מַבְּסוּט
مبسوط - سعيد
נעשה הכול בשבילך, העיקר שתהיה מבסוט.
עַד הַגַּג
للسما – جدا
הוא מאושר עד הגג - קיבלו אותו ללימודי רפואה .
אֵין עַל מַה לְּדַבֵּר
لامعنى للكلام – لا مجال للحديث
אם הוא לא מוכן להוריד מהמחיר, אין בכלל על מה לדבר.
נִדְלַק
تحمس – أحب بشدة – غضب جدا
הייתי בחרמון פעם אחת ונדלקתי; מאז אני נוסע לגלוש שם כל שנה.
איזה חתיך, נדלקתי עליו ברגע שראיתי אותו.
אל תעצבן אותו, הוא נדלק מהר.
תּוֹתָח
جامد – طحن – شديد – مالوش حل
לחברת פרסום דרושה מנהלת משרד תותחית.
גיליתי תוכנה תותחית שמוצאת אתרים במהירות מדהימה.
חָנַק
خنق
העניבה הזאת חונקת אותי - אני מוריד אותה.
אתה חונק אותי עם החיבוקים שלך.
סְמַרְטוּט
منهك القوى – مرهق تماماً
- אני מרגיש היום כמו סמרטוט - אין לי כוח לעשות כלום.
סְמַרְטוּט
ضعيف الشخصية – شخشيخة
- הסמרטוט הזה עושה כל מה שהיא אומרת לו.
בִּלְבֵּל
ثرثر – قال كلام فارغ
- תפסיק להתרגש מהדברים שלו, הוא סתם מבלבל.
שָׁפַךְ
حكى بالتفصيل الممل
- נפגשנו אתמול והוא שפך לפני את כל הסיפור.
זָנָב
شخص ملاصق لشخص كظله – أعمال باقية غير مكتملة
- הנה מופיעה דלית, מלכת הכיתה, ואחריה הזנב שלה - דפנה החנפנית.
- תגמור את כל העבודה היום, ואל תשאיר לי פה זנבות.
מְשׁוּגָּע עַל מַשֶהוּ
يحبه بشدة وبجنون
אני משוגע עלייך, אהובתי , אל תעזבי אותי.
- הוא משוגע על עוגות שוקולד.
יָא אַלְלָה
(تعبير انفعالى) مش معقول – مش مصدق (Wow)
יא אללה, תראה איזה יופי של נוף!
מַדְלִיק
رائع – جميل - هائل
- איזה בחור מדליק פגשתי במסיבה - ישר התאהבתי בו.
מִגְנֵט
جذب – شد انتباه - لفت نظر
הסיפור המרתק שסיפר מִגְנֵט את קהל המאזינים.
בַּלְיָן
سهير – مدمن السهرات والإنفاق فيها
- תמיד הייתי נלווה לבליין הזה בכל הערבים .
חַפְלָה
حفلة
בחג עשינו חפלה לכל המשפחה עם כבש על האש והרבה משקאות .
منقول
http://alfouaad.jeeran.com/قائمة%20الكلمات%20العامية%20-%20الجزء%20الأول.htm