مصطلحات لم تترجم بعد

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الزملاء الأفاضل.
لعقود مضت، كنت أحاول إيجاد ترجمة للمصطلحين التاليين، والمستخدمين بكثرة في العلوم اللغوية:

Top-down analysis (method or procedure)
Bottom-up analysis (method or procedure)

وبما أن مثل هذه المصطلحات المركبة أصبحت مفاهيم معجمية ذهنية، وليست كلمات قاموسية عادية، إرتأيت إلى نحت ما يقابلها بالعربية على التوالي إلى:

التحليل (المنهج) العسفلي و
التحليل (المنهج) السفعلي

فما رأيكم بهذا التخريج الذي يجمع بين الأعلى والأسفل؟
بانتظار مداخلاتكم،
مع محبتي.

دنحا

[عبدالودود العمراني]

الزميل الكريم،
فهمت نحت العسفلي، بدمج العلوي/السفلي، لكني لم أفهم مركبات النحت الآخر ؟؟
مع التحية
عبدالودود

[ايمان حمد]

السلام عليكم استاذنا الكريم

دنحا

اجتهاد جيد ولكن لن يفهمه احد !

فمثلا الtop down analysis افهمه على انه نبدأ بتفصيص الشىء الجاهز حتى نعرف تركيبته من ماذا

اما العكس down top analysis فيعنى ان نبدأ بالأجزاء اولا حتى تركب الشى ثم نرى اين الخلل

واما فى موضوع الأدارة :

المقصود كما تعرف لهذه المصطلحات المتداولة بكثرة فى علم الأدارة
ادارة من اعلى الهرم لأسفل
والعكس من اسفل الهرم لأعلى

اى من الأدارة العليا تملى الأهداف والنتائج دون ان يشترك فى القرار الأفراد من الأدارات الأدنى درجة

والعكس هو ان تتخذ القرارت من اسفل الهرم اى بقاعده الموظفين ليعبروا عما يقدروا وما لا يقدروا ويبلغوا قدراتهم للأدارة العليا

فهذا الأصح لان من شروط الأهداف والنتائج ان تكون قابلة للتحقيق realizeable

اتمنى ان نجتهد لنجد مصطلحين آخرين فى ضوء هذه الشروحات اذا تكرمت



تقديرى

[د.عمرخلوف]

أقترح:

التحليل التركيبي
التحليل التفكيكي

عمر خلوف

[د. خليل السعيد]

أجد أن مصطلح Top-down analysis يرادف المصطلح الرياضي Regressive Analysis. أما المصطلح Down-top analysis فهو يرادف المصطلح الرياضي أيضاً Progressive Analysis. وبالتالي يمكن ترجمة المصطلحين على التوالي: التحليل التنازلي والتحليل التصاعدي.

وشكراً

[منذر أبو هواش]

الزملاء الأفاضل.
لعقود مضت، كنت أحاول إيجاد ترجمة للمصطلحين التاليين، والمستخدمين بكثرة في العلوم اللغوية:

Top-down analysis (method or procedure)
Bottom-up analysis (method or procedure)

وبما أن مثل هذه المصطلحات المركبة أصبحت مفاهيم معجمية ذهنية، وليست كلمات قاموسية عادية، إرتأيت إلى نحت ما يقابلها بالعربية على التوالي إلى:

التحليل (المنهج) العسفلي و
التحليل (المنهج) السعفلي

فما رأيكم بهذا التخريج الذي يجمع بين الأعلى والأسفل؟
بانتظار مداخلاتكم،
مع محبتي.

دنحا

الزملاء الأفاضل.

Top-down analysis التحليل التنازلي
Bottom-up analysis التحليل التصاعدي

بالنسبة لنحت (العلوي – السفلي) أقترح لفظة (العلسفي)
وبالنسبة لنحت (السفلي – العلوي) أقترح لفظة (السفعلي)

مع اعتقادي بعدم صلاحية (السعفلي) كنحت لـ (السفلي – العلوي)

تحية طيبة

منذر

[Wasel Abou Damaa]

السادة الافاضل،
نشكر لكم اجتهادكم، و حرصكم على اختصار التعب على الناس، ولكن ألا ترون أن مثل تلك الكلمات ثقيلة اللفظ على اللسان، و كم يريد المرء من وقت ليلفظها، هذا إذا لم يكتبها!!!
ولذلك فإني أرى أن تكون طريقة التعبير عن هذين المصطلحين باختصارين يتعارف عليهما:

علوي-سفلي ( ع/س)
سفلي- علوي ( س/ع)
و كفى الله المؤمنين القتال.
أتمنى للجميع التوفيق والنجاح.
أخوكم
الترجمان المحلف
واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا

[ايمان حمد]

السادة الافاضل،
نشكر لكم اجتهادكم، و حرصكم على اختصار التعب على الناس، ولكن ألا ترون أن مثل تلك الكلمات ثقيلة اللفظ على اللسان، و كم يريد المرء من وقت ليلفظها، هذا إذا لم يكتبها!!!
ولذلك فإني أرى أن تكون طريقة التعبير عن هذين المصطلحين باختصارين يتعارف عليهما:

علوي-سفلي ( ع/س)
سفلي- علوي ( س/ع)
و كفى الله المؤمنين القتال.
أتمنى للجميع التوفيق والنجاح.
أخوكم
الترجمان المحلف
واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا

الخبير اللغوى
استاذ واصل
اعجبنى جدا اقتراحك

اتمنى ان ينال اعجاب الآخرين

موفق ان شاء الله

[ايمان حمد]

أقترح:

التحليل التركيبي
التحليل التفكيكي

عمر خلوف

د. عمر

اعبنتى محاولتك

ولكل سياق استخدام بالتأكيد

تقديرى

[ايمان حمد]

الزملاء الأفاضل.

مع اعتقادي بعدم صلاحية (السعفلي) كنحت لـ (السفلي – العلوي)

تحية طيبة

منذر



اصبت استاذى الفاضل / منذر
كل مشاركاتك قيمة
تقديرى

[Amir hamdy]

السلام عليكم ورحمة الله اعتقد بان اقرب ترجمة لTop-down analysis هي التحليل التصاعدي
و Bottom-up analysis التحليل التنازلي
الله اعلم

[marqadasi]

السلام عليكم استاذنا الكريم

دنحا

اجتهاد جيد ولكن لن يفهمه احد !

فمثلا الtop down analysis افهمه على انه نبدأ بتفصيص الشىء الجاهز حتى نعرف تركيبته من ماذا

اما العكس down top analysis فيعنى ان نبدأ بالأجزاء اولا حتى تركب الشى ثم نرى اين الخلل

واما فى موضوع الأدارة :

المقصود كما تعرف لهذه المصطلحات المتداولة بكثرة فى علم الأدارة
ادارة من اعلى الهرم لأسفل
والعكس من اسفل الهرم لأعلى

اى من الأدارة العليا تملى الأهداف والنتائج دون ان يشترك فى القرار الأفراد من الأدارات الأدنى درجة

والعكس هو ان تتخذ القرارت من اسفل الهرم اى بقاعده الموظفين ليعبروا عما يقدروا وما لا يقدروا ويبلغوا قدراتهم للأدارة العليا

فهذا الأصح لان من شروط الأهداف والنتائج ان تكون قابلة للتحقيق realizeable

اتمنى ان نجتهد لنجد مصطلحين آخرين فى ضوء هذه الشروحات اذا تكرمت



تقديرى

الأخت الفاضلة / إيمان حمد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أشكرك على هذه المشاركة وأتفق معك في أسلوبك لمعالجة الموضوع من حيث أنه عبارة عن آلية لحل المشكلات أو اتخاذ القرارات أو ما إلى ذلك، لذا وبناء على ما جاء في مشاركة الأخت إيمان وما وجدته في مواقع الكترونية زرتها أثناء بحثي عن المصطلح جاء فيها ما يلي:

• Top down analysis is a problem solving mechanism whereby a given problem ‎is successively broken down into smaller and smaller sub-problems or ‎operations until a set of easily solvable (by computer) sub-problems is arrived ‎at. ‎
• Each level is numbered commencing with the top (first) level followed by the ‎second level and so on. ‎
• Each level marks a different level of abstraction (degree of detail) with the top ‎level exhibiting the greatest degree of abstraction. ‎
• Using the top-down approach is possible to achieve a very detailed ‎breakdown, however, it should be remembered that our aim is to identify ‎easily solvable sub-problems. Our aim is not to use the technique to identify a ‎detailed design or a set of implementation statements. ‎

وفي مكان آخر جاء ما يلي:

top-down
Definition

An investment strategy which first finds the best sectors or industries to invest in, and then searches for the best companies within those sectors or industries. This investing strategy begins with a look at the overall economic picture and then narrows it down to sectors, industries and companies that are expected to perform well. Analysis of the fundamentals of a given security is the final step.

bottom-up
Definition

An investment strategy in which companies are considered based simply on their own merit, without regard for the sectors they are part of or the current economic conditions. A person following this strategy will be looking very closely at the company's management, history, business model, growth prospects and other company characteristics: he or she will not be considering general industry and economic trends and then extrapolating them to the specific company. Followers of this strategy believe that some companies are superior to their peer groups, and will therefore outperform regardless of industry and economic circumstances. The purpose of bottom-up investing is to identify such companies. opposite of top-down.


لهذا أقترح أن تكون الترجمة لهذين المصطلحين كالتالي:

top-down analysis
التحليل الهرمي التنازلي

bottom-up analysis
التحليل الهرمي التصاعدي

كما لا أنسى أن أشكر الأخ الفاضل الأستاذ / دنحا على التطرق لهذا المصطلح.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته