خوفا من المسلمين... لم يكن الإسبان ينامون حتى يطمئنوا بسماع هذه العبارة

[هشام زليم]

بسم الله الرحمان الرحيم.


بعد سقوط غرناطة سنة 1492م هاجر الأندلسيون إلى إفريقيا و استقروا بشمالها. و كانوا يشنون بطريقة مستمرة غارات بحرية على السواحل الإسبانية(أو ما يسميه المؤرخون المسلمون بالجهاد البحري بينما يطلق عليه الإسبان قرصنة و تخريب). و تأسست مدن على أساس هذا الجهاد كمدينة تطوان -أعزها الله- و سلا بالمغرب و حلق الوادي بتونس و غيرهم.
و قد استنزفت هذه الغارات الدولة الإسبانية الصليبية التي لم تعد تستطيع حماية مواطنيها القاطنين بالسواحل الجنوبية المقابلة لبلاد المغرب. فاضطر الإسبان إلى السكنى بعيدا من السواحل و تشييد الأبراج للمراقبة خوفا من نزول مفاجئ للمجاهدين المسلمين. فأصبحوا لا ينامون حتى يتأكدوا من عدم وجود أي إنزال مغربي أو عثماني بل وحتى ينادوا بعضهم أنه "لا يوجد مسلمون في الساحل" "No hay moros en la costa".
لقد ترسخت حالة الهلع هذه في ذهن الإسبان و أصبحت هذه العبارة مع مرور الوقت عبارة في خطابهم اليومي - حتى بعد زوال الخطر مؤقتا من على سواحلها- و هي تستعمل إلى يومنا هذا لتحذير شخص ما و تنبيهه بضرورة أخذ الحذر حيث يقولون ":Moros en la costa" التي تعني "خذ حذرك ".


و هاهو القس الصليبي الإسباني (الذي يعمل في البعثة التبشيرية الأفريقية) خيسوس ماريا سان خوان يؤكد أصل هذه العبارة حيث يقول في مقال له - مقال على موقع البعثة على الأنترنت -حول الجهود التبشيرية لتنصير المهاجرين بألمرية : (مقال بالفرنسية ترجمته كاملا في مقال"التنصير بألمرية")


"يقع إقليم ألمرية بجنوب إسبانيا وقد كان أرض استقبال و عرضة للغزو لفترة طويلة من الزمن. الفينقيون , اليونان, الرومان كل هؤلاء تركوا أثارهم. كان المسلمون(العرب و البربر..)هم أخر من وصل إلى هنا. تقريبا كل الساحل المتوسطي محاط بأبراج المراقبة. فالأبراج المربعة الشكل ذات أصل عربي بينما الدائرية فأصلها مسيحي و أغلبها بني على أنقاض الأبراج العربية المربعة. منذ استعادة بلنسية و طيلة قرن من الزمان, حاول المسلمون استعادة هذه الأراضي لأن سواحل البحر سهلة الوصول. من هنا أتت العبارة التقليدية المشهورة بالمنطقة : "لا يوجد مسلمون بالساحل". هذه العبارة كانت تجعل الناس بالإقليم ينامون بسلام. لكن منذ الوصول الكثيف للقوارب التي تحمل المهاجرين من المغرب, أصبح الناس يقولون بجدية : "احذر, مسلمون بالساحل"."


بقلم أبي تاشفين هشام بن محمد المغربي.

[جمال الأحمر]

الأستاذ الفاضل؛ أبو تاشفين هشام بن محمد المغربي
السلام عليكم

لم يفقد الأسبان الحاليون، الذين هم قشتاليون وأرغونيون، ذاكرتهم؛ لأنهم يعلمون أنهم جاءوا إلى الأندلس محتلين لأرضها من الحدود المتاخمة للأندلس؛ من فرنسا، وهولندا، والدانمارك، وبريطانيا، وألمانيا، بتحريك من الحبر الأعظم للكنيسة. طردوا أهلها الذين أسلموا، ومن معهم من العرب وبقية المسلمين...
ثم طاردوا المسلمين الأندلسيين في دول الشتات...
ولذلك واجهوا هذه الهجومات المتكررة (في مرسية وبلنسية) (Valencia y Murcia) دون جدوى تذكر...
ثم جفَـظوا هذه العبارة لأولدهم لتكون درسا لهم في الكبر، يحصنهم من الإسلام وأهله عبر القرون...
قي الجزائر، أسست مدينتا وهران وأرزيو على أيدي الأندلسيين لذلك الغرض. وكانت عاصمة الجزائر قاعدة لتلك المجابهة زمن الخلافة العثمانية...
ولا زال التذكير بهذه العبارة قائما لديهم، وفق ما ذكرت. وهذه بعض منها؛

1- لا زال المهتمون بالترجمة (بين الانكليزية والأسبانية) يناقشون هذه السألة في منتدياتهم، لأنها أشكلت عليهم في تناقضها بين الحاضر والماضي. ومن ذلك:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=105225


2- وناقش هذه العبارة ("No hay moros en la costa” = "The coast is clear)”) البروفيسور اللغوي والمترجم (اصطفان خيمينيث) (Prof. Esteban Giménez)، وعرض مسائلها في كل من اللفظ والسياق (en textos y contextos)، تحت عنوان:

¿Cuál sería la mejor traducción al alemán de

la expresión española hay moros en la costa?

وقدم في ذلك شرحا مستفيضا، ثم خرج بهذه المقابلات:

hay moros en la costa

es herrscht dicke Luft
***

hay moros en la costa

Vorsicht, wir werden beobachtet
***

¡hay moros en la costa!

Vorsicht, wir werden belauscht!
***

¡cuidado, que hay moros en la costa!

Vorsicht, Gefahr im Verzug!
***

¡hay moros en la costa!

keiner soll mitkriegen, was ich dir sage!
***

¡hay moros en la costa!

es liegt was in der Luft!
***

no hay moros en la costa

die Luft ist rein
***

hay moros en la costa

es ist Gefahr im Verzug
***

hay moros en la costa

Vorsicht, man hört uns zu!
***

¡hay moros en la costa!

die Mohren sind an der Küste!
***


ويمكن للقارئ الكريم الاطلاع على بحثه في هذا الرابط:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Moros%20en%20la%20costa.htm


3- وقدم فيها الأسبان ونسلهم في أمريكا أعمالا فنية لشرحها، والمحافظة عليها في الذاكرة:

http://cosodeilustradores.blogspot.com/2008/08/no-hay-moros-en-la-costa.html

http://www.flickr.com/photos/beabems/2215284281/


4- وتدارستها المواقع والمدونات والمنتديات:

http://www.1de3.com/2006/05/19/no-hay-moros-en-costa/

http://belcart.com/belcart_es/del_dicho/hay.htm

http://wappy.ws/donde-viene-dicho-no-hay-moros-en-la-co.html

http://www.arteyfotografia.com.ar/4145/fotos/99791/

http://www.sabidurias.com/proverbio/es/16575/anonimo/no-hay-moros-en-la-costa



وهذا بعض ما جادت به ذاكرتهم الظالمة الحقود:


HAY (O NO HAY) MOROS EN LA COSTA


cevejara escribió "La historia relata que durante varios siglos el levante español (la zona que abarca Valencia y Murcia), fue objeto de frecuentes invasiones por parte de los piratas Berberiscos (habitantes de la regioón noroeste de África, entre el mediterr´neo y el Sahara).
Los pueblos que vivían en la ribera, a causa de ello, se encontraban en constante zozobra y para prevenir el peligro, se levantaron a lo largo de la costa numerosas atalayas de mampostería ciega, a las que se ascendía por medio de escaleras de cuerda que luego eran retiradas.
Desde lo alto de esas torres se vigilaba el ancho horizonte y, no bien se avizoraban las velas de las naves berberiscas, el centinela de turno comenzaba a gritar "¡HAY MOROS EN LA COSTA!".
Sonaba entonces la campana, se encendían las hogueras de señal y la gente alertada se preparaba para la defensa.
El sistema perduró hasta muchos años después, cuando se firmó la paz con los reyes de Barbería, pero el proverbial grito de:¡Hay moros en la costa!, pasó a ser expresión de uso familiar para advertir a alguien sobre la presencia de quienes representa cierto peligro o bien no conviene que escuche algo de lo que estamos diciendo.

En sentido opuesto, se usa la expresión antónima: "NO HAY MOROS EN LA COSTA", para dar a entender que no existe peligro inminente para una persona que debe realizar determinada tarea.
Allá por los años de 1874, los Estados Unidos de Norteamérica restringieron la entrada de ciudadanos chinos a su país, incrementándose la inmigación ilegal en el nuestro.
En 1920, los chinos fueron brutalmente tratados ya que la xenofobia oficial argumentaba que los chinos tenían "costumbres repugnantes" y eran portadores de "lacras físicas". Por lo tanto, Plutarco Elías Calles los corrió del Estado de Sonora con una mano adelante y otra atrás.
Los chinos fueron excelentes trabajadores en las minas, ferrocarril, campos algodoneros y henequeneros, a pesar de que fueron tratado de manera inhumana.
En todas partes que se utilizó su mano de obra, fueron tratados como bestias de carga y hoy el gigante asiático toma venganza. No una venganza de gente irracional al estilo Bush con bombas y más bombas, ellos están golpeando al mundo más duele: "EN EL BOLSILLO", así de fácil.
Han inundado los mercados mundiales con productos baratos, ya que su mano de obra y su sistema de impuestos que recaba el gobierno para su sostenimiento, se los permite. Su sistema político con disciplina militar no permite los arreglos tipo PRD-PRI-PAN, mediante los cuales se benefician únicamente los políticos y al pueblo quese lo lleve la tostada.
Nuestro país envía delegaciones comerciales y funcionarios públicos al continente chino para tratar de importar lo posible del modelo económico o cuando menos contestarse la pregunta del por qué están creciendo a un ritmo sostenido del 11.1%. La respuesta es fácil pero sumamente difícil de aplicarla. No hay sindicatos con líderes in perpetuam, el que le roba a otro trabajadore fuera o dentro del centro laboral, va a la cárcel de inmediato.
Ya están estudiando los encarcelados, la posibilidad de contratar como ab ogado a Napoleón Gómez Urrutia que de este ajuar se las sabe de todas todas. Y lo más importante, aparte de que no hay holgazanería en los centros de trabajo, los impuestos sobre la producción son bajísimos. En nuestro país no alcanza para pagar los criminales aumentos de nuestros empleados en el Congreso de la Unión.
Tampoco existen arreglos político al estilo Hank Rhon, los hijos de Martha de Fox; de los goernadores de Oazaca y Puebla y todos los que usted y sus abuelos han leído en la prensa desde hace 77 años del México moderno.
China se cuece aparte. El Libertinaje en el gobierno no existe. Eso tiene jodido a nuestro país.
Nada más para que tengamos un idea de la inteligencia de los chinos, analicemos el caso de Zhenil Ye Gon. No es necesario entrar en detalles, ya que usted los ha leido hasta el cansancio, sólo le diré que al final, este caso será otro vergonzoso arreglo político del que el PRD y PRI sacarán leña para sus estufas y con ellas ir calentando las próximas elecciones del 2009 y 2012.
Este chino estuvo operando en nuestro país sin moros en la costa.
Tranquilo y con el apoyo de personajes de altos vuelos en la política nacional. Si usted multiplica la capacidad de este chino por 1,300 millones de chinos, se dará cuenta y entenderá del por qué de su crecimiento espectacular, trabajan "SIN MOROS EN LA COSTA".
No olvidemos que el poderío militar de los chinos, impresiona al gobernante más peligro del planeta tierra. Los británicos les regresaron el Hong Kong expropiado con el pretezxto del opio y sin necesidad de gastar una sola bala.
En un futuro temprano, los chinos a quienes siempre les dijimos "chinos cochinos", serán la primera potencia mundial y vamos a bailar al son que ellos toquen. Mientras en nuestro país, en lugar de tomar medidas benéficas para el comercio, los Yale boys nos quieren atizar nuevos impuestos como si no hubiera moros en la costa.
Y, los que sueñan con ser los nuevos caudillos llámense López Obrador o como se llamen, tienen al país sumido en el desmadre.
El presidente Calderón declaró recientemente que el caso del Sr. Zhenli Ye Gon no es más que otro cuento chino. Espero que la concertación conn los partidos de oposición no salga muy cara, para que realmente todo resulte un cuento chino, contado SIN MOROS EN LA COSTA.
Por razones de unas merecidas vacaciones, les dejaré descansar sus conciencias. Espero dentro de poco poder transmitirles mis comentarios al estilo de LECTURA OBLIGADA. Saludos.

Lic. Armando Verdugo. Correo Email:lecturaobligada@hotmail.com

Nota: Publicado el (23/07/2007) en la Edicion 433"
http://www.cevejara.net/cevejara/modules.php?name=News&file=article&sid=290