المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : فرمان بريطاني ملكي: دعوة لإراحة الأعصاب



د. دنحا طوبيا كوركيس
15/10/2008, 03:59 PM
http://www.arabswata.org/forums/imgcache/490.imgcache.jpg


منقول


To the citizens of the United States of America from Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II

In light of your failure in recent years to nominate competent candidates for President of the USA and thus to govern yourselves, we hereby give notice of the revocation of your independence, effective immediately.
(You should look up 'revocation' in the Oxford English Dictionary.)
Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II will resume monarchical duties over all states, commonwealths, and territories (except Kansas, which she does not fancy).
Your new Prime Minister, Gordon Brown, will appoint a Governor for America without the need for further elections.
Congress and the Senate will be disbanded. A questionnaire may be circulated next year to determine whether any of you noticed.
To aid in the transition to a British Crown dependency, the following rules are introduced with immediate effect:
-----------------------
1. The letter 'U' will be reinstated in words such as 'colour,' 'favour,' 'labour' and 'neighbour.' Likewise, you will learn to spell 'doughnut' without skipping half the letters, and the suffix '-ize' will be replaced by the suffix '-ise.' Generally, you will be expected to raise your vocabulary to acceptable levels. (look up 'vocabulary').
------------------------
2. Using the same twenty-seven words interspersed with filler noises such as ''like' and 'you know' is an unacceptable and inefficient form of communication. There is no such thing as U.S. English.. We will let Microsoft know on your behalf. The Microsoft spell-checker will be adjusted to take into account the reinstated letter 'u'' and the elimination of '-ize.'
-------------------
3. July 4th will no longer be celebrated as a holiday.
-----------------
4. You will learn to resolve personal issues without using guns, lawyers, or therapists. The fact that you need so many lawyers and therapists shows that you're not quite ready to be independent. Guns should only be used for shooting grouse. If you can't sort things out without suing someone or speaking to a therapist,then you're not ready to shoot grouse..
----------------------
5. Therefore, you will no longer be allowed to own or carry anything more dangerous than a vegetable peeler. Although a permit will be required if you wish to carry a vegetable peeler in public.
----------------------
6. All intersections will be replaced with roundabouts, and you will start driving on the left side with immediate effect. At the same time, you will go metric with immediate effect and without the benefit of conversion tables. Both roundabouts and metrication will help you understand the British sense of humour.
--------------------
7. The former USA will adopt UK prices on petrol (which you have been calling gasoline) of roughly $10/US gallon. Get used to it.
-------------------
8. You will learn to make real chips. Those things you call French fries are not real chips, and those things you insist on calling potato chips are properly called crisps. Real chips are thick cut, fried in animal fat, and dressed not with catsup but with vinegar.
-------------------
9. The cold, tasteless stuff you insist on calling beer is not actually beer at all. Henceforth, only proper British Bitter will be referred to as beer, and European brews of known and accepted provenance will be referred to as Lager. Australian beer is also acceptable, as they are pound for pound the greatest sporting nation on earth and it can only be due to the beer. They are also part of the British Commonwealth - see what it did for them. American brands will be referred to as Near-Frozen Gnat's Urine, so that all can be sold without risk of further confusion.
---------------------
10. Hollywood will be required occasionally to cast English actors as good guys. Hollywood will also be required to cast English actors to play English characters. Watching Andie Macdowell attempt English dialogue in Four Weddings and a Funeral was an experience akin to having one's ears removed with a cheese grater.
---------------------
11. You will cease playing American football. There is only one kind of proper football; you call it soccer. Those of you brave enough will, in time, be allowed to play rugby (which has some similarities to American football, but does not involve stopping for a rest every twenty seconds or wearing full kevlar body armour like a bunch of nancies)..
---------------------
12. Further, you will stop playing baseball. It is not reasonable to host an event called the World Series for a game which is not played outside of America. Since only 2.1% of you are aware there is a world beyond your borders, your error is understandable. You will learn cricket, and we will let you face the Australians first to take the sting out of their deliveries.
--------------------
13. You must tell us who killed JFK. It's been driving us mad.
-----------------
14. An internal revenue agent (i.e. tax collector) from Her Majesty's Government will be with you shortly to ensure the acquisition of all monies due (backdated to 1776).
---------------
15. Daily Tea Time begins promptly at 4 p.m. with proper cups, with saucers, and never mugs, with high quality biscuits (cookies) and cakes; plus strawberries (with cream) when in season.

God Save the Queen!
PS: Only share this with friends who have a good sense of humour (NOT humor )

ايمان حمد
15/10/2008, 06:58 PM
PS: Only share this with friends who have a good sense of humour (NOT HUMOR).0


I guess I am on the safe side


Hilarious

This is the funniest article I have ever read, though didactic !

Yes, It is time to do to them what they did unto others .

Britain has never been occupied by any country before and has the right to feel so proud .It is time for discipline uncle sam

What I liked most are these instructions :
5. Therefore, you will no longer be allowed to own or carry anything more dangerous than a vegetable peeler. Although a permit will be required if you wish to carry a vegetable peeler in public

The cold, tasteless stuff you insist on calling beer is not actually beer at all. Henceforth, only proper British Bitter will be referred to as beer, and European brews of known and accepted provenance will be referred to as Lager. Australian beer is also acceptable, as they are pound for pound the greatest sporting nation on earth and it can only be due to the beer. They are also part of the British Commonwealth - see what it did for them. American brands will be referred to as Near-Frozen Gnat's Urine, so that all can be sold without risk of further confusion

Further, you will stop playing baseball. It is not reasonable to host an event called the World Series for a game which is not played outside of America. Since only 2.1% of you are aware there is a world beyond your borders, your error is understandable. You will learn cricket, and we will let you face the Australians first to take the sting out of their deliveries.

Watching Andie Macdowell attempt English dialogue in Four Weddings and a Funeral was an experience akin to having one's ears removed with a cheese grater


بصراحة مقال تحفة .. اذا حاولت اترجمة سأفقدة روعته

ما عجبنى انه مقال ساخر انتهز فيه الكاتب مناسبة مصائب الأدارة الامريكية الحالية واخذ يكيل لها البهدلة !
بدأ ب ( العين الحمرا اولا ) بما انك فشلتى فى ادارة امور نفسك ... وبدأ يخرج كل ما فى قلبه ضدها .. ولم يترك شىء ... وفى كل بهدلة يشبر الى استراليا قائلا ( شفتى استراليا كيف حلوه ووديعة ) ... المقال ساخر ولكنه تعليمى ايضا .

اجزم بأن بروفسور دنحا عنده high sense of humour

احث المترجمين على اقتناء نسخة من هذا المقال

فرمان ينافس فرمانات الاستاذ عامر العظم

مودتى :fl:

د. دنحا طوبيا كوركيس
15/10/2008, 08:25 PM
الأخت إيمان.
يؤسفني جدا أن أرى موضوع كهذا خلف الكواليس بعد ساعات من نشره. نعم، أتفق معك بأنه نوع من الأدب الساخر، ولكنه بالمقابل "لغوي"، وهذا ما أردت ايصاله، و "سياسي" فكاهي لأن الجمعية (بمناسبة تسجيلها في أمريكا) ستصبح بريطانية في حال سريان "فرمان" الملكة إليزابيث. والفكاهة، يا عزيزتي، أصبحت إحدى الوسائل الناجعة في تعليم اللغات الأجنبية. ويبدو أن القراء هنا غير مبالين باختلاف اللهجات الإنجليزية فيما بينها.

تحيتي لمتذوقي ومستهجني النص.

د. دنحا

ايمان حمد
15/10/2008, 08:34 PM
الأخت إيمان.
يؤسفني جدا أن أرى موضوع كهذا خلف الكواليس بعد ساعات من نشره. نعم، أتفق معك بأنه نوع من الأدب الساخر، ولكنه بالمقابل "لغوي"، وهذا ما أردت ايصاله، و "سياسي" فكاهي لأن الجمعية (بمناسبة تسجيلها في أمريكا) ستصبح بريطانية في حال سريان "فرمان" الملكة إليزابيث. والفكاهة، يا عزيزتي، أصبحت إحدى الوسائل الناجعة في تعليم اللغات الأجنبية. ويبدو أن القراء هنا غير مبالين باختلاف اللهجات الإنجليزية فيما بينها.

تحيتي لمتذوقي ومستهجني النص.

د. دنحا


الدكتور العزيز دنحا

المقال ليس خلف الكواليس : المقال تم تثبيته لأهميته اول ما نشر ثم نقل الى الادب الساخر والآن عاد الى ثقافة . ولو اننى على ثقة انه لن يجد التناول والمتابعة المناسبة كونه فى هذا المنتدى القليل الزوار .

هل تحب ان ننقله الى علم اللغة او نتركه فى ثقافة ؟


اما اذا كان الهدف منه تعليمى اقترح نقله الى منتدى آخــر ، فما رايك ؟

تم حذف الصور التعبيرية حتى لا يخرج من الغرض الذى نشر لأجله

تحيتى واحترامى

د. دنحا طوبيا كوركيس
15/10/2008, 08:56 PM
الأخت إيمان.
حاولت أن أجد المنتدى المناسب، لكن الموضوع يتحمل أكثر من قراءة. ما يهمني فيه هو الجانب اللغوي. ومن الجدير بالذكر أن أحد الصحفيين أحرج الملكة ذات يوم وأوقعها في فخ. سألها سؤال كان يعلم جيدا بأن جوابه ينتهي بحرف جر حتما، في حين أن جلالتها تتبجح بالفصاحة وتستقبح استخدام حرف الجر في نهاية الجملة، وهذا ما ندعوه بــ "لغة الملكة"، أي الفصحى. وهذه الحادثة موثقة في الصحافة الإنجليزية. فكان ما كان وعلى الله التكلان!
سأترك لك مسألة نقله إلى المنتدى الذي ترينه أكثر مناسبة.

مودتي
د. دنحا

ايمان حمد
15/10/2008, 09:02 PM
سأترك لك مسألة نقله إلى المنتدى الذي ترينه أكثر مناسبة.

تم نقله الى منتدى علم اللغة
حتى يتمكن المتابعين من المقارنه بين ثقافة و طريقتى الكتابة للبلدين

مع التحية

سامي خمو
15/10/2008, 09:43 PM
الأستاذ الفاضل الدكتور دنحا،

شكرا على هذا المقال الفاخر. تمتعت كثيرا بقراءة الفرمان الافتراضي الذي أصدرته ملكة بريطانيا.

ولكن الأمريكان سيضحكون ملء أشداقهم على هذا الفرمان المضحك.

بحكم إقامتي واشتغالي في بريطانيا لمدة تزيد على عشر سنوات فقد لاحظت إن نسبة ضئيلة من الإنجليز يتكلمون اللغة الإنجليزية السليمة ولا سيما في المنطقة التي ينتشر فيها الكوكنيز الذين لا يلفظون حرف الـ h إطلاقاً ويبتلعون مقاطع عديدة من كل كلمة.

إنجلترا تعرضت إلى الاحتلال أكثر من مرة. فقد احتلها الدنماركيين والرومان وغيرهم لفترات طويلة. وقد اقتبسوا مصطلحات عديدة من لغات المحتلين وأدمجوها في لغتهم بالإضافة إلى اقتباسهم من لغات عديدة كاللغة العربية. فاللغة الإنجليزية هي لغة هجينة.

أما الأمريكان فقد طوّروا اللغة الإنجليزية بتخليصها من الحروف الزائدة التي لا تلفظ وأضافوا عليها مصطلحات علمية عديدة بفضل ابتكاراتهم في مختلف الميادين العلمية.

أما البيرة الإنجليزية فهي تشرب فاترة. فلا هي ساخنة ولا هي باردة. فمن يشرب أي سائل فاتر.

الإنجليزي بطبعه ذو وجهين. يجاملك إذا كنت تواجهه. فما أن تدير له ظهرك حتى ينهش لحمك.

في إنجلترا يصلحون سيارتك وتفاجأ بالفاتورة الخيالية، في أمريكا لا يصلحون سيارتك إلا بعد أن يخبروك بالسعر المقدر وإذا اكتشفوا أمور أخرى تحتاج إلى التصليح يسألونك أولاً قبل البدء بالتصليح.

في إنجلترا قوانين المرور مضحكة. فإنك لا تستطيع أن تتجاوز السيارة التي تسبقك من جهة اليسار. عليك أن تتجاوزها من جهة اليمين فقط.

في أمريكا تستطيع الاستدارة إلى اليمين إذا كان الشارع خاليا من السيارات حتى إذا كانت علامة المرور تظهر الضوء الأحمر. أما في انجلترا فيجب عليك الانتظار لحين تبدل علامة المرور إلى اللون الأخضر حتى لو كان الشارع خاليا من السيارة بعد منتصف الليل.

الولايات المتحدة الأمريكية هي البلد الوحيد الذي تدخل فيه إلى وكالة بيع السيارات الجديدة وتخرج راكبا الموديل الذي يعجبك دون أن تدفع قرشا بشرط أن تثبت قدرتك على دفع الأقساط.

هذا قليل من كثير.

مع خالص الود،

سامي خمو

مختار محمد مختار
16/10/2008, 12:13 AM
السلام عليكم
ربما للوهلة الأولى ذهلت لأن (الفرمان ) صادر من بريطانيا ضد امريكا ، أياً كان وجه الاختلاف صغيراً أم كبيرا بين الشقيقين التوأم يدعو للاستغراب لأنهم كما يعلم العالم ( سمنة على عسل ) .
شخصياً أحبذ استخدام British English أكثر من American English ربما لأنني أشعر أنني أستخدم اللغة الأصلية ، كما أحب الاستماع إلى bbc radio ، و ما أعجبني في هذا الفرمان هو أنه تطرق إلى أمور دقيقة لا يمنحها الكثير أهمية تتعلق بحذف و استخدام بعض الحروف كما ورد في هذا الجزء
The letter 'U' will be reinstated in words such as 'colour,' 'favour,' 'labour' and 'neighbour.' Likewise, you will learn to spell 'doughnut' without skipping half the letters, and the suffix '-ize' will be replaced by the suffix '-ise.' Generally, you will be expected to raise your vocabulary to acceptable levels. (look up 'vocabulary'

كما أعجبتني الجملة الافتتاحية جدااااااااا
In light of your failure in recent years to nominate competent candidates for President of the USA and thus to govern yourselves, we hereby give notice of the revocation of your independence, effective immediately
في ضوء فشلكم في السنوات الأخيرة .... :D
اللهم أهلك الظالمين بالظالمين :)
كما تطرق إلى بعض ما يسمونه ب ( الإتكيت ) في هذا الجزء
Daily Tea Time begins promptly at 4 p.m. with proper cups ........


و في النهاية : لا يسعني إلا أن أقدم كل الشكر و التقدير ل د / دنحا كوركيس على تقديم ذلك الفرمان
تقديري لمجهودكم :good:

إبراهيم عوض
16/10/2008, 01:49 AM
المضحك أكثر أن هناك تذييلا فى نهاية المقال يستسمح القارئ ألا يرسله إلا إلى من عندهم "sense of humour" لا "humor".

معتصم الحارث الضوّي
16/10/2008, 02:11 AM
أستاذنا الكبير دنحا
أشكرك كثيرا على نقل هذا الفرمان، وأعجبني فيه كثيرا أنه أشار إلى عجز الأمريكان عن اختيار حكومة واعية منذ سنوات طويلة.
الإشارات إلى الاختلافات في التهجئة وغيرها من الاستخدامات اللغوية تم استخدامها بصورة ذكية وطريفة في ذات الوقت. شخصيا أتفق معها تماما، فقد انتقلت اللغة الإنكليزية إلى مرحلة بشعة على أيدي الأمريكان.

فائق مودتي