إسراء
17/10/2008, 01:38 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
hello i am israa from nablus-plestine
first, i'd like to congratulate you on such a wonderful site in addition to your great association
i'm taking a course in translation this semester at an-Najah National University within the Applied Linguistics and Translation Program. this is my first semester and i feel a little unstable.
i have a text to translate from arabic to English .... i am puzzled with the many artistic expressions and terms that i couldn't find online or in dictionaries, and so
i WISH YOU WOULD HELP ME WITH THE PROPER ENGLISH EQUIVALENCE....i really need them just NOW, PLEASE
i tried doing some translation, please help with all termsthese are the following:
فنان تشكيلي
(ترجمتها انا: visual artist)
اللغة اللونية
(language of colors/ color codes)
التكوين الفني
(artisic formation)
المعالجة و الترجمة اللونية
(color processing and decoding)
ماهية الجمال
(beauty essence)
lasanga center for arts and culture ( مركز لاسانجا للفنون و الثقافة( في النرويج
الاصول الجمالية
(beauty assests)
معارض جماعية
(joint exhibitions)
التصوير الزيتي
)oil painting)
رماديات
(grey spheres)
حنين الى التراب
(nostalgia to earth)
مركز سان مارينو للدراسات و الابحاث الفنية(بايطاليا)
san marino center for studies and artistic research
many many thanks in advance
best regards,
Israa Hasan
Qusra- Nablus- Palestine
hello i am israa from nablus-plestine
first, i'd like to congratulate you on such a wonderful site in addition to your great association
i'm taking a course in translation this semester at an-Najah National University within the Applied Linguistics and Translation Program. this is my first semester and i feel a little unstable.
i have a text to translate from arabic to English .... i am puzzled with the many artistic expressions and terms that i couldn't find online or in dictionaries, and so
i WISH YOU WOULD HELP ME WITH THE PROPER ENGLISH EQUIVALENCE....i really need them just NOW, PLEASE
i tried doing some translation, please help with all termsthese are the following:
فنان تشكيلي
(ترجمتها انا: visual artist)
اللغة اللونية
(language of colors/ color codes)
التكوين الفني
(artisic formation)
المعالجة و الترجمة اللونية
(color processing and decoding)
ماهية الجمال
(beauty essence)
lasanga center for arts and culture ( مركز لاسانجا للفنون و الثقافة( في النرويج
الاصول الجمالية
(beauty assests)
معارض جماعية
(joint exhibitions)
التصوير الزيتي
)oil painting)
رماديات
(grey spheres)
حنين الى التراب
(nostalgia to earth)
مركز سان مارينو للدراسات و الابحاث الفنية(بايطاليا)
san marino center for studies and artistic research
many many thanks in advance
best regards,
Israa Hasan
Qusra- Nablus- Palestine