مامعني Affidavit

[محمد الروبي عبد الوهاب]

please what is the meaning of "affidate"

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم محمد الروبي

لعلك تقصد كلمة affidavit

الترجمة: إقرار كتابي.

تعني الكلمة افادة مكتوبة يعطيها المقر بما فيه، بعد حلف اليمين أمام مسؤول تابع لمحكمة أو كاتب عدل أو أمام شخص آخر مفوض، بالمصادقة على تلك الإفادة. (المصدر: قاموس شيبان لعلوم الإدارة)

كل الود

[ايمان حمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يبدو ان الكتابة خطأ
الذى اعرفه هو

Affidavit = افادة موثقة

وتعنى notarised او موثقة امام كاتب العدل


تحياتى

[معتصم الحارث الضوّي]

كما يترجمها البعض أيضا بمصطلح: إفادة.

فائق تقديري

[ايمان حمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سبحان الله - فرق ثوانى بين ارسالى وارسال اخى محمود الحيمى

هما نفس الافادة تقريبا

وقد قمت بتعديل العنوان حتى تسهل عملية البحث بالكلمة الصحيحة

مع الشكر

[محمود الحيمي]

شكراَ جزيلاَ أخت إيمان



كل الود

[محمد الروبي عبد الوهاب]

شكر الله لكم جميعا جهدكم وبارك الله فيكم مأجورين .

[مدحت النجار]

معنى كلمة affidavit
كما تكرم الزملاء الأفاضل بالرد ولهم كل الشكر = إقرار كتابي - أو إفادة موثقة
وكلاهما يجوز استخدامه
ولكم المعنى القانوني الدقيق هو "إقرار كتابي معزز بقسم" أو "إقرار مؤيد بيمين" أو "يمين كتابية"
وهو أن يقسم المقر بما فيه على أن إقراره سليم...
والله تعالى أعلى وأعلم

[محمد الروبي عبد الوهاب]

الأستاذ مدحت
بارك الله فيك وجزاكم خيرا وشكرا مروركم تحياتي لكم.

[أماني نوا]

اخي الكريم
Affidavit
معناها قسم مشفوع باليمين

[أحمد التجاني ماهل]

الشكر لجميع المتداخلين أما بخصوص الكلمة " تعني قام ذكرت الأخت أماني قسم مشفوع باليمن" حيث تستخدم كثيراً عند تسجيل العلامات التجارية خاصة في الدول الأوربية.
أحمد التجاني ماهل
أبو ظبي

[محمد الروبي عبد الوهاب]

أشكر للجميع تعاونهم وأدام الله الحب والود.

[أمين الصوفي]

Affidavit
هو الاقرار الكتابي أو الخطي كما نسمي .( أي بتثبيت أقوالك بالتوقيع عليها )
affidate( أعتقد انها كتبت باللغة اللاتينية القديمة والمستخدمة في بعض دول أمريكا الجنوبية )
شكرا للجميع

[الصديق محمد]

Affidavit
هي شهادة خطية مقرونة بقسم

[الصديق محمد]

Affidavit
معناها " شهادة خطية مقرونة بقسم "

[نذير حبش]

please what is the meaning of "affidate"

تحية صادقة للجميع

سوف أقرأ اللفظة في ذاتها وفق منهجي الشخصي (ألمنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي) طبعة آرنهم ، حزيران 2007 ، باعتبار اللفظة ، لفظة عربية/سريانية مهاجرة بالشكل الإنكليزي. جذور اللفظة أصبحت معروفة حسب تطبيقاتي. تتكون اللفظة كما سوف نرة من جذر الكتابة (عب) وجذر الملامسة (قح). تفكيك اللفظة (affidavit) وقراءتها ودلالتها حسب المنهج التفكيكي
affidavit = af-f-i-d-av-i-t قراءتها ودلالتها
ء ف خفيف ـ ف خفيف ـ كسرة ـ د ـ ء في حفيف ـ كسرة ـ ت <=> ع ب ـ ب ـ كسرة ـ د ـ ق ح ـ كسرة ـ ت <=> عببِد قحِت. ألحليل والدلالة:
(عب af) جذر يشير إلى التعبئة ويقصدفي أحد معانية الكتابة. وهو جذر ثنائي (عربي/سرياني) رافديني كامل من زمرتي القاف والراء [ق + ر] حاصل ضربهما حسب الأبجدية اللاتينية 12 × 10 = 120 شكل إمكانية التحول.
(ب f) كُرر للإشتقاق
(كسرة i) للتناغم
(د d) للتأنيث. إحتمال منطقي ثاني أداة تعريف سريانية للإضافة
(قح av) جذر ثنائي عربي/سرياني رافديني كامل يشير إلى (ملامسة) من زمرتين [ق + ر] شكله الشهير (قح ch) ويستخدم كفعل مساعد بالإضافة إلى أستخدامه المستقل
(كسرة i) للتناغم
(ت t) للتأنيث.

ألمصطلح المقابل سوف أتركه للسيدات والسادة المحترمين.
أللفظة الثانية (affidate) لا يوجد فيها جذر (قح) ، بل أُشتقت الدلالة من جذر الكتابة (عب) مع فعل الكينونة العربي/السرياني (إت) وشكله المشهور (إس is) من زمرتين [ق + ت] وتحولاته حسب الأبجدية اللاتينية 12 × 4= 48 شكل كإمكانية تحول منها الأشكال المشهورة
it-e , et-e , at-e , at-ion إلخ وتحليل (affid) هو نفسه لكن هنا يصبح المعنى سهل (يوجد كتابة affidate).
جذر الكتابة معروف بالنسبة لي بشكل واضح حسب تطبيقاتي
كتاب = كت ـ آ ب => قت عب. (قت) النار وهو إسم الإلهة/الإله الشمس.
طِباعة = ط ـ كسرة ب ـ ع ت => ت ـ ء ب ـ ع ت => ت عب ـ عت ت عبعت. ت: أداة تعريف عربية/سريانية أم . عب: جذر التعبئة (ع): للإشتقاق ، (ت) للتأنيث
رقيم بسريانية أكد حسب القراءة القديمة الخاطئة (طُبُّ tuppu) (د.عامر سليمان ، أللغة الأكدية ص 355) تفكيكها وقراءتها حسب منهجي
t-up-pu قراءتها
ت ـ عب ـ بع => ط عببع. ط: أداة تعريف سريانية من زمرة التاء (عب up) جذر التعبئة يشير إلى الكتابة.
أنظر زمره [ ق + ر] مثل (af).
ومنها تأني الكاتب والكتابة بالأكدي ذات المصدر نفس الصفحة
tupsarru كاتب (طُبشَرُّ) وحسب منهجي قراءتها ( ت عبت قررع t-up-s-ar-ru)
كتابة (طُبشَرّوت tupsarrutu) تفكيكها وقراءتها حسب المنهج التفكيكي (t-up-s-ar-ru-tu = ت ـ عب ـ ت قر ـ رع ـ ت ع = ت عبت قررعْتع.
ألجذر (عب) في الألفاظ التالية : زبى = د عبع. save = د عبع . chubby = قح عببِع. appliance = عبب لِعنْقي. unsubscribe = عن ـ د ـ عب ـ د ـ قر ـ بي/فق = عن دعب دقربي. (عن un) أداة نفي من تحولات (عل ul) مرحلة سريانية أكد تحولها = ق× ر = 12 × 10 = 120 شكل قابلية للتحول منها الأشكال المشهورة on , ub , إلخ
وهذا غيض من فيض.

مع التحية للجميع
نذير حبش
30-50-2009

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

أود إضافة بعض إستخدامات كلمة (Affidavit) وهو إقرار تحت القسم/اليمين وهو ما يستخدم في بعض الدول الأجنبية في أقسام الشرطة لتأكيد حالة معينة على سبيل المثال إقرار كتابي/خطي تحت القسم/اليمين من المقر بما فيه أن شخصاً آخر يسكن معه وأن بيانات سكنه هي نفس بيانات سكن الشخص المراد شموله بهذا الإقرار وذلك حتى يتمكن مثلاً من فتح حساب في البنك أو غيره من الخدمات مادام لديه عنوان سكن دائم للمراسلة عليه.

هذا والله تعالى أعلى وأعلم.

[وليد ابو سلطان]

اقرار \ افادة \ شهادة (خطية بقسم)



وهذه التحية ...

[داليا خالد]

وفي العراق تستخدم الكلمة (افادة) في اقسام الشرطة اي شهادة مكتوبة

[محمد الروبي عبد الوهاب]

داليا خالد
شكرا لكم هذه المعلومة وشكرا مروركم.

[مصطفى عودة]

تاثيل الكلمة عربيا
[Affidavit / / n Law a written statement made on oath before a notary public or other person authorized to administer oaths. WNCD
[Medieval Latin aff d vit, from third person sing. past tense of Latin aff d re, to pledge; see affiance.] www.thefreedictionary.com/affidavit

1593, from M.L. affidavit, lit. "he has stated on oath," third person sing.perf. of affidare "to trust," from L. ad- "to" + fidare "to trust," from fidus "faithful," from fides "faith" (see faith) dictionary.reference.com

affidavit statement confirmed by oath. XVII. 3rd pers. sing. pt. of medL. affīdāre declare on oath, f. L. AF- + fīdāre, f. fidus trusty (see FAITH). http://www.encyclopedia.com/doc/1O27-affidavit.html
(فاد) المال ــ فودا:ثبت لصاحبه. ولا يثبت لصاحبه الا بدعوى وشهود يدلون بافادتهم أي معرفتهم ،ولا تقبلهم المحكمة الا اذا كانوا عدولا وثقات ثم يؤدون القسم وبعده تؤخذ افادتهم. وان الكلمة faith تتصل مع fīdāre بالمعنى والحرف ف + د/ ث في حالة الابدال . يحتمل المعنى في الانجليزية القَسَم نفسه والثقة /الصدق
the third person singular perfect tense of affido (swear) From
http://en.wiktionary.org/wiki/affidavit
(ألافادة): الشهادة الموثَّقة، شهادة او حجة امام القاضي في قضية ما]

[محمد الروبي عبد الوهاب]

الأستاذ/مصطفي عودة
شكرا لكم هذه الإضافات القيمة وبارك الله فيكم.