سعاد صالح
17/10/2008, 05:36 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تعلمت أن المترجم الناجح يجب ان لا يكون فقط ملما باللغتين (مثلا العربيه والانجليزيه) ،بل أن يكون
ملما تماما بثقافة اللغه المترجم إليها (الإنجليزيه) ، حتى تصبح ترجمته صحيحه وناقله للمعنى كاملا
هل هناك كتب تتطرق لهذا الموضوع بما يخدم الترجمه؟
أتمنى ان ترشدوني الى كتب مفيده للمبتدئين في هذا المجال؟
ولكم مني جزيل الشكر
تعلمت أن المترجم الناجح يجب ان لا يكون فقط ملما باللغتين (مثلا العربيه والانجليزيه) ،بل أن يكون
ملما تماما بثقافة اللغه المترجم إليها (الإنجليزيه) ، حتى تصبح ترجمته صحيحه وناقله للمعنى كاملا
هل هناك كتب تتطرق لهذا الموضوع بما يخدم الترجمه؟
أتمنى ان ترشدوني الى كتب مفيده للمبتدئين في هذا المجال؟
ولكم مني جزيل الشكر