سؤال مهم الى الأخوة الليبيين في المنتدى

[بثينة الناصري]

أخوتي السؤال مهم بالنسبة لي وأرجو أن أجد إجابته بأسرع وقت . وسأقول لكم السبب فيما بعد.

هل يمكن أن تفيدوني بالكلمة الرسمية او الشعبية أو المتداولة في ليبيا ، لمعنى (الترقية) اي ترقية الموظف من درجة وظيفية الى أخرى أعلى منها ؟.

[بثينة الناصري]

ارجو التكرم بالرد على سؤالي من الاخوة من ليبيا ، أو ممن له معرفة بالجماهيرية.

مع الشكر الجزيل.

[بثينة الناصري]

يبدو والله أعلم ان واتا لاتضم أحدا من الأخوة الليبيين. كان السؤال جادا . والسبب هو هذا .

كاتب ليبي يعتبر من الكتاب (الكبار) تناولني (سياسيا) بالنقد في صحيفة مصرية . وكان نقده تهجما في غير محله لأنه ليس بيني وبين هذا الكاتب اي صلة من أي نوع غير التحية المهذبة عند اللقاء في مناسبة ادبية او غيرها وهذه نادرة جدا. ربما لم اره منذ سنوات. كان هجومه غريبا لأنه جاء تعليقا على مقالة كتبتها ضد الاحتلال وعملائه في العراق ونشرتها قبل سنتين . يبدو ان الكاتب كان مغيبا وأفاق وقرأ شيئا قديما ، فانهال علي بالمطارق دفاعا عن العملاء الذين اعتبرهم خيرة المناضلين في العالم . كان دفاعا شديدا عنهم وهجوما شديدا علي بطريقة غير مهذبة ، وكأني قتلت امه واباه أو اني تناولت بالنقد ليبيا وقادتها.

المهم كان منطوق التعليق الذي تقيأه (عراقي الاسلوب) واستخدم كلمة (ترفيع) بمعنى (الترقية) . والترفيع كلمة نستعملها في العراق ولاتستخدم في مصر التي نشر الكاتب فيها تعليقه، وبما انه يوجه الكلام الى جمهور مصري ، وهو ايضا يعيش في مصر منذ زمن طويل، فقد استغربت وفهمت ان (التعليق ) كتبه أحد العراقيين الرسميين وكل مافعله الاخ هو انه وضع اسمه (الكبير) عليه. وأردت أن اتأكد من هذا الشك. ولهذا سألتكم عن الكلمة الليبية التي ترادف كلمة (ترقية) ، فإذا كانت ايضا (ترفيع) يكون شكي بدون أساس.

كنت أريد أن اتأكد أولا قبل أن اعقب على الكاتب .. ولكنكم ضيعتم الفرصة علي. وربما افعل مثله ، أرد عليه بعد سنتين مثلا ؟

[بثينة الناصري]

تمت الاجابة بالبريد الخاص. الكلمة المستخدمة في ليبيا بمعنى الترقية هي (الترقية) . وليس (الترفيع) وعلى هذا يكون السيد الكاتب الكبير (الذي لن افضحه بذكر اسمه لأني لن أهبط الى الدرك الذي هبط اليه) قد نشر موضوعا كتبه له أحد عملاء الاحتلال حتى بدون ان يعدل هذه الغلطة اللغوية ، ففضح نفسه . .

[يمامة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختي الكريمة أنا والعياذ من كلمة أنا من ليبيا
ولدت وتربيت وأعيش حالياً فيها
وأنا أعتذر لعدم الإجابة السريعة لأنني لم أدخل وأقرأ موضوعك إلا الآن
وبصراحة لم أفهم سؤالك بالتحديد
ولكن انت أجبتي عن السؤال في السؤال نفسه
فإننا نستخدم كلمة ( ترقية ) وهي تدل على ترقية موظف من منصب وظيفي
إلى منصب أرقى منه أو أرفع منه في الدرجة
وأجيبك بحسب فهمي للسؤال أننا لا نستخدم كلمة ( ترفيع ) بل نستخدم كلمة ترقية
أما عن الكاتب الذي تحدثتي عنه
فإقول لك جل من لا يخطئ وإن كان الشخص قد فعل شيء متعمد
فالله كفيل بأخد الحق كامل منه أو من غيره
ولقد أعجبتني كثيراُ جملتك ( الذي لن أفضحه )
ولك خالص محبتي وتحياتي
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[بثينة الناصري]

شكرا اختي يمامة النطيط .. على مساهمتك . كان الكاتب (الكبير) قاصدا تماما بتوجيه عنوان العمود الذي كتبه اليّ باسمي الصريح وكان يمكن أن اقاضيه حتى على ماكتبه لما فيه من أكاذيب وكلام ملقن. ولكن أحيانا يستحسن أن يمد المرء الحبل لمدعي الادب والثقافة هؤلاء ليشنقوا به أنفسهم .